Números árabes 11-19: Dominando el género
Grammar Rule in 30 Seconds
For numbers 13-19, the first part of the number flips gender against the noun, while 'ten' matches it.
- Number 11: Both parts match the noun gender (e.g., أحدَ عشرَ كوكباً).
- Number 12: Both parts match the noun gender (e.g., اثنتا عشرةَ سنةً).
- Numbers 13-19: The first part is opposite gender, the second part matches (e.g., ثلاثَ عشرةَ بنتًا).
Overview
once sillas o once libros.once no cambia, no se preocupa por el género del sustantivo. Sin embargo, en árabe, los números del 11 al 19 —conocidos como الأعداد المركبة (al-aʿdād al-murakkabah)— funcionan con una lógica fascinante y, a veces, desafiante. Para un estudiante de nivel B1, entender esto es el paso definitivo para dejar de sonar como alguien que está traduciendo palabra por palabra y empezar a sonar como un nativo que domina la estructura de la lengua.negociar su género con el sustantivo que cuenta, al que llamamos تمييز (tamyīz). A diferencia del español, donde el sustantivo puede ser plural después del número (ej.diez casas), en árabe, el tamyīz de los números del 11 al 99 siempre debe estar en singular y en caso acusativo (منصوب, manṣūb). Imagínate que el número es un marco que exige que el objeto dentro esté perfectamente alineado. Esta es la diferencia fundamental: mientras que en español el número es un simple cuantificador, en árabe es un elemento gramaticalmente complejo que dicta la forma del sustantivo.catorce coches o catorce mesas, el número catorce es invariable. ¡Ojo!, en árabe, el número se divide en dos partes: la unidad y la decena.أحد عشر كتابًا (aḥada ʿashara kitāban - once libros). Aquí, أحد (uno) y عشر (diez) son masculinos, al igual que كتاب (libro). Es una estructura armónica, muy similar a cómo un adjetivo concuerda en género en español, aunque aquí el adjetivo es el número mismo.regla de la inversión. La unidad (el primer número) debe tener el género opuesto al sustantivo, mientras que la decena (la segunda parte) debe estar de acuerdo con él.
trece chicas (امرأة, que es femenino), la unidad debe ser masculina (ثلاث) y la decena debe ser femenina (عشرة). Esto suena contraintuitivo para nosotros porque en español no existe tal inversión.fatḥa, lo que los hace indeclinables (مبني على فتح الجزأين).tamyīz) debe ir en singular, indefinido y con tanwīn fatḥ (la terminación -an).أحد عشرَ كتابًا | إحدى عشرةَ مجلةً |ثلاثة عشرَ كتابًا | ثلاث عشرةَ مجلةً |15 alumnos, primero identificas que طالب es masculino. Por lo tanto, la unidad (5) debe ser femenina (خمسة) y la decena (10) debe ser masculina (عشر). Resultado: خمسة عشرَ طالبًا.أربعة عشرَ قهوةً (aunque café en árabe suele ser قهوة, es femenino, así que usarías أربع عشرةَ قهوةً).la once libros; suena como un error de principiante total. Al dominar el tamyīz (el sustantivo en singular y acusativo), le das a tu discurso una estructura profesional y precisa.- 1Pluralizar el sustantivo: El error más común por interferencia del español. En español decimos
quince libros(plural). El alumno tiende a decirخمسة عشر كتبًا. ¡Error! El árabe exige el singularكتابًا. - 2Olvidar la inversión de género: Por la costumbre de que los números en español son invariables, el alumno olvida cambiar la unidad en los números del 13 al 19. Es natural querer decir
ثلاث عشر كتابًا(masculino-masculino), pero el cerebro debe entrenarse para la inversión. - 3Confundir la terminación del
tamyīz: Muchos estudiantes olvidan eltanwīn fatḥ(-an). Al no marcar el caso acusativo, la oración pierde su estructura gramatical correcta. Recuerda: el número es eldueñode esa terminación.
