أيام الأسبوع بالفارسية (من شنبه إلى جمعه)
Grammar Rule in 30 Seconds
Persian days start on Saturday (Shanbe) and end on Friday (Jome), which is the weekend.
- The week starts on Saturday: شنبه (Shanbe).
- Friday is the weekend: جمعه (Jome).
- Days are treated as nouns and often used with 'on' (dar) or alone for time markers.
نظرة عامة
شنبه. هذا الاختلاف الثقافي مهم جداً، لأن عطلة نهاية الأسبوع في إيران تبدأ من مساء الخميس وتستمر يوم الجمعة جمعه.بازار، في تحديد مواعيدك في المقهى، وحتى في ترتيب اجتماعاتك العائلية. الميزة الكبرى هنا أن الفارسية تستخدم نظاماً حسابياً منطقياً جداً في تسمية الأيام، وهو أسهل بكثير من تعقيدات اللغات الغربية.شنبه (السبت)، ستجد أن بقية الأيام ما هي إلا أرقام مضافة إليها. هذا يشبه إلى حد ما كيف نشتق الكلمات في العربية، لكنه هنا أكثر بساطة ووضوحاً. دعنا نبدأ هذه الرحلة خطوة بخطوة، وأعدك أنك ستجدها ممتعة للغاية.شنبه هي الأساس، وهي تعني «يوم السبت». عندما ننتقل للأيام التالية، نقوم فقط بوضع الرقم قبل الكلمة.تأنيث كما في العربية)، وهذا يريحك من عناء توافق الصفات أو الأفعال مع الجنس. سواء قلت «السبت جميل» أو «الجمعة جميل»، فالفارسية لا تغير شكل الكلمة أبداً.شنبه میروم (السبت أذهب). لا تحتاج لحرف جر في أغلب السياقات غير الرسمية.شنبه. لاحظ أننا نستخدم «الفاصلة غير المرئية» أو ما يسمى بـ نیمفاصله (ZWNJ) لربط الرقم بالكلمة، وهي ميزة جمالية وتنظيمية في الكتابة الفارسية.شنبه | shanbe | اليوم الأساس |یکشنبه | yek-shanbe | واحد + شنبه |دوشنبه | do-shanbe | اثنان + شنبه |سهشنبه | se-shanbe | ثلاثة + شنبه |چهارشنبه | chahâr-shanbe | أربعة + شنبه |پنجشنبه | panj-shanbe | خمسة + شنبه |جمعه | jome | استثناء (كلمة عربية) |جمعه، وهي كلمة استعارتها الفارسية من العربية، وهي تعني «يوم التجمع». لا تحاول قول «شششنبه» (ستة شنبه) لأنها غير موجودة!- 1المواعيد: إذا أردت تحديد موعد مع صديق في مقهى، ستقول:
سهشنبه میبینمت(سأراك يوم الثلاثاء). لاحظ كيف أن الفعلمیبینمت(أراك) جاء مباشرة بعد اليوم. - 2التكرار: إذا أردت التعبير عن حدث يتكرر كل أسبوع، نستخدم كلمة
هر(كل) قبل اليوم. مثال:هر دوشنبه کلاس دارم(عندي درس كل يوم اثنين). - 3الماضي والمستقبل: لإضافة دقة زمنية، نستخدم
آینده(القادم) أوگذشته(الماضي). مثال:جمعهی گذشته(الجمعة الماضي). - 4السياق الاجتماعي: بما أن الجمعة يوم عطلة، فمن الشائع جداً استخدام تعبير
جمعه مبارکفي وسائل التواصل الاجتماعي، تماماً كما نفعل في العالم العربي، مما يعكس التقارب الثقافي والديني.
روز (يوم) غالباً ما تُحذف. لا داعي لقول روز شنبه إلا إذا كنت تريد التأكيد الشديد أو في الكتابة الرسمية جداً. شنبه وحدها كافية تماماً.- 1خلط السبت والأحد: لأننا في العالم العربي نبدأ الأسبوع يوم الأحد، يميل المتعلم العربي للاعتقاد بأن
یکشنبه(الأحد) هو اليوم الأول. تذكر دائماً أنشنبه(السبت) هو اليوم الأول في إيران. - 2استخدام حروف الجر: قد تحاول ترجمة «في يوم السبت» حرفياً بقولك
در روز شنبه. رغم أنها ليست خاطئة نحوياً، إلا أنها ثقيلة وغير مستخدمة. الفارسية تفضل البساطة؛ قلشنبهفقط. - 3محاولة اشتقاق الجمعة: قد يخطئ المبتدئ ويحاول قول
شششنبه(ستة شنبه) ظناً منه أن النمط يجب أن يكتمل للرقم 6. تذكر أن الجمعة كلمة مستقلة تماماً ولا تتبع النمط العددي.
