B2 Prepositions & Particles 14 min read 中等

虚词“那件事/即”(Anna)：陈述事实与信念

用 أنّ 来表达“觉得...”或“知道...”，记得它后面的名词要变“宾格” Accusative 哦！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Anna' (أنَّ) to connect a main verb to a fact or belief, acting like the English 'that'.

  • Use 'Anna' after verbs of perception or belief: 'I know that...' (أعرفُ أنَّ).
  • The noun following 'Anna' must be in the accusative case (Mansoub).
  • Never start a sentence with 'Anna'; use 'Inna' (إنَّ) for sentence-initial emphasis.
Verb + أنَّ + Noun (Accusative) + Predicate

Overview

### Overview
在阿拉伯语学习的过程中，掌握 أنّ (anna) 是从初级迈向中高级（B2）的关键转折点。对于母语为中文的同学来说，أنّ 的功能类似于汉语中的连词“说”、“觉得”、“认为”后面引导的从句，或者英语中的“that”。简单来说，当我们想要报告事实、表达观点或描述感知时，أنّ 就是连接主句和从句的桥梁。例如：أعتقدُ أنَّ الجوَّ جميلٌ（我认为天气很好）。
在中文语法中，我们通过语序和动词直接连接从句，例如“我说（主语+谓语）”，从句内部结构保持不变。但在阿拉伯语中，أنّ 属于 إنّ وأخواتها（Inna 及其姐妹）家族，它具有极强的“语法统治力”。它不仅是一个连接词，还会强制改变紧随其后的名词的格（Case）。这是中文母语者最容易忽略的地方，因为中文完全没有“格”的概念。理解 أنّ 不仅能让你的表达更地道，还能让你在阅读阿拉伯语新闻或文学作品时，一眼看出句子的逻辑层次。如果不使用它，你的表达将永远停留在简单的陈述句层面，无法构建复杂的逻辑链条。
### How This Grammar Works
在阿拉伯语中，一个基础的陈述句叫做 جملة اسمية（名词句），由“主语” (المبتدأ) 和“谓语” (الخبر) 组成，两者通常都是“主格” (مرفوع)。例如：الجوُّ جميلٌ（天气是美的）。
当我们加上 أنّ 时，情况发生了变化。أنّ 就像是一个“语法变压器”，它强制要求紧跟在它后面的名词（原主语）必须变成“宾格” (منصوب)。此时，这个名词被称为 اسم أنَّ（Anna 的名字），而后面的谓语则保持“主格” (مرفوع)，被称为 خبر أنَّ（Anna 的消息）。
对比中文语法：在中文里，“我认为（主语+谓语）”，从句里的名词没有任何变化。但在阿拉伯语里，أنّ 就像是一个强迫症，它必须把后面的名词“压”成宾格。这在中文里是完全找不到对应概念的。中文依靠词序（Word Order）来表达逻辑，而阿拉伯语依靠词尾的格位变化（Case Inflection）。
例如：علمتُ أنَّ الشمسَ مشرقةٌ（我知道太阳是明亮的）。
  • الشمسَ（太阳）：加了 أنّ 之后，原本的 الشمسُ 必须变成 الشمسَ（宾格，标记为 fatḥa）。
  • مشرقةٌ（明亮的）：保持主格，标记为 ḍammatayn。
这种变化在处理双数（Dual）和复数（Plural）时更为复杂。中文里我们说“两个学生”、“学生们”，词形都不变。但在阿拉伯语里，أنّ 会让双数从 -ān 变成 -ayn，让阳性复数从 -ūn 变成 -īn。这需要大家像背单词一样去记忆这些格位变化规则。
### Formation Pattern
使用 أنّ 的标准公式是：主句动词 + أنّ + اسم أنَّ (宾格名词/代词) + خبر أنَّ (主格谓语)。
如果 أنّ 后面跟着的是代词，它不能单独存在，必须变成“后缀代词” (الضمائر المتصلة)。例如“我认为他...”，不能说 أنّ هو，必须连写成 أنّهُ (annahu)。
| 独立代词 | أنّ + 后缀代词 | 中文含义 |
| :--- | :--- | :--- |
| هو | أنّهُ | 那他 |
| أنا | أنّني / أنّي | 那我 |
| نحنُ | أنّنا | 那我们 |
