Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不...不...|bù...bù...} to describe two negative states or actions happening simultaneously.
- Place {不|bù} before the first verb or adjective: {他不|tā bù}...
- Place the second {不|bù} before the second verb or adjective: {不|bù}...
- The structure emphasizes that both conditions are true: {他不吃不喝|tā bù chī bù hē} (He neither eats nor drinks).
Overview
不...不... 구조입니다. 한국어로는 'neither A nor B' 또는 '~하지도 않고 ~하지도 않다'라고 해석되는데, 이는 단순히 부정적인 의미를 나열하는 것이 아니라, 두 극단적인 상태 사이의 '적절한 중간 지점'을 찾아내어 표현하는 매우 세련된 방식입니다. 예를 들어, 날씨가 춥지도 덥지도 않을 때, 우리는 단순히 '날씨가 좋다'라고 말할 수도 있지만, 중국어에서는 不冷不热라고 표현함으로써 그 상태를 훨씬 더 구체적이고 감각적으로 전달합니다.{不...不...} 안에 들어가는 두 형용사가 반드시 '반대되는 의미를 가진 한 쌍(Antonyms)'이어야 한다는 것입니다. 예를 들어, '크다'와 '작다'는 크기라는 동일한 스펙트럼 위에 있는 반대말이므로 不大不小(크지도 작지도 않다 = 적당하다)가 가능합니다. 하지만 '비싸다'와 '빨갛다'는 서로 다른 범주이므로, 不贵不红과 같이 말하면 원어민은 전혀 이해하지 못합니다.不는 원래 4성인데, 뒤에 오는 글자가 4성이면 2성으로 변합니다.不大不小에서 大가 4성이므로 앞의 不가 {bú}로 바뀌는 것이죠. 한국어에는 없는 성조 변화 규칙이라 처음에는 어색할 수 있지만, '부-다'가 아니라 '부-다'처럼 자연스럽게 이어지도록 연습해 보세요.不 + 형용사A + 不 + 형용사B]의 형태를 띱니다. 여기서 형용사A와 B는 관습적으로 굳어진 반대말 쌍을 사용합니다.不 + A + 不 + B | 这双鞋不大不小。 |这件衣服不大不小(이 옷은 크지도 작지도 않고 딱 맞다)처럼 말이죠. 둘째, 추상적인 상태를 묘사할 때입니다. 시험 난이도를 물어볼 때 不难不容易(어렵지도 쉽지도 않다)라고 하면 '평이하다'는 뜻이 됩니다.不见不散은 '만나지 않으면 헤어지지 말자'는 뜻으로, '꼭 만나자'는 의지를 나타냅니다. 이처럼 일상 대화에서 이 구조는 '딱 적당함'이라는 긍정적인 뉘앙스를 전달하는 데 탁월합니다.他不冷不热라고 하면 '그는 차갑지도 뜨겁지도 않다(무덤덤하다)'는 뉘앙스가 잘 살아납니다.不 뒤에 4성이 올 때 2성으로 바꾸지 않으면 원어민은 매우 어색하게 느낍니다.很을 넣는 실수입니다. 한국어의 '아주 적당하다'라는 표현을 직역하려다 보니 不很大不很小라고 하는 경우가 많은데, 이 구조 자체에 이미 '중간 정도'라는 의미가 포함되어 있으므로 부사를 넣으면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.不...不... | 적당하다/중간이다 | 긍정적, 균형 잡힌 상태 |很 + 형용사 | ~하다 (보통) | 상태의 확인, 중립적 진술 |太 + 형용사 + 了 | 너무 ~하다 | 부정적, 정도를 벗어남 |{不...不...}은 단순히 상태를 말하는 很보다 훨씬 더 '균형'을 강조하고, 정도를 벗어난 太와는 정반대의 의미를 가짐을 알 수 있습니다. 이 차이를 이해하면 여러분의 중국어 표현력이 한층 업그레이드될 것입니다. 쉬우면서도 강력한 이 구조, 오늘부터 바로 써보세요!Formation of {不...不...|bù...bù...}
| Subject | Negative 1 | Verb/Adj 1 | Negative 2 | Verb/Adj 2 |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
不
|
吃
|
不
|
喝
|
|
这
|
不
|
长
|
不
|
短
|
|
他
|
不
|
高
|
不
|
矮
|
|
这
|
不
|
冷
|
不
|
热
|
|
他
|
不
|
哭
|
不
|
闹
|
|
这
|
不
|
贵
|
不
|
便宜
|
Meanings
This structure is used to indicate that two negative states or actions are occurring at the same time, often emphasizing a persistent state.
