When you go to the doctor because you're not feeling well, the doctor needs to find out what's wrong. This process of identifying an illness or problem is called 'diagnosing'.
So, if a doctor is trying to figure out why you have a fever, they are 'diagnosing' your condition. In Japanese, the verb for this action is 診断する (shindan suru).
For example, a doctor might 診断する (shindan suru) your cold. It’s a very practical word to know when talking about health and medical situations.
When you're dealing with illnesses, problems, or even mechanical issues, you'll often need to talk about figuring out what's wrong. That's where 診断する (shindan suru) comes in handy. It means 'to diagnose.' You'll hear it frequently in medical contexts, like a doctor diagnosing a patient's condition.
However, its use isn't limited to just medicine. You can also 診断する a problem with your car, or a company might 診断する issues within their system to find a solution. It implies a systematic investigation to identify the root cause.
When you want to say "to diagnose" in Japanese, the verb you're looking for is 診断する (shindan suru). This verb is quite direct and is used in a similar way to its English counterpart. You'll hear it frequently in medical contexts, for example, when a doctor diagnoses an illness.
It's a very practical verb to know, especially if you ever need to talk about health or medical situations. Remember that する (suru) makes it a verb, and 診断 (shindan) itself means "diagnosis."
Let's talk about the Japanese verb 診断する (しんだんする), which means 'to diagnose.' It's a really useful word to know, especially because you'll encounter it in a lot of practical situations, from medical contexts to more metaphorical uses. Even though it's CEFR B1, it's a word that comes up quite often, so mastering its use will significantly boost your understanding of everyday Japanese.
§ Basic meaning of 診断する
- DEFINITION
- To diagnose. This verb is often used when a doctor identifies a disease or condition. However, it's not limited to just medical situations. You can also use it when analyzing a problem or situation to determine its cause.
The word 診断する is a compound verb. It combines 診断 (しんだん), meaning 'diagnosis,' with する (suru), the verb 'to do.' This pattern is very common in Japanese, where a noun combined with する creates a verb. So, literally, it means 'to do a diagnosis.'
§ In medical settings
This is probably the most common place you'll hear and use 診断する. When you go to a hospital or clinic in Japan, you'll definitely hear this word. Doctors use it to describe the process of identifying what's wrong with a patient.
医者が病気を診断する。
- HINT
- The doctor diagnoses the illness.
彼は癌だと診断された。
- HINT
- He was diagnosed with cancer. (Notice the passive form here: 診断された)
§ In school or work
Beyond the doctor's office, 診断する is also used in more general problem-solving contexts. Think about analyzing a business problem, assessing a student's learning progress, or troubleshooting an IT issue. In these situations, you are 'diagnosing' the situation to find the root cause or the best course of action.
システムの問題点を診断する。
- HINT
- To diagnose the problems of the system.
教育の課題を診断する。
- HINT
- To diagnose educational challenges.
§ In news and reports
When reading Japanese news articles or reports, especially those discussing economic trends, social issues, or market conditions, you'll often see 診断する being used. It conveys a sense of thorough analysis and an official assessment of a situation.
経済の現状を診断する報告書が発表された。
- HINT
- A report was released that diagnoses the current state of the economy.
専門家は社会問題を診断し、解決策を提案した。
- HINT
- Experts diagnosed the social problem and proposed solutions.
§ Related words and phrases
Understanding 診断する often means knowing its related terms:
- 診断 (しんだん): Diagnosis (noun)
- 診断書 (しんだんしょ): Medical certificate/report
- 健康診断 (けんこうしんだん): Health check-up
- 診断結果 (しんだんけっか): Diagnosis result
So there you have it: 診断する. It's a versatile verb that you'll hear in various professional and daily life contexts in Japan. Pay attention to how it's used in different situations, and you'll quickly get comfortable with it.