| هم | أنّهم | 那他们 |
名词变格表：
| 名词类型 | 主格 (原形) | 宾格 (接 أنّ 后) | 例子 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 单数 | الرجلُ | الرجلَ | أنَّ الرجلَ كريمٌ |
| 双数 | المهندسانِ | المهندسينِ | أنَّ المهندسينِ حاضرانِ |
| 阳性复数 | المسلمون | المسلمين | أنَّ المسلمينَ متحدون |
### When To Use It
أنّ 的使用场景非常广泛，主要集中在以下三点：
  1. 1认知与感知动词后：如“知道” (علم)、“认为” (اعتقد)、“看见” (رأى)、“听说” (سمع)。当你陈述一个客观事实或个人判断时，必须使用它。例如：أظنُّ أنَّ الوقتَ متأخرٌ（我想时间已经晚了）。
  2. 2构建“源词”结构 (المصدر المؤول)：这是高级写法的精髓。أنّ 引导的从句整体可以被视为一个名词。例如：يسرّني أنَّك نجحتَ（你成功了这件事让我很高兴）。这里的 أنَّك نجحتَ 整体充当了主语。
  3. 3与其他粒子连用：如 لأنَّ（因为）、لكنَّ（但是）、لعلَّ（也许）。这些词本质上都是 أنّ 的变体，遵循完全相同的宾格规则。比如 لأنَّني（因为我...），注意这里的 ني 就是 أنّ 加上了“我”的后缀。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们极易犯以下错误：
  1. 1忽视宾格变化：这是最典型的 L1 干扰。因为中文没有格位变化，我们习惯直接把名词原封不动地放进去。例如说成 أعرفُ أنَّ المديرُ غاضبٌ（把 المدير 留在主格）。原因：大脑习惯了中文“词序决定逻辑”的模式，忽略了阿拉伯语的“词尾决定语法关系”。
  2. 2后缀代词误用：习惯性地把 أنّ 和代词分开写，比如 أنّ هو。这是因为中文里“说 + 他”是两个独立的词，但在阿拉伯语里，أنّ 必须与代词粘连，这需要刻意练习。
  3. 3谓语也跟着变宾格：有些同学学了“أنّ 后面的词要变宾格”，结果连谓语也一起变了，写成 أنَّ الرجلَ كريماً。这是因为他们误以为整个从句都要变，而忘记了 أنّ 只统治主语，谓语依然要维持主格。
### Contrast With Similar Patterns
为了区分 أنّ 和其他类似结构，请参考下表：
| 结构 | 功能 | 语法要求 |
| :--- | :--- | :--- |
| أنّ | 报告事实/从句 | 后接名词宾格，谓语主格 |
| أنْ | 引导动词从句 | 后接动词原形 (subjunctive) |
| إنَّ | 强调语气 (句首) | 后接名词宾格，谓语主格 |
注意：أنْ (带 sukun 的) 后面接的是动词，而 أنّ (带 shadda 的) 后面接的是名词。这是初学者最容易混淆的“双胞胎”。
### Quick FAQ
  1. 1问：أنّ 和 إنّ 怎么区分？
答：إنّ 通常用于句首，表示强调；أنّ 必须出现在句子中间，连接主句和从句。记住口诀：“句首用 إنّ，连接用 أنّ”。
  1. 1问：如果从句里有动词怎么办？
答：如果从句是动词句（如“我知道他吃了饭”），أنّ 后面直接接动词即可，不需要变格，因为动词没有格位变化。例如：أعرفُ أنَّه أكلَ。
  1. 1问：为什么阴性复数宾格是 kasra？
答：这是阿拉伯语的特殊规定。阴性复数（以 ات 结尾）在宾格时，用 kasra 代替 fatḥa。例如：أنَّ الطالباتِ مجتهداتٌ。这就像中文里的特殊语法规则，直接记忆即可，不要试图用逻辑去套。

Anna with Pronouns

Pronoun Form Meaning
I
أنَّني
That I
You (m)
أنَّكَ
That you
You (f)
أنَّكِ
That you
He
أنَّهُ
That he
She
أنَّها
That she
We
أنَّنا
That we
They
أنَّهم
That they

Meanings

The particle 'Anna' functions as a subordinating conjunction used to introduce a subordinate clause, typically translating to 'that' in English.

