A2 verb خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

يكذب

yakdhib /ˈjakðibu/

To lie is to intentionally say something untrue, which is the opposite of honesty.

واژه در 30 ثانیه

  • Telling untruths intentionally.
  • Opposite of telling the truth.
  • Commonly used in daily conversations.

**نظرة عامة:**

الفعل “يكذب” (yakhdib) هو فعل مضارع عربي يعني قول شيء غير حقيقي عن عمد. هو عكس الصدق تمامًا، ويشير إلى فعل متعمد لخداع شخص ما أو إضلاله بمعلومات غير صحيحة. هذا الفعل شائع الاستخدام في اللغة العربية اليومية ويحمل دلالة سلبية في معظم الثقافات.

**أنماط الاستخدام:**

يُستخدم الفعل “يكذب” في سياقات مختلفة لوصف سلوكيات متنوعة. يمكن أن يأتي متبوعًا بـ “على” للإشارة إلى الشخص الذي يتم الكذب عليه، مثل “هو يكذب على صديقه”. كما يمكن أن يأتي متبوعًا بـ “في” للإشارة إلى الموضوع الذي يتم الكذب فيه، مثل “هو يكذب في كلامه”. في بعض الأحيان، يُستخدم الفعل بصيغة المجهول “يُكذَب” للإشارة إلى أن شيئًا ما لم يُصدق، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا.

**سياقات شائعة:**

يظهر الفعل “يكذب” في المحادثات اليومية، سواء كانت بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. على سبيل المثال، قد يقول شخص “لا تكذب عليّ” لصديقه. كما يُستخدم في القصص والأدب لوصف شخصيات غير أمينة. في سياقات أكثر رسمية، مثل الأخبار أو التقارير، قد يُستخدم لوصف تصريحات غير صحيحة صادرة عن شخصيات عامة، وإن كان ذلك نادرًا في المستوى A2.

**مقارنة مع كلمات مشابهة:**

  • يخدع (yakhda'): هذا الفعل يعني الاحتيال أو الغش، وقد يتضمن الكذب ولكنه أوسع نطاقًا ليشمل أفعالًا أخرى تهدف إلى إيقاع شخص ما في فخ.
  • يضلل (yudallil): يعني جعل شخص ما يتبع طريقًا خاطئًا أو يعتقد شيئًا غير صحيح، وقد يكون الكذب جزءًا منه ولكنه يركز على النتيجة النهائية وهي الضلال.
  • يختلق (yakhtaliq): يعني اختراع قصة أو حدث غير حقيقي، وهذا غالبًا ما يكون مرادفًا للكذب، ولكنه يركز على عملية الإنشاء.

الفعل “يكذب” هو المصطلح المباشر والأكثر شيوعًا للإشارة إلى قول شيء غير صحيح عمدًا.

مثال‌ها

1

لا تكذب عليّ يا صديقي.

everyday

Don't lie to me, my friend.

2

المتهم أنكر التهمة، لكن الشرطة قالت إنه يكذب.

news

The suspect denied the charge, but the police said he was lying.

3

قال لي إنه مريض، لكني أعتقد أنه يكذب ليتهرب من العمل.

informal

He told me he was sick, but I think he's lying to get out of work.

4

في التحقيقات، يُعتبر الإدلاء بشهادة زور جريمة يعاقب عليها القانون، وهي شكل من أشكال الكذب.

legal

In investigations, giving false testimony is a punishable offense, which is a form of lying.

ترکیب‌های رایج

يكذب على شخص To lie to someone
يكذب في الكلام To lie in one's speech
يكذب بشأن شيء To lie about something

عبارات رایج

لا تكذب!

Don't lie!

هو كاذب.

He is a liar.

قصص كاذبة

False stories

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يكذب vs يخدع

'Yakhda' (to deceive) is broader than 'yakhdib' (to lie). Deception can involve lying, but also other forms of trickery or manipulation.

يكذب vs يضلل

'Yudallil' (to mislead) focuses on causing someone to go astray or believe something false. Lying is often a method used to mislead.

الگوهای دستوری

يكذب + على + شخص (yakhdib + 'ala + person) يكذب + في + شيء (yakhdib + fi + thing) الفعل الماضي: كَذَبَ (kadhab)

How to Use It

📝

نکات کاربردی

The verb 'yakhdib' is a common and direct way to express lying in Arabic. It is generally understood across all registers, but its use implies a negative judgment on the speaker's character. Be aware that in formal settings, more nuanced phrasing might be preferred when discussing untruthfulness.


⚠️

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'yakhdib' with simply saying something incorrect by accident. Remember, 'yakhdib' requires intent to deceive. Also, ensure correct prepositions are used, like 'yakhdib 'ala' (lies to) or 'yakhdib fi' (lies about).

Tips

💡

Use 'Yakhdib' for Intentional Untruths

Remember that 'yakhdib' specifically implies a deliberate act of deception. It's not for accidental mistakes.

⚠️

Avoid Lying in Arabic Culture

Lying is strongly discouraged in Arab cultures. Honesty is highly valued, so be mindful of your words.

🌍

Honesty is a Core Value

In many Arab societies, truthfulness ('sidq') is considered a fundamental virtue. While 'yakhdib' is understood, it carries significant negative social implications.

📖

ریشه کلمه

The root of 'yakdhib' (كَذَبَ) is ancient Semitic, related to falsehood and untruth. It's a fundamental verb describing a common human failing across many languages.

🌍

بافت فرهنگی

Honesty is a highly prized virtue in Arab cultures. While the word 'yakhdib' is understood, intentionally lying can lead to a significant loss of trust and social standing.

🧠

راهنمای حفظ

Imagine a 'k-d-b' sound like a 'cob' (like a cob of corn) that's been 'kicked' away - it's not real, it's a lie!

سوالات متداول

4 سوال

الفعل "يكذب" يتضمن القصد المتعمد لقول شيء غير صحيح لخداع الآخرين. أما قول شيء غير صحيح فقد يكون عن غير قصد أو بسبب خطأ.

نعم، في اللغة العربية والثقافة بشكل عام، يعتبر الكذب فعلاً سلبيًا وغير أخلاقي. الصدق هو القيمة المفضلة.

صيغة الماضي من الفعل "يكذب" هي "كَذَبَ" (kadhab).

يمكنك قول "هو يكذب" (huwa yakdhib).

خودت رو بسنج

fill blank

أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:

هو دائمًا يقول الحقيقة، لا ______ أحدًا.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

الجملة تتحدث عن نقيض قول الحقيقة، وهو الكذب.

multiple choice

اختر المعنى الصحيح للفعل "يكذب":

ماذا يعني الفعل "يكذب"؟

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

الفعل "يكذب" يعني قول شيء غير حقيقي بقصد الخداع.

sentence building

رتب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة:

الكلمات: "هو"، "عليّ"، "تكذب"، "لا"

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

الجملة الصحيحة هي "لا تكذب عليّ" وهي صيغة نهي موجهة للمخاطب.

🎉 امتیاز: /3

Related Content

عبارات مرتبط

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!