§ Don't Confuse 診断する with 見つける (to find)
Many English speakers learning Japanese sometimes over-apply the nuance of "diagnose" from English. In English, you might "diagnose a problem" in a car, or "diagnose a software bug." While 診断する literally means "to diagnose" in Japanese, its usage is primarily, if not almost exclusively, in medical or health-related contexts. You wouldn't typically use 診断する for non-medical problems like a car issue or a computer bug. For those situations, words like 見つける (mitsukeru - to find/discover), 特定する (tokutei suru - to identify), or 解決する (kaiketsu suru - to solve) would be more appropriate.
医者は彼の病気を診断した。(The doctor diagnosed his illness.)
車の故障を見つけるのに時間がかかった。(It took time to find the car's malfunction.)
§ Don't Use 診断する for Self-Diagnosis
While you might say "I diagnosed myself with a cold" in English, it's less natural to use 診断する when talking about self-diagnosis in Japanese. People usually use more general phrases like 「〜だと思う」 (~to omou - I think it's ~) or 「〜の症状がある」 (~no shoujou ga aru - I have symptoms of ~). 診断する implies a professional, medical assessment, usually by a doctor or a qualified expert.
- DEFINITION
- 診断する: To diagnose (professionally)
風邪だと思う。(I think it's a cold.)
インフルエンザの症状がある。(I have symptoms of the flu.)
§ Incorrect Particles with 診断する
The particle used with 診断する is typically を (o) when directly stating what is being diagnosed. For example, 病気を診断する (byouki o shindansuru - to diagnose an illness). Sometimes, for more complex sentences, you might see に (ni) indicating the recipient of the diagnosis, but the most straightforward usage involves を.
- **Correct:** 病気**を**診断する (byouki o shindansuru - to diagnose an illness)
- **Incorrect (common mistake):** 病気**が**診断する (byouki ga shindansuru - this would imply the illness itself is doing the diagnosing, which doesn't make sense).
Always pay attention to the particle. It tells you the grammatical relationship between the noun and the verb. Using the wrong particle can completely change the meaning or make the sentence grammatically incorrect.
Exemplos por nível
医者は病気を診断します。
Doctor diagnoses illness.
先生は生徒の問題を診断しました。
Teacher diagnosed student's problem.
私は車の故障を診断したいです。
I want to diagnose the car's breakdown.
コンピュータは問題を診断できますか？
Can a computer diagnose problems?
彼は状況を正確に診断しました。
He accurately diagnosed the situation.
彼女は新しい計画を診断しています。
She is diagnosing the new plan.
私たちはデータの問題を診断する必要があります。
We need to diagnose the data problem.
そのソフトウェアはエラーを診断します。
That software diagnoses errors.
医者は病気を診断する。
The doctor diagnoses the illness.
彼女は彼の問題をすぐに診断した。
She quickly diagnosed his problem.
私たちはデータの誤りを診断する必要があります。
We need to diagnose the error in the data.
コンピュータが故障の原因を診断します。
The computer will diagnose the cause of the breakdown.
その医者は彼の病気を正確に診断した。
The doctor accurately diagnosed his disease.
彼は自分自身の問題を診断しようとした。
He tried to diagnose his own problems.
このシステムは問題を自動的に診断できる。
This system can automatically diagnose problems.
彼女は患者の状態を注意深く診断した。
She carefully diagnosed the patient's condition.
医師が病気を診断する。
The doctor diagnoses the illness.
問題を正確に診断することが重要だ。
It's important to accurately diagnose the problem.
彼女は新しいソフトウェアの問題を診断した。
She diagnosed the problem with the new software.
システムの故障原因を診断する。
To diagnose the cause of a system failure.
彼の症状を診断するのは難しかった。
It was difficult to diagnose his symptoms.
コンピュータがウイルスに感染しているか診断する。
To diagnose if the computer is infected with a virus.
専門家が会社の財務状況を診断する。
An expert diagnoses the company's financial situation.
このツールはネットワークの問題を診断するのに役立つ。
This tool helps diagnose network issues.