یکشنبه أم یکشنبه؟یکشنبه باستخدام نیمفاصله (الفاصلة غير المرئية)، فهي تظهر ككلمة واحدة متماسكة.شنبهها؟ها تعني الجمع، أي «أيام السبت» (بمعنى كل يوم سبت). هذا مفيد جداً عند الحديث عن عاداتك الأسبوعية.Persian Days Formation
| Day | Persian | Meaning |
|---|---|---|
|
Saturday
|
شنبه
|
Shanbe
|
|
Sunday
|
یکشنبه
|
Yek-shanbe
|
|
Monday
|
دوشنبه
|
Do-shanbe
|
|
Tuesday
|
سهشنبه
|
Se-shanbe
|
|
Wednesday
|
چهارشنبه
|
Chahar-shanbe
|
|
Thursday
|
پنجشنبه
|
Panj-shanbe
|
|
Friday
|
جمعه
|
Jome
|
Meanings
The seven days of the week in the Persian solar calendar, used for scheduling and daily life.
Calendar Days
Naming the specific day of the week.
“شنبه”
“دوشنبه”
Reference Table
| الإنجليزية | الفارسية | النطق | المعنى الحرفي |
|---|---|---|---|
|
Saturday
|
شنبه
|
Shanbe
|
اليوم الأساسي
|
|
Sunday
|
یکشنبه
|
Yek-shanbe
|
واحد-شنبه
|
|
Monday
|
دوشنبه
|
Do-shanbe
|
اثنين-شنبه
|
|
Tuesday
|
سهشنبه
|
Se-shanbe
|
ثلاثة-شنبه
|
|
Wednesday
|
چهارشنبه
|
Chahar-shanbe
|
أربعة-شنبه
|
|
Thursday
|
پنجشنبه
|
Panj-shanbe
|
خمسة-شنبه
|
|
Friday
|
جمعه
|
Jome
|
تجمع / اجتماع
|
طيف الرسمية
امروز چه روزی است؟ (Asking the date)
امروز چندشنبه است؟ (Asking the date)
امروز چیه؟ (Asking the date)
امروز چه روزیه؟ (Asking the date)
هيكل الأسبوع الفارسي
الأساس
- شنبه Saturday
الأيام المرقمة
- یکشنبه تا پنجشنبه Sun to Thu
الاستراحة
- جمعه Friday
بداية الأسبوع: الغرب vs إيران
كيف تسمي اليوم بالفارسية؟
هل هو يوم الجمعة؟
هل هو يوم السبت؟
هل هو من الأحد للخميس؟
الأنشطة الأسبوعية في إيران
أيام العمل
- • شنبه (السبت)
- • یکشنبه (الأحد)
- • دوشنبه (الاثنين)
نصف يوم
- • پنجشنبه (الخميس)
يوم عطلة
- • جمعه (الجمعة)
أمثلة حسب المستوى
امروز شنبه است.
Today is Saturday.
فردا یکشنبه است.
Tomorrow is Sunday.
دوشنبه کلاس دارم.
I have class on Monday.
جمعه تعطیل است.
Friday is a holiday/off.
ما سهشنبه به سینما میرویم.
We are going to the cinema on Tuesday.
چهارشنبه خیلی شلوغ هستم.
I am very busy on Wednesday.
پنجشنبه عصر چه کار میکنی؟
What are you doing on Thursday evening?
جمعهها من استراحت میکنم.
I rest on Fridays.
آیا دوشنبه آینده وقت داری؟
Do you have time next Monday?
جلسه ما به چهارشنبه موکول شد.
Our meeting was moved to Wednesday.
من معمولاً پنجشنبهها به خرید میروم.
I usually go shopping on Thursdays.
جمعه روز خانواده است.
Friday is family day.
برنامهریزی برای سهشنبه کمی دشوار است.
Planning for Tuesday is a bit difficult.
تا چهارشنبه باید پروژه را تمام کنم.
I must finish the project by Wednesday.
شنبهها معمولاً ترافیک سنگین است.
