Inside India’s Astonishing Solar Revolution | Kanika Chawla | TED

In 2014, India made a commitment to install 100 gigawatts of solar power by 2022. At the time that it made this commitment, it had an installed capacity of three gigawatts of solar power, so it was basically committing to doubling its solar capacity every 18 months.

2014년, 인도는 2022년까지 100기가와트의 태양광 발전 용량을 설치하겠다고 약속했습니다. 당시 설치 용량은 3기가와트였으므로, 약 18개월마다 태양광 용량을 두 배로 늘리겠다고 약속한 셈입니다.

The audacity of this commitment left the world divided.

이 약속의 대담함은 세계를 양분했습니다.

The world's third-largest energy consumer and second-largest coal consumer was betting on solar.

세계에서 세 번째로 큰 에너지 소비국이자 두 번째로 큰 석탄 소비국이 태양광에 베팅한 것입니다.

And while many thought that this goal was unrealistic and overly ambitious, others, like me, thought it was all very exciting and potentially the opportunity of a lifetime.

많은 사람들이 이 목표가 비현실적이고 너무 야심차다고 생각했지만, 저와 같은 다른 사람들은 매우 흥미롭고 잠재적으로 일생일대의 기회라고 생각했습니다.

As it turns out, I was right. And India reached this milestone in February 2025, becoming one of the first few countries in the world to do so, and simultaneously unlocking 90 billion dollars in investment and creating 300,000 new solar jobs.

결과적으로 저는 옳았습니다. 인도는 2025년 2월 이 목표를 달성하여 세계 최초로 이를 달성한 몇 안 되는 국가 중 하나가 되었으며, 동시에 900억 달러의 투자를 유치하고 30만 개의 새로운 태양광 일자리를 창출했습니다.

(Applause) For India, the solar revolution has become something of a gift that keeps on giving.

(박수) 인도에게 태양광 혁명은 계속해서 선물을 주는 것과 같았습니다.

It has catapulted India into a global climate leader, while boosting power supply in the country to end blackouts and brownouts for local communities.

인도를 세계 기후 리더로 끌어올렸고, 동시에 국내 전력 공급을 늘려 지역 사회의 정전 및 단전 문제를 해결했습니다.

This is why it is committed to keep going.

이것이 계속 나아가기로 약속한 이유입니다.

It is now working on a goal of 500 gigawatts of clean power by 2030, which basically means that in 2030, every second electron used in India, be it in a household, in industry or in transport, would come from a clean power source.

인도는 현재 2030년까지 500기가와트의 청정 에너지 목표를 추진하고 있습니다. 이는 2030년에 인도에서 사용되는 모든 전자, 즉 가정, 산업, 운송에서 사용되는 전자의 절반이 청정 에너지원에서 공급될 것임을 의미합니다.

(Applause) To meet this solar revolution has been a beacon of hope, not just for the scale of the ambition, but for the motivation behind it.

(박수) 이 태양광 혁명에 대한 대응은 야심의 규모뿐만 아니라 그 동기 때문에 희망의 등불이 되었습니다.

India did not bet on solar for ideological reasons.

인도는 이념적인 이유로 태양광에 베팅하지 않았습니다.

It bet on solar for economic ones. It was early to see what most of the world can see clearly today.

경제적인 이유로 태양광에 베팅했습니다. 세계 대부분이 오늘날 명확하게 볼 수 있는 것을 일찍이 보았습니다.