医師が患者の病気を診断する。
The doctor diagnoses the patient's illness.
このソフトウェアは、コンピュータの問題を診断するのに役立ちます。
This software helps diagnose computer problems.
エンジニアは機械の故障を診断するために専門知識を用いた。
The engineer used their expertise to diagnose the machine's malfunction.
彼女は自分の症状をインターネットで診断しようとしたが、結局病院に行った。
She tried to diagnose her symptoms online, but eventually went to the hospital.
問題の根本原因を診断することが解決への第一歩だ。
Diagnosing the root cause of the problem is the first step towards a solution.
新しいシステムは、ネットワークの遅延を自動的に診断する機能がある。
The new system has a function to automatically diagnose network delays.
彼はその絵画の真贋を診断するために、専門家を招いた。
He invited an expert to diagnose the authenticity of the painting.
会社の業績不振の原因を診断する必要がある。
We need to diagnose the reasons for the company's poor performance.
Colocações comuns
Frases Comuns
医者が私の病気を診断した。
The doctor diagnosed my illness.
彼のパソコンの故障を診断するのは難しい。
It's difficult to diagnose the breakdown of his computer.
この機械は問題を自動的に診断する。
This machine automatically diagnoses problems.
彼女は精神的な問題を診断された。
She was diagnosed with a mental problem.
その医者はすぐに正確な診断を下した。
The doctor quickly made an accurate diagnosis.
彼の症状から病気を診断できるか？
Can you diagnose the illness from his symptoms?
私たちはこのプロジェクトの問題点を診断する必要がある。
We need to diagnose the issues with this project.
システムの異常を診断するツール。
A tool to diagnose system abnormalities.
彼は自分の健康状態を診断するために病院に行った。
He went to the hospital to diagnose his health condition.
データに基づいて状況を診断する。
To diagnose the situation based on data.
Frequentemente confundido com
Commonly used for diagnosing an illness.
Used for diagnosing a malfunction in machinery or systems.
Can be used in a more general sense to diagnose a problem.
Expressões idiomáticas
"病気を診断する"
To diagnose an illness.
医者が病気を診断する。
neutral"問題を診断する"
To diagnose a problem (e.g., a technical issue).
エンジニアが機械の故障を診断する。
neutral"原因を診断する"
To diagnose the cause.
専門家がシステム障害の原因を診断する。
neutral"故障を診断する"
To diagnose a malfunction/breakdown.
自動車整備士がエンジンの故障を診断する。
neutral"精神状態を診断する"
To diagnose a mental state.
カウンセラーが彼の精神状態を診断する。
neutral"状況を診断する"
To assess/diagnose a situation.
現状を正確に診断する必要がある。
neutral"将来を診断する"
To predict/assess the future (less common, but possible in a metaphorical sense).
このデータから将来の市場動向を診断する。
neutral"健康状態を診断する"
To diagnose one's health condition.
定期的に健康状態を診断してもらう。
neutral"パフォーマンスを診断する"
To diagnose performance (e.g., of a business or system).
会社のパフォーマンスを客観的に診断する。
neutral"誤作動を診断する"
To diagnose a malfunction.
コンピューターの誤作動を診断する。
neutralFácil de confundir
Both 診る and 診断する relate to medical examination. 診る is a more general term for examining a patient.
診る means 'to examine (medically)', often implying a direct observation or check-up. It's a broader action.
医者が患者を診る (The doctor examines the patient).
調べる means 'to investigate' or 'to check', which can sometimes overlap with the idea of diagnosing.
調べる is about gathering information or researching something. While diagnosis involves investigation, 調べる itself doesn't carry the medical implication of identifying a specific condition.
警察が事件を調べる (The police investigate the incident).
検査する means 'to inspect' or 'to test', which are steps often taken as part of a diagnosis.
検査する refers to the act of performing tests or inspections to gather data. 診断する is the act of interpreting that data to determine a condition or cause.