Simultaneous Negation
Describing two negative actions or traits happening together.
“{他不哭不闹|tā bù kū bù nào} (He is neither crying nor making a fuss).”
“{这件衣服不长不短|zhè jiàn yīfu bù cháng bù duǎn} (This shirt is neither long nor short).”
Reference Table
| 중국어 패턴 | 병음 | 직역 의미 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
{不大不小}
|
bù dà bù xiǎo
|
크지도 작지도 않다
|
사이즈가 딱 맞을 때
|
|
{不多不少}
|
bù duō bù shǎo
|
많지도 적지도 않다
|
양이 정확할 때
|
|
{不冷不热}
|
bù lěng bù rè
|
춥지도 덥지도 않다
|
날씨가 선선하고 좋을 때
|
|
{不快不慢}
|
bù kuài bù màn
|
빠르지도 느리지도 않다
|
속도가 일정할 때
|
|
{不早不晚}
|
bù zǎo bù wǎn
|
이르지도 늦지도 않다
|
제시간에 딱 맞췄을 때
|
|
{不三不四}
|
bù sān bù sì
|
3도 아니고 4도 아니다
|
행실이 나쁘거나 수상한 사람
|
|
{不见不散}
|
bù jiàn bù sàn
|
만나지 않으면 흩어지지 않는다
|
만날 때까지 기다릴게 (약속)
|
격식 수준 스펙트럼
{这水既不冷也不热|zhè shuǐ jì bù lěng yě bù rè} (Describing temperature)
{这水不冷不热|zhè shuǐ bù lěng bù rè} (Describing temperature)
{水不冷不热|shuǐ bù lěng bù rè} (Describing temperature)
{水不冷不热的|shuǐ bù lěng bù rè de} (Describing temperature)
골디락스 존 (딱 좋은 상태)
크기
- {不大不小} 딱 맞는 사이즈
온도
- {不冷不热} 선선한/적당한
수량
- {不多不少} 정확한 양
극단 vs 균형
문장 만들기 단계
극단적인 상태인가요?
딱 중간 상태인가요?
자주 쓰는 짝꿍
날씨
- • {不冷不热}
- • {不干不湿}
쇼핑
- • {不大不小}
- • {不长不短}
움직임
- • {不快不慢}
- • {不急不缓}
수준별 예문
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
He is neither eating nor drinking.
{这不长不短|zhè bù cháng bù duǎn}
This is neither long nor short.
{他不高不矮|tā bù gāo bù ǎi}
He is neither tall nor short.
{这不冷不热|zhè bù lěng bù rè}
This is neither cold nor hot.
{他今天不哭不闹|tā jīntiān bù kū bù nào}
He is neither crying nor making a fuss today.
{这件衣服不贵不便宜|zhè jiàn yīfu bù guì bù piányi}
This shirt is neither expensive nor cheap.
{他不胖不瘦|tā bù pàng bù shòu}
He is neither fat nor thin.
{这路不远不近|zhè lù bù yuǎn bù jìn}
The road is neither far nor near.
{他工作不忙不闲|tā gōngzuò bù máng bù xián}
His work is neither busy nor idle.
{这房子不新不旧|zhè fángzi bù xīn bù jiù}
This house is neither new nor old.
{他说话不快不慢|tā shuōhuà bù kuài bù màn}
He speaks neither fast nor slow.
{这颜色不深不浅|zhè yánsè bù shēn bù qiǎn}
This color is neither dark nor light.
