Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'de sorte que' + indicative for a factual result, but use the subjunctive when it expresses a goal or purpose.
- Result: Use indicative when the consequence is a realized fact (Il a plu, de sorte que nous sommes restés).
- Purpose: Use subjunctive when expressing an intention or goal (Il travaille de sorte qu'il puisse réussir).
- Ambiguity: If the result is intended but not yet achieved, the subjunctive is the safer, more precise choice.
Overview
Mood Selection for 'de sorte que'
| Usage | Mood | Example Verb (Être) | Example Verb (Avoir) |
|---|---|---|---|
|
Result (Fact)
|
Indicative
|
est
|
a
|
|
Purpose (Goal)
|
Subjunctive
|
soit
|
ait
|
Meanings
A conjunction phrase that introduces either a consequence (result) or an objective (purpose) depending on the mood of the following verb.
Result (Consequence)
Describes a factual outcome that has occurred.
“Il a neigé, de sorte que la route est bloquée.”
“Il a fini son travail, de sorte qu'il est parti tôt.”
Purpose (Goal)
Describes an intention or a desired outcome.
“Il parle lentement de sorte que vous puissiez comprendre.”
“Je fais des efforts de sorte que tout se passe bien.”
Reference Table
| 语式 (Mood) | 功能 | 中文对应 | 法语例句 |
|---|---|---|---|
|
直陈式 (Indicative)
|
结果/后果
|
结果是...
|
Il a plu `de sorte que` la fête a été annulée.
|
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
目的/目标
|
为了让...
|
Préparez-vous `de sorte que` tout soit prêt demain.
|
|
直陈式 (Indicative)
|
确定性
|
因此...
|
Elle a crié `de sorte qu'`on l'a entendue.
|
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
意图
|
以确保...
|
Crie `de sorte qu'`on t'entende !
|
|
直陈式 (Indicative)
|
过去的事实
|
于是就...
|
Il a neigé `de sorte que` les trains sont bloqués.
|
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
期望的结果
|
旨在...
|
Isolons les murs `de sorte que` le bruit diminue.
|
正式程度
Il a travaillé de sorte qu'il puisse finir. (Work/Professional)
Il a travaillé pour qu'il puisse finir. (Work/Professional)
Il a bossé pour finir. (Work/Professional)
Il a charbonné pour finir. (Work/Professional)
'de sorte que' 的含义图解
直陈式 (Indicative)
- 结果 (Result) 强调客观事实的后果。
虚拟式 (Subjunctive)
- 目的 (Purpose) 强调主观目标或意图。
直陈式 vs. 虚拟式对比
语式选择流程图
后半部分是既成事实的结果吗？
它是一个目标或目的吗？
常见动词形式
直陈式示例
- • a réussi
- • est parti
- • avons fini
虚拟式示例
- • réussisse
- • parte
- • finissions
按水平分级的例句
Il travaille de sorte qu'il est fatigué.
He works so that he is tired.
Il mange de sorte qu'il soit fort.
He eats so that he may be strong.
Elle parle de sorte que nous écoutons.
She speaks so that we listen.
Il court de sorte qu'il gagne.
He runs so that he wins.
Il a plu, de sorte que nous sommes restés.
It rained, so we stayed.
Il a tout préparé de sorte que nous puissions partir.
He prepared everything so that we could leave.
Elle a fini, de sorte qu'elle est libre.
She finished, so she is free.
Il a écrit de sorte que tout le monde comprenne.
He wrote so that everyone understands.
Le projet a été validé, de sorte que nous commençons demain.
The project was validated, so we start tomorrow.
Il a modifié le contrat de sorte que les deux parties soient satisfaites.
He modified the contract so that both parties are satisfied.
Elle a crié, de sorte que tout le monde l'a entendue.
She shouted, so everyone heard her.
Il a rangé les outils de sorte que nous puissions travailler.
He put the tools away so that we could work.
La crise a été gérée, de sorte que l'entreprise a survécu.
The crisis was managed, so the company survived.
Nous avons mis en place des mesures de sorte que la sécurité soit garantie.
We implemented measures so that safety is guaranteed.
Il a agi de sorte qu'il a provoqué un scandale.