tamyīz) | Plural, Genitivo | Singular, Acusativo |- 1¿Por qué el 12 es diferente? El número 12 es un caso especial porque su primera parte (
اثنا/اثنتا) se declina como un nombre dual, cambiando según si es sujeto o complemento, mientras que el resto de los números del 11 al 19 son indeclinables. - 2¿Qué pasa si el sustantivo es femenino pero no termina en
tāʾ marbūṭa? En árabe hay sustantivos femeninos sin la marca visible (comoشمس- sol). Debes memorizar su género; la regla de los números se aplica basándose en el género real del sustantivo, no solo en su terminación. - 3¿Es obligatorio usar el
tanwīn fatḥ? En el árabe estándar moderno (فصحى), sí. Es la marca gramatical que indica que el sustantivo está funcionando comotamyīz(especificador) del número. Omitirlo es un error de gramática básica.
Gender Agreement for 13-19
| Number | Masculine Noun (e.g., Book) | Feminine Noun (e.g., Pen/Story) |
|---|---|---|
|
13
|
ثلاثَ عشرةَ كتابًا
|
ثلاثةَ عشرَ قصةً
|
|
14
|
أربعَ عشرةَ كتابًا
|
أربعةَ عشرَ قصةً
|
|
15
|
خمسَ عشرةَ كتابًا
|
خمسةَ عشرَ قصةً
|
|
16
|
ستَّ عشرةَ كتابًا
|
ستةَ عشرَ قصةً
|
|
17
|
سبعَ عشرةَ كتابًا
|
سبعةَ عشرَ قصةً
|
|
18
|
ثماني عشرةَ كتابًا
|
ثمانيةَ عشرَ قصةً
|
|
19
|
تسعَ عشرةَ كتابًا
|
تسعةَ عشرَ قصةً
|
Meanings
This rule governs the gender agreement between compound numerals (11-19) and the nouns they quantify.
Counting Objects
Used when specifying a quantity of items between 11 and 19.
“اشتريتُ أحدَ عشرَ كتابًا”
“في الفصلِ أربعَ عشرةَ طاولةً”
Reference Table
| Número | Con Masc. (ej., كتاباً) | Con Fem. (ej., رسالةً) | Regla de Oro |
|---|---|---|---|
|
11
|
أحد عشر (Ahada 'ashara)
|
إحدى عشرة (Ihda 'ashrata)
|
Acuerdo Total
|
|
12
|
اثنا عشر (Ithna 'ashara)
|
اثنتا عشرة (Ithnata 'ashrata)
|
Acuerdo Total
|
|
13
|
ثلاثة عشر (Thalathata 'ashara)
|
ثلاث عشرة (Thalatha 'ashrata)
|
Unidad opuesta / Diez coincide
|
|
15
|
خمسة عشر (Khamsata 'ashara)
|
خمس عشرة (Khamsa 'ashrata)
|
Unidad opuesta / Diez coincide
|
|
19
|
تسعة عشر (Tis'ata 'ashara)
|
تسع عشرة (Tis'a 'ashrata)
|
Unidad opuesta / Diez coincide
|
Espectro de formalidad
لديَّ ثلاثةَ عشرَ كتابًا. (Possession)
عندي ثلاثةَ عشرَ كتابًا. (Possession)
معي ثلاثةَ عشرَ كتاب. (Possession)
عندي تلاتاشر كتاب. (Possession)
Números Compuestos Árabes (11-19)
Las Parejas Perfectas (11-12)
- Acuerdo Ambas partes coinciden con el sustantivo
Los Hermanos Rebeldes (13-19)
- División Unidad se opone, Diez coincide
Matriz de Género
Cómo Construir el Número
¿Es el número 11 o 12?
¿El sustantivo es masculino?
Los Tres Componentes
Parte 1: Unidad
- • 1-9
- • Género opuesto para 13-19
Parte 2: Diez
- • عشر o عشرة
- • Siempre coincide con el sustantivo
Parte 3: Sustantivo
- • Singular
- • Acusativo (-an)
Ejemplos por nivel
عندي أحدَ عشرَ كتابًا
I have eleven books.
في الفصلِ اثنتا عشرةَ طالبةً
There are twelve female students in the class.
اشتريتُ ثلاثَ عشرةَ تفاحةً
I bought thirteen apples.