1

Reporting Facts

Used after verbs of knowing or saying.

“قالَ إنَّهُ مريضٌ”

“أعرفُ أنَّكَ ذكيٌ”

2

Expressing Belief

Used after verbs of thinking or hoping.

“أظنُّ أنَّ الوقتَ تأخّرَ”

“آملُ أنَّكَ بخيرٍ”

Reference Table

Reference table for 虚词“那件事/即”(Anna)：陈述事实与信念
人称代词 接尾形式 例子 中文意思
他 (هو)
أنّهُ
أعلمُ أنّهُ ذكيٌ
我知道他很聪明
她 (هي)
أنّها
أظنُّ أنّها مشغولةٌ
我觉得她很忙
你 (男) (أنت)
أنّكَ
سمعتُ أنّكَ هنا
我听说你在这儿
我 (أنا)
أنّي / أنّني
أشعرُ أنّي تعبانٌ
我觉得我累了
他们 (هم)
أنّهم
يقالُ أنّهم سافروا
据说他们旅游去了
我们 (نحن)
أنّنا
نعرفُ أنّنا معاً
我们知道我们在一起

正式程度

正式
أعتقدُ أنَّهُ مشغولٌ

أعتقدُ أنَّهُ مشغولٌ (Expressing opinion)

中性
أظنُّ أنَّهُ مشغولٌ

أظنُّ أنَّهُ مشغولٌ (Expressing opinion)

非正式
شايف إنو مشغول

شايف إنو مشغول (Expressing opinion)

俚语
حاسس إنو مشغول

حاسس إنو مشغول (Expressing opinion)

喜欢接 أنّ 的动词

أنّ (Anna)

信念/想法

  • أعتقدُ 我认为
  • أظنُّ 我猜想

知识

  • أعرفُ 我知道
  • أدركُ 我意识到

感知

  • أسمعُ 我听说
  • أرى 我看到（觉得）

Anna vs. Inna vs. An

أنّ (Anna)
+ 名词/代词 用于句中
أعرفُ أنّكَ... 我知道你...
إنّ (Inna)
+ 名词/代词 句首或“说”之后
قالَ إنّ... 他说...
أنْ (An)
+ 动词 表示“去/做”
أريدُ أنْ أذهبَ 我想去

你应该用哪个 'A-N' 虚词？

1

后面是动词吗？

YES
使用 أنْ (An)
NO
进入下一步
2

是在动词“说”之后吗？

YES
使用 إنّ (Inna)
NO
使用 أنّ (Anna)

常见的代词连接

👤

单数

  • • أنّي (我)
  • • أنّكَ (你 男)
  • • أنّكِ (你 女)
  • • أنّهُ (他)
  • • أنّها (她)
👥

复数

  • • أنّنا (我们)
  • • أنّكم (你们)
  • • أنّهم (他们)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