He acted in such a way that he caused a scandal.
Elle a parlé de sorte que personne ne soit offensé.
She spoke so that no one would be offended.
Le gouvernement a légiféré, de sorte que la loi est désormais appliquée.
The government legislated, so the law is now applied.
Il a orchestré l'événement de sorte que chaque invité se sente privilégié.
He orchestrated the event so that every guest feels privileged.
Les données ont été analysées, de sorte que nous avons une vision claire.
The data was analyzed, so we have a clear vision.
Il a rédigé le rapport de sorte que les conclusions soient irréfutables.
He wrote the report so that the conclusions are irrefutable.
Le climat a changé, de sorte que la faune s'est adaptée.
The climate changed, so the fauna adapted.
Il a structuré son discours de sorte que l'auditoire soit captivé.
He structured his speech so that the audience is captivated.
Elle a tout sacrifié, de sorte qu'elle a réussi.
She sacrificed everything, so she succeeded.
Il a agi de sorte que la paix soit rétablie.
He acted so that peace might be restored.
容易混淆
Both express purpose.
Both express result.
Both express purpose.
常见错误
Il mange de sorte qu'il est fort.
Il mange de sorte qu'il soit fort.
Il a plu de sorte qu'il soit mouillé.
Il a plu de sorte qu'il est mouillé.
Il travaille de sorte qu'il réussit.
Il travaille de sorte qu'il réussisse.
Il a fini de sorte qu'il puisse partir.
Il a fini de sorte qu'il peut partir.
Il a couru de sorte qu'il gagne.
Il a couru de sorte qu'il a gagné.
Il veut de sorte que nous partons.
Il veut de sorte que nous partions.
Il a fait ça de sorte qu'il soit puni.
Il a fait ça de sorte qu'il a été puni.
Il a parlé de sorte que tout le monde comprenne.
Il a parlé de sorte que tout le monde a compris.
Il faut agir de sorte que nous sommes prêts.
Il faut agir de sorte que nous soyons prêts.
Il a agi de sorte qu'il soit vu.
Il a agi de sorte qu'il a été vu.
Il a organisé la réunion de sorte que tout le monde est présent.
Il a organisé la réunion de sorte que tout le monde soit présent.
Il a plu de sorte qu'il soit resté.
Il a plu de sorte qu'il est resté.
Il a travaillé de sorte qu'il a réussi.
Il a travaillé de sorte qu'il réussisse.
Il a agi de sorte qu'il soit remarqué.
Il a agi de sorte qu'il a été remarqué.
句型
J'ai ___ de sorte que j'ai ___.
Je fais ___ de sorte que je puisse ___.
Il a ___ de sorte que tout le monde ___.
Elle ___ de sorte que nous ___.
Real World Usage
Les données ont été traitées de sorte que les résultats sont fiables.
J'ai organisé mon temps de sorte que je puisse gérer plusieurs projets.
Vissez le boulon de sorte qu'il soit bien serré.
J'ai posté ça de sorte que tout le monde le voie.
J'ai réservé l'hôtel de sorte que nous soyons près du centre.
Veuillez emballer le plat de sorte qu'il ne refroidisse pas.
口语与正式语境
pour que 来表达目的，所以当你听到 de sorte que 时，通常是在强调结果。比如："Il a crié de sorte qu'on l'a entendu."别和 si bien que 搞混
si bien que 永远只接直陈式，因为它只表示结果，没有“目的”这层含义。例如：Il y avait des embouteillages si bien que je suis arrivé en retard.
职场中的高级感
de sorte que 搭配虚拟式会让你显得更专业、更有条理。例如：Veuillez nous envoyer les documents de sorte que nous puissions finaliser le contrat.
Smart Tips
Use 'pour que' if you want to be safe and clear.
Use 'donc' if you want to be simple and clear.
Use 'de sorte que' to sound more professional.
Check if the action is a fact or a goal.
发音
Liaison
The 't' in 'sorte' is silent, but if followed by a vowel, a liaison might occur in very formal speech.
Result
Il a plu, ↘ de sorte que nous sommes restés.
Falling intonation indicates a completed fact.
Purpose
Il travaille ↗ de sorte qu'il puisse réussir.