{他的态度不冷不热|tā de tàidù bù lěng bù rè}
His attitude is neither cold nor warm (indifferent).
{这计划不完美也不糟糕|zhè jìhuà bù wánměi yě bù zāogāo}
This plan is neither perfect nor terrible.
{他做事不急不躁|tā zuòshì bù jí bù zào}
He acts neither rashly nor impatiently.
{这结果不坏也不好|zhè jiéguǒ bù huài yě bù hǎo}
The result is neither bad nor good.
{他为人不卑不亢|tā wéirén bù bēi bù kàng}
He is neither humble nor arrogant (confident).
{这选择不难也不易|zhè xuǎnzé bù nán yě bù yì}
This choice is neither hard nor easy.
{这文章不长也不短|zhè wénzhāng bù cháng yě bù duǎn}
This article is neither long nor short.
{他生活不奢不俭|tā shēnghuó bù shē bù jiǎn}
His lifestyle is neither extravagant nor frugal.
{这政策不偏不倚|zhè zhèngcè bù piān bù yǐ}
This policy is neither biased nor partial (impartial).
{他言语不温不火|tā yányǔ bù wēn bù huǒ}
His words are neither too warm nor too cold (measured).
{这处境不进不退|zhè chǔjìng bù jìn bù tuì}
The situation is neither advancing nor retreating (stagnant).
{这审美不俗不雅|zhè shěnměi bù sú bù yǎ}
The aesthetic is neither vulgar nor refined (balanced).
혼동하기 쉬운
Both express 'neither/nor'.
Both are negative.
Very similar to {不...不...|bù...bù...}.
자주 하는 실수
{他不吃和不喝|tā bù chī hé bù hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃没喝|tā bù chī méi hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他是不吃不喝|tā shì bù chī bù hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃不喝了|tā bù chī bù hē le}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{这衣服不长也不短|zhè yīfu bù cháng yě bù duǎn}
{这衣服不长不短|zhè yīfu bù cháng bù duǎn}
{他不高也不矮|tā bù gāo yě bù ǎi}
{他不高不矮|tā bù gāo bù ǎi}
{他不冷也不热|tā bù lěng yě bù rè}
{他不冷不热|tā bù lěng bù rè}
{他既不吃不喝|tā jì bù chī bù hē}
{他既不吃也不喝|tā jì bù chī yě bù hē}
{他不吃也不喝了|tā bù chī yě bù hē le}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃不喝的|tā bù chī bù hē de}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他为人既不卑也不亢|tā wéirén jì bù bēi yě bù kàng}
{他为人不卑不亢|tā wéirén bù bēi bù kàng}
{这政策既不偏也不倚|zhè zhèngcè jì bù piān yě bù yǐ}
{这政策不偏不倚|zhè zhèngcè bù piān bù yǐ}
{他言语既不温也不火|tā yányǔ jì bù wēn yě bù huǒ}
{他言语不温不火|tā yányǔ bù wēn bù huǒ}
문장 패턴
这件衣服___长___短。
他今天___吃___喝。
这杯水___冷___热。
他性格___急___躁。
Real World Usage
{这件衣服不长不短|zhè jiàn yīfu bù cháng bù duǎn}
{这菜不咸不淡|zhè cài bù xián bù dàn}
{今天天气不冷不热|jīntiān tiānqì bù lěng bù rè}
{我做事不急不躁|wǒ zuòshì bù jí bù zào}
{他不回也不看|tā bù huí yě bù kàn}
{这路不远不近|zhè lù bù yuǎn bù jìn}
중용의 미덕
부정어 섞지 않기
순서가 생명!
Smart Tips
Use this structure to sound more natural.
Use it to describe taste balance.
Use it to describe your workload.
Use it for a balanced view.
발음
Tone of {不|bù}
When {不|bù} is followed by a 4th tone, it changes to a 2nd tone. However, in this structure, it usually stays 4th tone.
Balanced
不 ↗ 不 ↘
Emphasizes the middle ground.
암기하기
기억법
Think of a seesaw that is perfectly balanced—not going up, not going down.