أعرفُ أنَّهُ هنا

I know that he is here

2

أظنُّ أنَّهُ جيدٌ

I think that it is good

3

قلتُ أنَّني جاهزٌ

I said that I am ready

4

أعرفُ أنَّكَ صديقي

I know that you are my friend

1

سمعتُ أنَّ الحفلَ بدأَ

I heard that the party started

2

أعتقدُ أنَّ الطقسَ حارٌ

I think that the weather is hot

3

آملُ أنَّكَ بخيرٍ

I hope that you are well

4

يقولُ أنَّهُ مشغولٌ

He says that he is busy

1

أدركتُ أنَّ القرارَ كانَ صعباً

I realized that the decision was difficult

2

تأكدتُ أنَّ المعلوماتِ صحيحةٌ

I confirmed that the information is correct

3

أفهمُ أنَّكَ تريدُ المساعدةَ

I understand that you want help

4

أخبرني أنَّهُ سيسافرُ غداً

He told me that he will travel tomorrow

1

من الواضحِ أنَّ الاقتصادَ يتحسنُ

It is clear that the economy is improving

2

أعربَ عن أملِهِ أنَّ السلامَ سيتحققُ

He expressed his hope that peace will be achieved

3

تبينَ أنَّ الخبرَ كانَ إشاعةً

It turned out that the news was a rumor

4

أؤكدُ أنَّ المشروعَ سينتهي قريباً

I confirm that the project will end soon

1

يُشاعُ أنَّ الشركةَ ستعلنُ إفلاسَها

It is rumored that the company will declare bankruptcy

2

لا شكَّ أنَّ العلمَ هو أساسُ التقدمِ

There is no doubt that science is the foundation of progress

3

أقرَّ بأنَّهُ ارتكبَ خطأً فادحاً

He admitted that he committed a grave mistake

4

يُعزى النجاحُ إلى أنَّ الفريقَ عملَ بجدٍ

Success is attributed to the fact that the team worked hard

1

لقد ثبتَ بما لا يدعُ مجالاً للشكِ أنَّ النظريةَ صحيحةٌ

It has been proven beyond doubt that the theory is correct

2

يُستشفُ من السياقِ أنَّ الكاتبَ يقصدُ السخريةَ

It is inferred from the context that the writer intends irony

3

أكدتِ الدراساتُ أنَّ التغيرَ المناخيَ حقيقةٌ ملموسةٌ

Studies have confirmed that climate change is a tangible reality

4

يُعدُّ من المسلّماتِ أنَّ الحريةَ حقٌ إنسانيٌ

It is considered a given that freedom is a human right

容易混淆

The Particle 'That' (Anna): Reporting Facts & Beliefs 对比 Inna vs Anna

Both sound similar and use similar structures.

常见错误

✗

أعرف أن الكتاب جميل

✓

أعرف أن الكتابَ جميلٌ

Missing accusative case.
✗

أنني أعرف الحقيقة

✓

إنني أعرف الحقيقة

Using Anna at the start.
✗

أظن أن هو ذكي

✓

أظن أنه ذكي

Not attaching the pronoun.
✗

أعرف أنَّ الكتابُ مفيدٌ

✓

أعرف أنَّ الكتابَ مفيدٌ

Incorrect case for the noun.

句型

أظنُّ أنَّ ___ ___

Real World Usage

News Report constant

أعلنتِ الوزارةُ أنَّ القرارَ نهائيٌ

免费注册查看所有例句
🎯

“因为”的快捷方式

想说“因为”吗？只需在 أنّ 前加个 Li- 变成 Li-anna 即可。这是接名词或代词最自然的方式。例如：«لأنّهُ مريضٌ» (因为他病了)。
⚠️

小心 Qala 陷阱

在动词 Qala (说) 之后，千万不要用 Anna！即使母语者有时会口误，但在正式场合必须用 Inna。例如：«قالَ إنّهُ قادمٌ»。
💬

委婉地表达观点

在阿拉伯社交场合，用 «أعتقدُ أنّ...» (我认为...) 开头是一种很礼貌的表达方式，不会显得过于强势。例如：«أعتقدُ أنّ هذا رأيٌ جميلٌ»。

Smart Tips

Use Anna.

قال هو ذكي → قال إنَّهُ ذكيٌ

发音

An-na

Shadda

The 'n' in Anna has a Shadda, so hold the sound.

Declarative

أعرفُ أنَّهُ ذكيٌ ↘

Falling intonation for statements.

记住它

记忆技巧

Anna is the 'Connector'—she connects your thoughts to the world.

视觉联想

Imagine a bridge labeled 'Anna' connecting two islands: the 'Verb Island' and the 'Fact Island'.

Rhyme

When you think or say, use Anna in the middle of the way.

Story

Ali wanted to tell his boss he was late. He said, 'I know that I am late.' In Arabic, he used 'Anna' to bridge his knowledge with the fact.