血液を検査する (To test the blood).
判断する means 'to judge' or 'to decide', which is a cognitive process involved in diagnosis.
判断する is a general term for making a judgment or decision based on information. 診断する is a specific type of judgment within a medical or technical context to identify a problem.
状況を判断する (To judge the situation).
特定する means 'to identify' or 'to pinpoint', which is a goal of diagnosis.
特定する is about precisely identifying something. While diagnosis aims to 特定する a disease, 特定する itself doesn't necessarily imply a medical context or the full process of diagnosis.
犯人を特定する (To identify the culprit).
Família de palavras
Substantivos
Verbos
Como usar
When using 「診断する」 (しんたんする), remember it's a verb meaning 'to diagnose.' It's often used in medical contexts but can also be applied to other situations where an assessment or analysis leads to a determination of a problem or condition.
Example 1 (Medical):
「医者が病気を診断する。」
“The doctor diagnoses the illness.” (Isha ga byouki o shindan suru.)
Example 2 (Non-medical):
「問題の原因を診断する。」
“To diagnose the cause of the problem.” (Mondai no gen'in o shindan suru.)
It's a straightforward transitive verb, so it usually takes a direct object marked by the particle 「を」 (o).
Mistake 1: Confusing 「診断する」 with 「検査する」 (kensa suru - to inspect/examine).
While both involve looking into something, 「検査する」 focuses on the process of examination, often to gather information, whereas 「診断する」 is about making a definitive judgment or identification of a condition based on that examination.
Incorrect: 医者が患者を検査する。
Correct: 医者が病気を診断する。
Mistake 2: Incorrect particle usage.
Always remember to use 「を」 (o) for the direct object that is being diagnosed.
Incorrect: 医者が病気に診断する。
Correct: 医者が病気を診断する。
Perguntas frequentes
10 perguntas診断する (shindan suru) specifically means 'to diagnose,' like a doctor identifying an illness. 検査する (kensa suru) is more general, meaning 'to inspect' or 'to examine,' like a lab test or a vehicle inspection. So, a doctor might 検査する your blood, and then 診断する your condition.
Generally, 診断する (shindan suru) is most commonly used in a medical context. You might hear it in other situations, like 'diagnosing' a problem with a machine (システムの不具合を診断する - shisutemu no fugai o shindan suru), but the core meaning of identifying a cause or condition remains similar.
You can use it like this: 医者が病気を診断しました。(Isha ga byōki o shindan shimashita.) - The doctor diagnosed the illness. Or: 症状から病名を診断する。(Shōjō kara byōmei o shindan suru.) - To diagnose the name of the disease from the symptoms.
診断する (shindan suru) is a transitive verb. It takes a direct object, which is what is being diagnosed. For example, 医者が病気を診断する (Isha ga byōki o shindan suru - The doctor diagnoses the illness), where 病気 (byōki - illness) is the direct object.
You could say 診察してもらいたいです (Shinsatsu shite moraitai desu - I want to be examined by a doctor), which implies diagnosis. If you specifically want to use 診断する, you could say 診断していただきたいです (Shindan shite itadakitai desu), which is quite polite.
A common phrase is 病気を診断する (byōki o shindan suru), which means 'to diagnose an illness.' You might also hear 診断結果 (shindan kekka), meaning 'diagnosis result.'
Since it's a する verb, it's quite regular. The dictionary form is 診断する. Polite present: 診断します. Polite past: 診断しました. Negative polite present: 診断しません. Past negative polite: 診断しませんでした. Te-form: 診断して.
No, 診断 (shindan) is a common and standard word. It's used in everyday medical contexts and isn't considered old-fashioned or overly formal. It's the standard term for diagnosis.
The kanji are 診 (shin), which means 'examine' or 'see,' and 断 (dan), which means 'judgment' or 'decision.' So, together they form the meaning of 'to make a judgment after examining,' or 'to diagnose.'