رأيتُ أربعَ عشرةَ سيارةً
I saw fourteen cars.
سافرتُ قبلَ خمسَ عشرةَ سنةً
I traveled fifteen years ago.
قرأتُ ستَّ عشرةَ قصةً
I read sixteen stories.
في الغرفةِ سبعَ عشرةَ طاولةً
There are seventeen tables in the room.
عندي ثماني عشرةَ دقيقةً
I have eighteen minutes.
وصلَ تسعَ عشرةَ طائرةً
Nineteen planes arrived.
رأيتُ أحدَ عشرَ رجلاً
I saw eleven men.
اشتريتُ اثني عشرَ قلمًا
I bought twelve pens.
أكلتُ ثلاثَ عشرةَ قطعةً
I ate thirteen pieces.
تتكونُ اللجنةُ من أربعَ عشرةَ عضوةً
The committee consists of fourteen members (female).
استغرقت الرحلةُ خمسَ عشرةَ ساعةً
The trip took fifteen hours.
هناك ستَّ عشرةَ مدينةً
There are sixteen cities.
سجلتُ سبعَ عشرةَ ملاحظةً
I recorded seventeen notes.
تضمُّ المكتبةُ ثماني عشرةَ مخطوطةً
The library houses eighteen manuscripts.
نحتاجُ تسعَ عشرةَ ورقةً
We need nineteen sheets of paper.
شاهدتُ أحدَ عشرَ فيلمًا
I watched eleven movies.
استقبلنا اثنتي عشرةَ ضيفةً
We received twelve guests (female).
تتطلبُ المهمةُ ثلاثَ عشرةَ خطوةً
The task requires thirteen steps.
تتضمنُ القائمةُ أربعَ عشرةَ مادةً
The list includes fourteen items.
قضيتُ خمسَ عشرةَ ليلةً
I spent fifteen nights.
تجاوزنا ستَّ عشرةَ عقبةً
We overcame sixteen obstacles.
Fácil de confundir
Learners confuse the simple flip of 3-10 with the compound flip of 13-19.
Learners try to apply the flip to 20-99.
Learners try to flip 11 and 12 like 13-19.
Errores comunes
ثلاثة عشر طالبة
ثلاثَ عشرةَ طالبةً
ثلاث عشر طلاب
ثلاثةَ عشرَ طالباً
أحد عشرة كتاب
أحدَ عشرَ كتاباً
اثنان عشرة بنت
اثنتا عشرةَ بنتاً
خمسة عشرة دقيقة
خمسَ عشرةَ دقيقةً
ستة عشرة قصة
ستَّ عشرةَ قصةً
سبعة عشرة طاولة
سبعَ عشرةَ طاولةً
ثمانية عشرة دقيقة
ثماني عشرةَ دقيقةً
تسعة عشرة طائرة
تسعَ عشرةَ طائرةً
أربعة عشرة غرفة
أربعَ عشرةَ غرفةً
ثلاثة عشرة مخطوطة
ثلاثَ عشرةَ مخطوطةً
أربعة عشرة ورقة
أربعَ عشرةَ ورقةً
خمسة عشرة ليلة
خمسَ عشرةَ ليلةً
Patrones de oraciones
عندي ___ ___.
رأيتُ ___ ___ في الشارع.
استغرقت الرحلةُ ___ ___.
في المكتبةِ ___ ___.
Real World Usage
أريدُ أربعَ عشرةَ غرفةً.
أريدُ ثلاثَ عشرةَ قطعةً.
شاهدتُ أحدَ عشرَ فيلمًا.
لديَّ خمسةَ عشرَ عامًا من الخبرة.
انتظرتُ ستَّ عشرةَ دقيقةً.
تتكونُ الدراسةُ من سبعةَ عشرَ فصلاً.
El truco del 'cambia y combina'
¡Solo en singular!
Dialecto vs. Fusha
Smart Tips
Identify the noun gender first, then pick the opposite gender for the first digit.
Always use the singular accusative form for the noun.
Pause slightly before the noun to ensure you have the correct gender.
Remember: 11-12 match, 13-19 flip.
Pronunciación
Tanween
The noun after 11-19 always ends in a tanween fath (an sound).