Word Web

أنَّعرفقالظنمنصوبجملة

挑战

Write 5 sentences today using 'أعتقدُ أنَّ...' (I think that...) about your daily life.

文化笔记

Often use 'Inno' instead of 'Anna'.

Derived from ancient Semitic roots for emphasis.

对话开场白

“

ماذا تعتقد أنَّهُ سيحدثُ غداً؟

日记主题

اكتب ثلاثة أشياء تعرفها عن نفسك باستخدام 'أعرف أنَّ...'

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入正确的虚词

أعتقدُ ___ الامتحانَ سهلٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنّ
在句中表示“觉得/认为”且后面接名词时，我们使用 أنّ。
找出并修正格位错误 Error Correction

Find and fix the mistake:

أعرفُ أنّ السيارةُ سريعةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعرفُ أنّ السيارةَ سريعةٌ.
أنّ 后面的名词必须是宾格（开口符），所以 'Al-Sayyarata' 才是正确的。
哪句话符合动词“说”的用法规则？ 多项选择

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قال أحمدُ إنّ الجوَّ جميلٌ.
在动词 Qala (说) 的任何形式之后，必须使用 إنّ (Inna)，不能用 أنّ。

Score: /3

练习题

1 exercises
Fill in the blank.

أعرفُ أنَّ ___ (الطالبُ/الطالبَ) ذكيٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الطالبَ
Must be accusative.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
填入代表“他”的正确形式 填空

أظنُّ ___ (he) مسافرٌ الآنَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنه
重新排列单词组成正确句子 Sentence Reorder

أنّ / أعرفُ / الامتحانَ / غداً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعرفُ أنّ الامتحانَ غداً
翻译成阿拉伯语 翻译

I feel that I am lucky.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أشعرُ أنني محظوظٌ
选择格位正确的句子 多项选择

哪一个是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يقالُ أنّ الخبرَ صحيحٌ.
将阿拉伯语与中文意思匹配 Match Pairs

匹配这些虚词：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنّ - 那件事 (接名词)
修正虚词的选择 Error Correction

أريدُ أنّ أذهبَ إلى البيتِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أريدُ أنْ أذهبَ إلى البيتِ.
完成“因为”这个短语 填空

تأخرتُ لـ___ الزحامَ شديدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنّ
选择正确的复数形式 多项选择

I know that the engineers are here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعرفُ أنّ المهندسينَ هنا.
按顺序排列 Sentence Reorder

أنّها / مشغولةٌ / قالتْ / إنّها / بل / أظنُّ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أظنُّ أنّها مشغولةٌ بل قالتْ إنّها مشغولةٌ
翻译：'我意识到她是正确的。' 翻译

Translate to Arabic:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أدركُ أنّها على حقٍ

Score: /10

常见问题 (1)

No, use Inna instead.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

que

Arabic requires case changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
阿拉伯语“Inna”和“Anna”：表达“确实”与“那”(إنَّ وأنَّ)

Learn These First

B1 Builds On

助词 `Anna` (that)：连接你的思想

### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，连接词的使用是提升语言表达逻辑性的关键。今天我们要深入探讨的是 `أَنَّ` (anna)，它在...

Related Grammar Rules

A2

阿拉伯语修正助词：而是，实际上 (Bal)

### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，掌握那些能够精准表达逻辑的小词至关重要。今天我们要探讨的是一个非常常用且功能强大的...
A2

神奇的 'K'：阿拉伯语中的比喻词 ك (像)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时可能会遇到...
A1

起源故事：使用 Min (从)

### Overview 在阿拉伯语的学习初期，掌握介词（Preposition）是构建句子的第一步。今天我们要学习的是 `min` (مِنْ)。如果你学...
A1

阿拉伯语介词“和/与” (ma'a)

### Overview 你好！很高兴能和你一起学习阿拉伯语。作为一个母语是中文的老师，我非常理解你在学习初期会遇到的挑战。今天我们...
A1

阿拉伯语连词：“和” (Wa) 的用法

### Overview 在阿拉伯语的学习初期，我们会接触到一个极其高频且至关重要的词——`wa` (و)。对于初学者来说，这不仅是一个连接词...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！