Bewohnbar describes a place that meets the basic requirements for human life.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a place suitable for human habitation.
- Often used to describe houses under renovation.
- Commonly used in space exploration contexts regarding planets.
Überblick
'Bewohnbar' ist ein zusammengesetztes Wort aus dem Verb 'wohnen' und dem Suffix '-bar', das eine Möglichkeit oder Eignung ausdrückt. Es beschreibt den Zustand einer Immobilie, eines Planeten oder eines Raumes, der alle notwendigen Voraussetzungen bietet, um darin zu leben. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit den Verben 'sein' oder 'machen' verwendet (z.B. 'Die Wohnung ist bewohnbar' oder 'Wir haben das Haus bewohnbar gemacht'). Es kann auch attributiv vor einem Substantiv stehen, wie in 'ein bewohnbarer Raum'. 3) Häufige Kontexte: Man findet den Begriff häufig in Immobilienanzeigen, wenn es um den Zustand eines renovierungsbedürftigen Hauses geht. Zudem wird er in wissenschaftlichen Kontexten verwendet, etwa wenn über die Suche nach 'bewohnbaren Planeten' im Weltall gesprochen wird. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Bewohnbar' fokussiert auf die grundsätzliche Eignung. 'Gemütlich' hingegen beschreibt die Atmosphäre eines Ortes, während 'wohnlich' sich auf die ästhetische Gestaltung bezieht. Ein Raum kann also rein technisch 'bewohnbar' sein, ohne dass er bereits 'wohnlich' eingerichtet ist.
مثالها
Die Wohnung ist nach dem Wasserschaden derzeit nicht bewohnbar.
everydayThe apartment is currently not habitable due to water damage.
Wissenschaftler suchen nach weiteren bewohnbaren Planeten im Universum.
academicScientists are looking for further habitable planets in the universe.
Das Haus ist alt, aber absolut bewohnbar.
informalThe house is old, but perfectly livable.
Das Gebäude wurde als unbewohnbar eingestuft.
formalThe building was classified as uninhabitable.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nach dem Umbau bewohnbar
habitable after the renovation
kaum bewohnbar
barely habitable
voll bewohnbar
fully habitable
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Wohnhaft refers to a person's residence or registration. Bewohnbar refers to the physical state of a building.
Bewohnt means 'inhabited' or 'occupied' (someone is living there). Bewohnbar means 'habitable' (it is possible to live there).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral and used across all registers. It is most frequently encountered in real estate and scientific discussions. Be careful not to use it for people, as it only applies to spaces.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'bewohnt' (inhabited). Another error is using it as a noun instead of an adjective. Remember that it describes a state of a place.
Tips
Use with the verb machen
You can use the phrase 'bewohnbar machen' to describe the process of renovating a place until it is ready to live in.
Do not confuse with wohnhaft
Remember that 'wohnhaft' refers to a person's registered address, while 'bewohnbar' describes the property itself.
Context in German housing market
In German real estate, 'sofort bewohnbar' is a common marketing phrase indicating that no major repairs are needed before moving in.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'wonen' (to dwell) combined with the Germanic suffix '-bar', which indicates capability or potential.
بافت فرهنگی
In Germany, housing quality is highly regulated. Labeling a property as 'bewohnbar' implies it meets specific legal health and safety standards.
راهنمای حفظ
Think of the word 'wohnen' (to live) plus the suffix '-bar' (able to). If you can live there, it is be-wohn-bar.
سوالات متداول
4 سوالBewohnbar bezieht sich auf die technische Eignung, also ob man dort ohne Gefahr leben kann. Wohnlich hingegen beschreibt, ob man sich in einem Raum wohlfühlt und ob er gemütlich eingerichtet ist.
Ja, in der Astronomie spricht man oft von bewohnbaren Zonen. Das sind Bereiche im All, in denen die Bedingungen für Leben existieren könnten.
Es ist neutral und wird sowohl im Alltag als auch in formellen Berichten oder Zeitungsartikeln verwendet. Es ist ein sehr präziser Begriff ohne gehobene oder umgangssprachliche Färbung.
Dies ist das Gegenteil und beschreibt einen Ort, der zerstört oder so schadstoffbelastet ist, dass Menschen dort nicht leben können. Es wird häufig nach Naturkatastrophen verwendet.
خودت رو بسنج
Nach der Renovierung ist das alte Haus endlich wieder ___.
Das Haus ist nun in einem Zustand, in dem man darin leben kann.
امتیاز: /1
Summary
Bewohnbar describes a place that meets the basic requirements for human life.
- Refers to a place suitable for human habitation.
- Often used to describe houses under renovation.
- Commonly used in space exploration contexts regarding planets.
Use with the verb machen
You can use the phrase 'bewohnbar machen' to describe the process of renovating a place until it is ready to live in.
Do not confuse with wohnhaft
Remember that 'wohnhaft' refers to a person's registered address, while 'bewohnbar' describes the property itself.
Context in German housing market
In German real estate, 'sofort bewohnbar' is a common marketing phrase indicating that no major repairs are needed before moving in.
مثالها
4 از 4Die Wohnung ist nach dem Wasserschaden derzeit nicht bewohnbar.
The apartment is currently not habitable due to water damage.
Wissenschaftler suchen nach weiteren bewohnbaren Planeten im Universum.
Scientists are looking for further habitable planets in the universe.
Das Haus ist alt, aber absolut bewohnbar.
The house is old, but perfectly livable.
Das Gebäude wurde als unbewohnbar eingestuft.
The building was classified as uninhabitable.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