Saturdays are usually heavy traffic.
جمعهها فرصت خوبی برای مطالعه است.
Fridays are a good opportunity for study.
در تقویم ایرانی، هفته از شنبه آغاز میشود.
In the Iranian calendar, the week begins on Saturday.
قرار ملاقات ما به یکشنبه موکول گردید.
Our appointment was postponed to Sunday.
پنجشنبهها در ایران نیمهتعطیل محسوب میشوند.
Thursdays are considered half-holidays in Iran.
جمعه، روز نیایش و استراحت است.
Friday is the day of prayer and rest.
ساختار نامگذاری روزها در فارسی، بازتابی از نظام عددی است.
The naming structure of days in Persian is a reflection of the numerical system.
دوشنبهها همواره یادآور آغاز هفته کاری است.
Mondays are always reminiscent of the start of the work week.
سهشنبهها در فرهنگ عامه گاهی با خرافات همراه است.
Tuesdays in folk culture are sometimes associated with superstitions.
جمعهها، سکوت خاصی بر شهر حاکم است.
On Fridays, a special silence prevails over the city.
سهل الخلط
Mixing up the number with the day name.
أخطاء شائعة
Monday is Shanbe
Saturday is Shanbe
Yekshanbe is Monday
Yekshanbe is Sunday
Jome-shanbe
Jome
Using Friday as the start
Using Saturday as the start
أنماط الجُمل
من در ___ کار میکنم.
Real World Usage
شنبه میبینمت.
صوت الميم الخفي
لا تقل 'شيش-شنبه'
أجواء الويكند
Smart Tips
Always clarify if you mean 'this' or 'next' week.
النطق
Shanbe
Pronounced Shan-beh.
Question
شنبه است؟ ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Count 1 to 5 (Yek, Do, Se, Chahar, Panj) and add 'shanbe'.
ربط بصري
Imagine a calendar where Saturday is the first page.
Rhyme
Shanbe, Yek, Do, Se, Chahar, Panj, Jome, the week is done!
Story
Ali starts his work on Shanbe. By Yek-shanbe he is tired. On Jome he sleeps.
Word Web
تحدٍّ
Write your weekly schedule in Persian.
ملاحظات ثقافية
Friday is the weekend, shops may close.
Numerical system derived from the Persian counting system.
بدايات محادثة
امروز چه روزی است؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اليوم الذي يلي السبت هو ___.
أي يوم يمثل عطلة نهاية الأسبوع في التقويم الفارسي؟
Find and fix the mistake:
أي من هذه الأسماء ليس اسماً حقيقياً ليوم؟
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesامروز ___ است.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesصل الأيام ببعضها:
شنبه، یکشنبه، ___
أنا ذاهب يوم الجمعة.
رتب هذه الأيام: سهشنبه، دوشنبه، یکشنبه
ما هو يوم السبت بالفارسية؟
پنجشنبه تعني ___ بالإنجليزية.
عندي اجتماع في 'Yek-Jome'.
الاثنين والثلاثاء
صل الرقم باليوم:
أي يوم يرتبط بكلمة 'تجمع'؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, it is the main day off.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lunes, Martes...
Persian is numerical.
Lundi, Mardi...
Persian is numerical.
Montag, Dienstag...
Persian is numerical.
Getsuyobi...
Persian is numerical.
Al-Ahad...
Persian uses 'shanbe' suffix.
Xingqi yi...
Persian is a single word.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الملكية في الفارسية: لي، لك، له (-م، -ت، -ش)
نظرة عامة تخيل أنك في مقهى مزدحم في طهران...
ضمائر الإشارة: هذا/ذلك (`این`/`آن`)
هل حاولت يومًا الإشارة إلى شيء ما على شاشتك والنقر على الأيقونة الخاطئة عن طريق الخطأ؟ هذه هي النسخة الواقعية من الخلط ب...
لواحق الضمائر الفارسية: لي، لك، له (-am, -at, -aš)
Overview هل حاولت يوماً قول `my phone` بالفارسية وانتهى بك الأمر لتبدو كشاعر من القرن التاسع عشر؟ إذا كنت تستخدم كلمة `m...
الضمائر الشخصية الفارسية: أنا، أنت، هو/هي (man, to, u)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية! بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك "ميزة تنافسية" كبي...
لواحق الملكية: لي، لك، له (-am, -at, -aš)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك "ميزة تنافسية" كبيرة، لأن...