시각적 연상
Imagine a person standing perfectly still, not moving left, not moving right.
Rhyme
Not high, not low, just right to go.
Story
Xiao Wang went to the market. He looked at a shirt. It wasn't too long, it wasn't too short. He bought it because it was 'not long, not short' ({不长不短|bù cháng bù duǎn}).
Word Web
챌린지
Describe three things in your room using the {不...不...|bù...bù...} pattern in 5 minutes.
문화 노트
Commonly used in daily life to describe everything from food to personality.
Similar usage, often used in casual conversation.
The structure is understood, though Cantonese has its own ways of expressing this.
The structure evolved from early Chinese parallelisms where negative markers were repeated for emphasis.
대화 시작하기
你觉得这件衣服怎么样？
他今天心情好吗？
这个工作忙吗？
你觉得他的性格怎么样？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises他___高___矮。
Find and fix the mistake:
他不吃和不喝。
Which is correct?
不/他/不/吃/喝
He is neither cold nor hot.
Match: 高, 冷, 长
Use {不...不...|bù...bù...} with {胖|pàng} and {瘦|shòu}.
Choose the formal one.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises우리 8시에 만나, ___ 见 ___ 散!
알맞은 의미를 연결하세요:
문장을 만드세요:
{他跑得没快没慢。|Tā pǎo de méi kuài méi màn.}
'크지도 작지도 않다'를 어떻게 발음하나요?
짝꿍을 완성하세요: {不___不矮} (키가 크지도 작지도 않다)
{这双鞋 ___ 大 ___ 小。|Zhè shuāng xié ___ dà ___ xiǎo.}
단어를 배열하세요:
{水是不热不冷。|Shuǐ shì bú rè bù lěng.}
누군가가 {不三不四}하다면, 그 사람은...
{这道菜 ___ 咸 ___ 淡。} (이 요리는 짜지도 싱겁지도 않다.)
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
Yes, just add a time marker like {昨天|zuótiān} at the beginning.
No, it works for verbs too, like {不吃不喝|bù chī bù hē}.
The structure is inherently parallel; adding 'and' breaks the rhythm.
It's neutral. For formal, use {既不...也不...|jì bù... yě bù...}.
It's not typically used in questions.
Most, especially those that have clear opposites.
It changes the meaning to a completed action, which doesn't fit this pattern.
Yes, it's standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni... ni...
Spanish requires the verb to be negated before the 'ni'.
ni... ni...
French grammar is more rigid regarding the placement of the negation.
weder... noch...
German structure is more formal than the Chinese {不...不...|bù...bù...}.
〜も〜も（否定）
Chinese repeats the negative particle; Japanese uses particles.
لا... ولا...
Arabic includes an 'and' (wa) which Chinese omits.
不...不...
It is the standard for this type of negation.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
소유와 존재: 가지고 있다, ~가 있다 ({有|yǒu})
Overview 인스타그램 피드를 넘기다가 "나도 저거 갖고 싶다"라고 생각한 적 있나요? 아니면 상하이의 버블티 가게에서 오트 밀...
是...的(shì...de)를 사용하여 세부 사항 강조하기
친구가 방금 인스타그램에 도쿄에서 찍은 멋진 사진을 올렸습니다. 당신은 이미 그들이 일본에 갔다는 것을 알고 있습니다. 그것...
'왜'인지 설명하기 (之所以...是因为...)
### Overview 중급 수준인 B2 단계에 도달한 여러분은 이미 `因为...所以...` (yīnwèi... suǒyǐ...)라는 기본적인 인과관계 표...
'왜냐하면' 강조하기: 이유 설명 (之所以...是因为...)
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '왜'라는 질문에 답할 때 단순히 `因为...所以...`(왜냐하면...그래서...)만 사용하게...
격식 있는 주제-설명 구조: Guanyu, Zhiyu, Lun (关于、至于、论)
### Overview 중국어는 한국어와 달리 '주제 중심 언어(Topic-prominent language)'라는 강력한 특징을 가지고 있습니다. 한국어...
