لا ... ولا ... ({不...不...})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不...不...|bù...bù...} to describe two negative states or actions happening simultaneously.
- Place {不|bù} before the first verb or adjective: {他不|tā bù}...
- Place the second {不|bù} before the second verb or adjective: {不|bù}...
- The structure emphasizes that both conditions are true: {他不吃不喝|tā bù chī bù hē} (He neither eats nor drinks).
نظرة عامة
不...不... التي تعني حرفياً «ليس... وليس...».冷 (بارد) و 热 (ساخن) يقعان على مقياس درجة الحرارة، لذا يمكننا القول 不冷不热 (لا بارد ولا ساخن، أي معتدل). لكن لا يمكنك خلط صفتين من مقياسين مختلفين، مثل «ليس غالي وليس أحمر»، فهذا لا معنى له في الصينية كما هو الحال في العربية.تغير نبرة 不. في الأصل، 不 تأتي بنبرة رابعة، ولكن عندما يأتي بعدها مقطع آخر بنبرة رابعة، تتحول نبرة 不 تلقائياً إلى النبرة الثانية bú. هذه ليست مجرد قاعدة اختيارية، بل هي جزء من القواعد النحوية الصوتية التي تجعل الكلام انسيابياً.不大不小، بما أن 大 نبرة رابعة، تحولت النبرة إلى {bú}. هذا التناغم الصوتي يشبه إلى حد كبير أحكام التجويد في اللغة العربية، حيث تتغير مخارج الحروف أو صفاتها بناءً على ما يليها لضمان سهولة النطق وجمالية الصوت. لذا، لا تحفظ الكلمات فقط، بل تدرب على نطقها ككتلة واحدة متناغمة.不 + الصفة الأولى + 不 + الصفة الثانية这双鞋 (هذا الحذاء) | 天气 (الطقس) |不大不小 | 不冷不热 |这双鞋不大不小。 | 天气不冷不热。 |- 1وصف القياسات المادية: وهي الاستخدام الأكثر شيوعاً. عندما تقيس شيئاً وتجده مناسباً تماماً، مثل الحذاء أو الملابس. قولك
不大不小لا يعني فقط أنه ليس كبيراً وليس صغيراً، بل يعني أنه «مقاسه مضبوط تماماً».
- 1وصف المشاعر أو الحالات المعنوية: يمكن استخدامها لوصف الصعوبة أو التردد. إذا سألك صديقك عن رأيك في امتحان، يمكنك القول
不难不容易(ليس صعباً وليس سهلاً)، وهذا يعني أنه كان متوسط المستوى.
- 1استخدامها في الأمثال والتعابير الثابتة: هناك تعبيرات مكونة من أربعة مقاطع (Chengyu) تستخدم هذا النمط، مثل
不见不散التي تستخدم عند التواعد، وتعني «لن نغادر حتى نلتقي»، وهي تعبير رائع يظهر مدى تمكنك من اللغة.
- 1خلط المقاييس: قد يحاول المتعلم العربي دمج صفتين لا علاقة لهما ببعضهما، مثل «ليس غالي وليس لذيذ». في العربية قد نقولها كجملتين، لكن في الصينية لا يمكن دمجها في هذا القالب. يجب أن تكون الصفتان على نفس المقياس (مثل: غالي/رخيص، حار/بارد).
- 1إضافة أدوات التفضيل: يميل العرب لاستخدام «جداً» أو «كثيراً» بكثرة. قد يخطئ المتعلم ويقول
不很大不很小. هذا خطأ فادح؛ لأن{不...不...}هي بحد ذاتها تعبر عن الحالة الوسطى، ولا تحتاج لأدوات إضافية.
- 1تجاهل تغير النبرة: ينسى الكثيرون تحويل نبرة
不إلى نبرة ثانية قبل النبرة الرابعة. هذا يجعل كلامك يبدو متقطعاً وغير طبيعي، ويشبه نطق الكلمات العربية بلكنة أجنبية ثقيلة. تدرب على النطق كقطعة واحدة{bú dà}بدلاً من{bù dà}.
{不...不...} | التوازن والمثالية (معتدل) | 这汤不咸不淡。 (الشوربة مضبوطة) |很 + صفة | الوصف المباشر (هو...) | 这汤很淡。 (الشوربة خفيفة/بلا ملح) |太 + صفة | المبالغة (جداً/أكثر من اللازم) | 这汤太淡了！ (الشوربة خفيفة جداً!) |不 دائماً؟Formation of {不...不...|bù...bù...}
| Subject | Negative 1 | Verb/Adj 1 | Negative 2 | Verb/Adj 2 |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
不
|
吃
|
不
|
喝
|
|
这
|
不
|
长
|
不
|
短
|
|
他
|
不
|
高
|
不
|
矮
|
|
这
|
不
|
冷
|
不
|
热
|
|
他
|
不
|
哭
|
不
|
闹
|
|
这
|
不
|
贵
|
不
|
便宜
|
Meanings
This structure is used to indicate that two negative states or actions are occurring at the same time, often emphasizing a persistent state.
Simultaneous Negation
Describing two negative actions or traits happening together.