Rising intonation indicates an ongoing goal.
记住它
记忆技巧
Result is Real (Indicative), Purpose is Potential (Subjunctive).
视觉联想
Imagine a fork in the road. Left path is a solid stone wall (Fact/Indicative). Right path is a misty, dream-like forest (Goal/Subjunctive).
Rhyme
Result is real, indicative feel. Purpose is goal, subjunctive soul.
Story
Pierre wanted to win the race. He trained hard (purpose) so that he might win (subjunctive). He did win, and as a result (fact), he is now the champion (indicative).
Word Web
挑战
Write two sentences about your day: one describing a fact using 'de sorte que' + indicative, and one describing a goal using 'de sorte que' + subjunctive.
文化笔记
Used frequently in formal writing and academic settings to show logical progression.
Similar usage, but often replaced by 'pour que' in spoken French.
Formal French is highly valued; 'de sorte que' is used to demonstrate high education.
Derived from the Latin 'de' + 'sorte' (manner/way) + 'que' (that).
对话开场白
Pourquoi as-tu choisi ce projet ?
Comment as-tu réussi cet examen ?
Que fais-tu pour rester en forme ?
Pourquoi as-tu changé de travail ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Range la chambre de sorte que tout ___ propre pour la fête ce soir.
选择表达事实结果的正确句子：
Find and fix the mistake:
Elle a révisé de sorte qu'elle réussisse son examen.
Score: /3
练习题
8 exercisesIl a travaillé de sorte qu'il ___ (réussir) son examen.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Il a agi de sorte qu'il soit vu.
de sorte / il / que / travaille / réussisse / il
He speaks so that we understand.
Match: 'Il a fini, de sorte qu'il est libre.'
Il a tout préparé de sorte que nous ___ (pouvoir) partir.
Il a plu, de sorte que la route ___ (être) bloquée.
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesOn va peindre le mur `de sorte qu'`il ___ assorti aux rideaux.
Laisse tes clés unter le paillasson `de sorte que` tu ___ rentrer tard.
Elle a couru de sorte qu'elle ait eu chaud.
Préparez le contrat `de sorte que` le client ___ satisfait.
哪句话的意思是“她吃了饭，结果她不再饿了”？
Score: /5
常见问题 (8)
No, 'de sorte que' can be ambiguous. 'Pour que' is strictly for purpose.
Ask yourself: did it happen? If yes, it's a result. Is it a goal? If yes, it's a purpose.
Only for purpose. For result, use the indicative.
Yes, but you must use the correct past tense of the indicative or subjunctive.
Yes, it is generally considered formal.
It might change the meaning of your sentence or sound unnatural.
Yes, 'de façon que' and 'de manière que' follow the same rules.
Yes, but it's rare in casual speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de modo que
The mood rules are almost identical.
sodass
German does not use mood to distinguish result vs. purpose.
so that
English lacks the indicative/subjunctive distinction here.
yō ni
Japanese uses different particles, not mood.
li-kay
Arabic uses different conjunctions.
yǐbiàn
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
“高级感”的过去：法语虚拟式愈过去时 (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview 有没有想过为什么有些法国小说读起来像是 17 世纪穿越回来的诗人写的？你可能看到的就是 `subjonctif plus-que-parfai...
用法语表达恐惧：如何使用“我害怕……” (avoir peur que)
Overview 有没有曾经给心仪的人发了信息，然后立刻后悔自己人生的每一个选择？你胃里的那个小结正是这条语法规则存在的地方。在...
表达喜悦：我很开心…… (être heureux que)
### Overview 在法语学习中，我们经常会遇到一个让很多中国学生感到头疼的概念——`le subjonctif`（虚拟语气）。为什么我们要学...
法语观点表达：虚拟式 vs 直陈式 (Penser, Croire)
Overview In French, the choice between the indicative and subjunctive moods after verbs of opinion isn't arbitrary; it'...
愿望与命令：独立虚拟式 (Que + subjonctif)
### Overview 在法语学习的进阶阶段，也就是C1水平，我们必须跳出“虚拟式（Subjonctif）总是出现在从句中”这一传统框架。通常我...