Stress
The stress usually falls on the first part of the compound number.
Declarative
عندي ثلاثةَ عشرَ كتابًا ↘
Falling intonation for statements.
Memorízalo
Mnemotecnia
The first digit is a rebel; it always goes against the noun. The 'ten' is a loyal friend; it always matches the noun.
Asociación visual
Imagine a seesaw. If the noun is on the left (heavy/masculine), the first number digit sits on the right (light/feminine) to balance it out.
Rhyme
Thirteen to nineteen, the first part must flip, the second part matches, don't let it slip!
Story
Imagine a classroom with 13 boys. The boys are masculine, so the 'three' must be feminine (ثلاثَ). The 'ten' stays masculine (عشر). You see them walking in a line: 'ثلاثَ عشرَ ولداً'.
Word Web
Desafío
Look around your room and count 13-19 of any object you see, ensuring you flip the gender of the first digit.
Notas culturales
In spoken Levantine, the gender flip is often ignored, and a simplified form is used.
Egyptian dialect often uses 'خمستاشر' instead of 'خمسة عشر'.
Formal MSA rules are strictly followed in media and official documents.
These compound numbers evolved from ancient Semitic counting systems where gender concord was strictly enforced.
Inicios de conversación
كم كتاباً قرأتَ هذا الشهر؟
كم دقيقةً تحتاجُ للوصول؟
كم طالباً في صفِّك؟
كم سنةً تعيشُ هنا؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
سافرت لمدة ___ يوماً.
Elige la frase correcta:
Find and fix the mistake:
زرت أحد عشر مدينة.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesعندي ___ عشرَ كتابًا.
رأيتُ ___ عشرةَ قصةً.
Find and fix the mistake:
عندي خمسة عشرة دقيقة.
كتابًا / عشرَ / ثلاثة / عندي
I have 16 pens.
Match 13-19 with correct gender.
17 + Book (masc)
Numbers 11-12 flip gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesعملت لمدة ___ ساعة.
جاء ___ رجل.
عندي تسع عشر متابعاً.
رسالةً / عندي / ست / عشرة
Quince libros
Empareja correctamente:
Selecciona la correcta:
درجة الحرارة هي ___ درجة.
خمس عشرة سيارات.
Once jugadores
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
They are considered 'fixed' compound numbers where both parts agree with the noun.
Yes, after 11-19, the noun is always singular and accusative.
It is grammatically incorrect in MSA.
Yes, but often in a simplified form.
No, the rule is consistent for all numbers 13-19.
Usually by the ta-marbuta ending.
Yes, it is required.
No, it is intuitive for them.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
trece libros
Arabic uses a compound structure and gender flip, Spanish does not.
treize livres
Arabic's gender flip is unique to Semitic languages.
dreizehn Bücher
Arabic's complex agreement is absent in German.
juusan satsu
Arabic is gender-based, Japanese is counter-based.
shisan ben
Arabic's gender flip is entirely absent.
shlosha asar
The underlying logic is identical.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
معكم مني الشاذلي | أقوي موقفين كوميدي للفنان حمدي المرغني في برنامج معكم
Marketing Agency بدأت شركة تسويق الكتروني بعائدات تصل الى 50,000$؟
جربت أحر وأخطر فلفل في العالم 🌶️ (ما قدرت أتنفس)
Los números en Árabe (11 al 20)
Academia de Árabe
Gramática árabe: Los números del 11 al 19
Hablemos Árabe
Related Grammar Rules
Plural "Cirugía Interna": Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
Plurales en Árabe: El Patrón Mafā’il (Lugares y Cosas)
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este fascinante mundo de la gramática árabe. Sé que vienes del español, donde la regla...
Sustantivos masculinos en árabe: El género por defecto (al-Mudhakkar)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas animado a aprender árabe. Como hablante nativo de español, ya tienes una v...
Sustantivos Árabes: Masculino vs Femenino (La Magia de ة)
Overview ¿Alguna vez has pedido un "café pequeño" en El Cairo y te han mirado raro? Puede que te hayas equivocado con el...
Nunación Árabe: El sonido 'N' (Tanween)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes y, a la vez, dis...