“{他不哭不闹|tā bù kū bù nào} (He is neither crying nor making a fuss).”
“{这件衣服不长不短|zhè jiàn yīfu bù cháng bù duǎn} (This shirt is neither long nor short).”
Reference Table
| النمط بالصيني | بينيين | المعنى الحرفي | سياق الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
不大不小
|
bù dà bù xiǎo
|
لا كبير ولا صغير
|
مقاس مثالي / حجم متوسط
|
|
不多不少
|
bù duō bù shǎo
|
لا كثير ولا قليل
|
كمية دقيقة تماماً
|
|
不冷不热
|
bù lěng bù rè
|
لا بارد ولا حار
|
جو معتدل / فاتر
|
|
不快不慢
|
bù kuài bù màn
|
لا سريع ولا بطيء
|
وتيرة ثابتة
|
|
不早不晚
|
bù zǎo bù wǎn
|
لا مبكر ولا متأخر
|
في الوقت المناسب
|
|
不三不四
|
bù sān bù sì
|
لا ثلاثة ولا أربعة
|
شخص مشبوه أو غريب الأطوار
|
|
不见不散
|
bù jiàn bù sàn
|
لا رؤية لا تفرق
|
وعد بالانتظار (سأنتظرك)
|
طيف الرسمية
{这水既不冷也不热|zhè shuǐ jì bù lěng yě bù rè} (Describing temperature)
{这水不冷不热|zhè shuǐ bù lěng bù rè} (Describing temperature)
{水不冷不热|shuǐ bù lěng bù rè} (Describing temperature)
{水不冷不热的|shuǐ bù lěng bù rè de} (Describing temperature)
منطقة الاعتدال الذهبية
الحجم
- {不大不小} مناسب تماماً
الحرارة
- {不冷不热} فاتر / مريح
الكمية
- {不多不少} مقدار دقيق
التطرف مقابل التوازن
كيف تبني الجملة؟
هل الحالة متطرفة؟
هل هي في المنتصف؟
ثنائيات شائعة
الطقس
- • {不冷不热}
- • {不干不湿}
التسوق
- • {不大不小}
- • {不长不短}
الحركة
- • {不快不慢}
- • {不急不缓}
أمثلة حسب المستوى
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
He is neither eating nor drinking.
{这不长不短|zhè bù cháng bù duǎn}
This is neither long nor short.
{他不高不矮|tā bù gāo bù ǎi}
He is neither tall nor short.
{这不冷不热|zhè bù lěng bù rè}
This is neither cold nor hot.
{他今天不哭不闹|tā jīntiān bù kū bù nào}
He is neither crying nor making a fuss today.
{这件衣服不贵不便宜|zhè jiàn yīfu bù guì bù piányi}
This shirt is neither expensive nor cheap.
{他不胖不瘦|tā bù pàng bù shòu}
He is neither fat nor thin.
{这路不远不近|zhè lù bù yuǎn bù jìn}
The road is neither far nor near.
{他工作不忙不闲|tā gōngzuò bù máng bù xián}
His work is neither busy nor idle.
{这房子不新不旧|zhè fángzi bù xīn bù jiù}
This house is neither new nor old.
{他说话不快不慢|tā shuōhuà bù kuài bù màn}
He speaks neither fast nor slow.
{这颜色不深不浅|zhè yánsè bù shēn bù qiǎn}
This color is neither dark nor light.
{他的态度不冷不热|tā de tàidù bù lěng bù rè}
His attitude is neither cold nor warm (indifferent).
{这计划不完美也不糟糕|zhè jìhuà bù wánměi yě bù zāogāo}
This plan is neither perfect nor terrible.
{他做事不急不躁|tā zuòshì bù jí bù zào}
He acts neither rashly nor impatiently.
{这结果不坏也不好|zhè jiéguǒ bù huài yě bù hǎo}
The result is neither bad nor good.
{他为人不卑不亢|tā wéirén bù bēi bù kàng}
He is neither humble nor arrogant (confident).
{这选择不难也不易|zhè xuǎnzé bù nán yě bù yì}
This choice is neither hard nor easy.
{这文章不长也不短|zhè wénzhāng bù cháng yě bù duǎn}
This article is neither long nor short.
{他生活不奢不俭|tā shēnghuó bù shē bù jiǎn}
His lifestyle is neither extravagant nor frugal.
{这政策不偏不倚|zhè zhèngcè bù piān bù yǐ}
This policy is neither biased nor partial (impartial).
{他言语不温不火|tā yányǔ bù wēn bù huǒ}
His words are neither too warm nor too cold (measured).
{这处境不进不退|zhè chǔjìng bù jìn bù tuì}
The situation is neither advancing nor retreating (stagnant).
{这审美不俗不雅|zhè shěnměi bù sú bù yǎ}
The aesthetic is neither vulgar nor refined (balanced).
سهل الخلط
Both express 'neither/nor'.
Both are negative.
Very similar to {不...不...|bù...bù...}.