You can say 'I was diagnosed with...' (私は〜と診断されました - Watashi wa ~to shindan saremashita). However, if you are not a medical professional, you wouldn't say 'I will diagnose you' as that would sound like you are a doctor. You'd typically use it in the context of being diagnosed by someone else.
Teste-se 54 perguntas
Write a short sentence about a doctor diagnosing a cold in Japanese. Use a simple sentence structure.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
医者は風邪を診断します。 (The doctor diagnoses a cold.)
Form a simple Japanese sentence using '診断する' to say 'The doctor will diagnose the illness.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
医者は病気を診断します。 (The doctor will diagnose the illness.)
Write a Japanese sentence to express 'I want the doctor to diagnose.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
医者に診断してほしいです。 (I want the doctor to diagnose.)
What is the doctor's important job?
Read this passage:
医者は患者の病気を診断します。これはとても大切な仕事です。
What is the doctor's important job?
The passage states '医者は患者の病気を診断します' which means 'The doctor diagnoses the patient's illness.'
The passage states '医者は患者の病気を診断します' which means 'The doctor diagnoses the patient's illness.'
What will the doctor do in this conversation?
Read this passage:
A: どこが悪いですか？ (Where do you feel bad?) B: お腹が痛いです。 (My stomach hurts.) A: 医者が診断します。 (The doctor will diagnose.)
What will the doctor do in this conversation?
The last line clearly states '医者が診断します', meaning 'The doctor will diagnose.'
The last line clearly states '医者が診断します', meaning 'The doctor will diagnose.'
What happened after he had the doctor diagnose him?
Read this passage:
彼は医者に診断してもらいました。 (He had the doctor diagnose him.) 彼の病気が分かりました。 (His illness was understood.)
What happened after he had the doctor diagnose him?
The second sentence '彼の病気が分かりました' means 'His illness was understood.'
The second sentence '彼の病気が分かりました' means 'His illness was understood.'
Imagine you are a doctor. Write a short sentence about what you need to do for a patient. Use 「診断する」.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
私は患者を診断する必要があります。
You are at a hospital. Write a sentence explaining why a doctor would need to 「診断する」 a disease.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
医者は病気を診断するために検査をします。
Write a sentence about a doctor trying to figure out the cause of a patient's symptoms. Use 「診断する」.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
医師は患者の症状を診断しようとしています。
この文章で、医者が診断した後、何が決まりますか？
Read this passage:
医者は患者の様子を見て、慎重に病気を診断します。診断の結果によって、治療法が決まります。患者は医者の診断を信頼しています。
この文章で、医者が診断した後、何が決まりますか？
文章の「診断の結果によって、治療法が決まります」という部分から、診断後に治療法が決まることがわかります。
文章の「診断の結果によって、治療法が決まります」という部分から、診断後に治療法が決まることがわかります。
Bさんは、医者が何をしたと言っていますか？
Read this passage:
A: 田中さん、昨日病院に行ったの？ B: うん。風邪だと思ってたんだけど、先生が別の病気を診断したよ。 A: え、そうなの？大丈夫？
Bさんは、医者が何をしたと言っていますか？
Bさんの発言「先生が別の病気を診断したよ」から、医者が別の病気を診断したことがわかります。
Bさんの発言「先生が別の病気を診断したよ」から、医者が別の病気を診断したことがわかります。
この文章によると、最終的な診断は誰が行うべきですか？
Read this passage:
この新しいAIシステムは、病気の早期診断に役立つと期待されています。しかし、最終的な診断は必ず医師が行うべきです。AIはあくまで補助的な役割です。
この文章によると、最終的な診断は誰が行うべきですか？
文章の「最終的な診断は必ず医師が行うべきです」という部分が正解の根拠です。
文章の「最終的な診断は必ず医師が行うべきです」という部分が正解の根拠です。
This sentence means 'The doctor diagnosed the illness.' The typical Japanese sentence structure is Subject-Object-Verb.