أخطاء شائعة
{他不吃和不喝|tā bù chī hé bù hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃没喝|tā bù chī méi hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他是不吃不喝|tā shì bù chī bù hē}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃不喝了|tā bù chī bù hē le}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{这衣服不长也不短|zhè yīfu bù cháng yě bù duǎn}
{这衣服不长不短|zhè yīfu bù cháng bù duǎn}
{他不高也不矮|tā bù gāo yě bù ǎi}
{他不高不矮|tā bù gāo bù ǎi}
{他不冷也不热|tā bù lěng yě bù rè}
{他不冷不热|tā bù lěng bù rè}
{他既不吃不喝|tā jì bù chī bù hē}
{他既不吃也不喝|tā jì bù chī yě bù hē}
{他不吃也不喝了|tā bù chī yě bù hē le}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他不吃不喝的|tā bù chī bù hē de}
{他不吃不喝|tā bù chī bù hē}
{他为人既不卑也不亢|tā wéirén jì bù bēi yě bù kàng}
{他为人不卑不亢|tā wéirén bù bēi bù kàng}
{这政策既不偏也不倚|zhè zhèngcè jì bù piān yě bù yǐ}
{这政策不偏不倚|zhè zhèngcè bù piān bù yǐ}
{他言语既不温也不火|tā yányǔ jì bù wēn yě bù huǒ}
{他言语不温不火|tā yányǔ bù wēn bù huǒ}
أنماط الجُمل
这件衣服___长___短。
他今天___吃___喝。
这杯水___冷___热。
他性格___急___躁。
Real World Usage
{这件衣服不长不短|zhè jiàn yīfu bù cháng bù duǎn}
{这菜不咸不淡|zhè cài bù xián bù dàn}
{今天天气不冷不热|jīntiān tiānqì bù lěng bù rè}
{我做事不急不躁|wǒ zuòshì bù jí bù zào}
{他不回也不看|tā bù huí yě bù kàn}
{这路不远不近|zhè lù bù yuǎn bù jìn}
طريق الوسط
لا تخلط أدوات النفي
الترتيب يفرق
Smart Tips
Use this structure to sound more natural.
Use it to describe taste balance.
Use it to describe your workload.
Use it for a balanced view.
النطق
Tone of {不|bù}
When {不|bù} is followed by a 4th tone, it changes to a 2nd tone. However, in this structure, it usually stays 4th tone.
Balanced
不 ↗ 不 ↘
Emphasizes the middle ground.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a seesaw that is perfectly balanced—not going up, not going down.
ربط بصري
Imagine a person standing perfectly still, not moving left, not moving right.
Rhyme
Not high, not low, just right to go.
Story
Xiao Wang went to the market. He looked at a shirt. It wasn't too long, it wasn't too short. He bought it because it was 'not long, not short' ({不长不短|bù cháng bù duǎn}).
Word Web
تحدٍّ
Describe three things in your room using the {不...不...|bù...bù...} pattern in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in daily life to describe everything from food to personality.
Similar usage, often used in casual conversation.
The structure is understood, though Cantonese has its own ways of expressing this.
The structure evolved from early Chinese parallelisms where negative markers were repeated for emphasis.
بدايات محادثة
你觉得这件衣服怎么样？
他今天心情好吗？
这个工作忙吗？
你觉得他的性格怎么样？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___高___矮。
Find and fix the mistake:
他不吃和不喝。
Which is correct?
不/他/不/吃/喝
He is neither cold nor hot.
Match: 高, 冷, 长
Use {不...不...|bù...bù...} with {胖|pàng} and {瘦|shòu}.
Choose the formal one.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises我们八点见，___ 见 ___ 散！
صل كل تعبير بمعناه:
كون جملة:
{他跑得没快没慢。|Tā pǎo de méi kuài méi màn.}
كيف تنطق 'ليس كبيراً ولا صغيراً'؟
أكمل الثنائي: {不___不矮} (لا ___ ولا قصير)
{这双鞋 ___ 大 ___ 小。|Zhè shuāng xié ___ dà ___ xiǎo.}
رتب الكلمات:
{水是不热不冷。|Shuǐ shì bú rè bù lěng.}
إذا كان الشخص {不三不四}، فهو...
{这道菜 ___ 咸 ___ 淡。} (هذا الطبق ليس مالحاً ولا ماسخاً.)
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, just add a time marker like {昨天|zuótiān} at the beginning.
No, it works for verbs too, like {不吃不喝|bù chī bù hē}.
The structure is inherently parallel; adding 'and' breaks the rhythm.
It's neutral. For formal, use {既不...也不...|jì bù... yě bù...}.
It's not typically used in questions.
Most, especially those that have clear opposites.
It changes the meaning to a completed action, which doesn't fit this pattern.
Yes, it's standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni... ni...
Spanish requires the verb to be negated before the 'ni'.
ni... ni...
French grammar is more rigid regarding the placement of the negation.
weder... noch...
German structure is more formal than the Chinese {不...不...|bù...bù...}.
〜も〜も（否定）
Chinese repeats the negative particle; Japanese uses particles.
لا... ولا...
Arabic includes an 'and' (wa) which Chinese omits.
不...不...
It is the standard for this type of negation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