This sentence means 'The new system helps diagnose problems.' '診断するのに役立つ' is a common phrase meaning 'useful for diagnosing'.
This sentence means 'From his symptoms, the doctor diagnosed it as influenza.' '症状から' means 'from symptoms'.
医師は患者の症状を詳しく聞いて、病気を____。
医師が患者の症状を聞いて病名を特定する行為は「診断する」です。
このソフトウェアは、コンピュータのウイルスを____ことができます。
ソフトウェアがコンピュータの問題点（ウイルス）を特定する機能は「診断する」が適切です。
新しい機械が故障した際、技術者が最初にすることはその原因を____ことです。
機械の故障の原因を突き止めることは「診断する」に当たります。
医者が病気を特定する行為は「診断する」と言います。
「診断する」は、医者が症状に基づいて病気を特定する行為を指します。
天気予報で明日の天気を予測することは「診断する」と言います。
天気予報は「予測する」であり、「診断する」ではありません。「診断する」は、問題の原因や状態を特定する行為に使われます。
自動車のエンジンに問題があるかどうかを調べることも「診断する」と言えます。
自動車のエンジンの状態や故障の原因を特定することも「診断する」と表現できます。
The doctor carefully diagnosed the patient's symptoms.
This software automatically diagnoses computer problems.
She tried to diagnose her own illness, but it was a mistake.
Read this aloud:
医者に胃の調子が悪いと診断されました。
Focus: しんだんされました (shindan saremashita)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
システムの異常を診断する必要があります。
Focus: しんだんする (shindan suru)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
初期段階で病気を診断することは非常に重要です。
Focus: しんだんすること (shindan suru koto)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The doctor diagnosed the illness from the patient's symptoms.' The particles indicate the roles of each word.
This sentence translates to 'The new AI system can diagnose problems in the early stages.' The order follows a typical subject-object-verb structure.
This means 'As a result of the detailed examination, he was diagnosed with a serious illness.' '診断された' is the passive form of '診断する'.
The correct order describes a doctor diagnosing an illness based on a patient's symptoms.
This sentence means 'They held a meeting to diagnose the problems with the new system.'
The sentence states that the software can automatically diagnose network connection errors.
医師は患者の症状を詳しく聞き、病名を___。
医師が患者の症状から病名を特定する行為は「診断する」が適切です。
このソフトウェアは、システムの潜在的な問題を自動的に___ことができます。
ソフトウェアがシステムの問題点を見つけ出すという文脈なので、「診断する」が最も適切です。
車のエンジンから異音がするので、整備士に___もらった。
異音の原因を特定してもらうという文脈なので、「診断して」が適切です。「点検して」も選択肢としてありえますが、より原因特定に重きを置く場合は「診断して」が自然です。
早期に病気を___ことで、完治の可能性が高まります。
病気を特定するという意味で「診断する」が最も適切な表現です。
彼の言動から、専門家は彼の精神状態を___必要性を感じた。
精神状態を専門的に特定する行為は「診断する」が適切です。
AIが患者の画像データから病変を___技術は、医療現場で注目されている。
AIが画像データから病変を特定する、つまりは病気の有無や種類を判断する意味で「診断する」が最も適切です。
The doctor performed a detailed examination and accurately diagnosed his illness.
The latest AI system has the ability to diagnose cancer in its early stages.
From her symptoms, she tried to self-diagnose using the internet.
Read this aloud:
そのソフトウェアはシステムの脆弱性を診断するのに役立ちます。
Focus: しんだんする
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
専門家がその建物の構造的問題を診断することになった。
Focus: しんだんする
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
彼は患者の心の状態を注意深く診断しようと努めた。
Focus: しんだんする
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 54 correct
Perfect score!
Exemplo
医者が病気を診断する。
Conteúdo relacionado
Esta palavra em outros idiomas
Mais palavras de health
しばらく
B1For a while, for some time.
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
