A2 noun خنثی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

die Mitteilung

/ˈmɪtˌtaɪlʊŋ/
Practice it

Mitteilung refers to a piece of information conveyed or received, often serving as a message or notification.

واژه در 30 ثانیه

  • A message or notification you give or receive.
  • Commonly used for information sharing.
  • Can be formal or informal.

Overview

Das Wort 'Mitteilung' ist ein gebräuchliches deutsches Substantiv, das im alltäglichen Sprachgebrauch häufig vorkommt. Es bezeichnet im Grunde jede Form von übermittelter Information, sei es schriftlich oder mündlich. Die Bandbreite reicht von einer kurzen Nachricht bis hin zu einer formellen Benachrichtigung.

'Mitteilung' wird oft in Verbindung mit Verben wie 'machen', 'erhalten', 'bekommen', 'senden', 'geben' oder 'lesen' verwendet. Man kann eine Mitteilung 'machen', wenn man jemandem etwas Wichtiges mitteilen möchte. Man 'erhält' oder 'bekommt' eine Mitteilung, wenn man Informationen von jemand anderem erhält. Die Formulierung 'eine Mitteilung machen' ist dabei etwas formeller als einfach nur 'etwas sagen'.

Im Alltag begegnet man 'Mitteilungen' oft in Form von E-Mails, Briefen, Aushängen am Arbeitsplatz oder in der Schule, oder auch als Durchsagen. Formellere Kontexte sind offizielle Ankündigungen von Behörden oder Unternehmen. Auch im privaten Bereich kann man eine wichtige Mitteilung erhalten, zum Beispiel über eine Terminänderung.

Das Wort 'Nachricht' ist ein sehr enges Synonym und wird oft austauschbar verwendet, besonders im informellen Bereich. Eine 'Nachricht' ist jedoch oft kürzer und spontaner als eine 'Mitteilung'. 'Information' ist ein allgemeinerer Begriff, der sich auf jedes Stück Wissen bezieht, während 'Mitteilung' spezifischer die Übermittlung dieser Information meint. 'Benachrichtigung' ist oft technischer Natur, wie eine Push-Benachrichtigung auf dem Handy, kann aber auch eine offizielle Mitteilung sein.

مثال‌ها

1

Ich habe eine Mitteilung von meinem Chef erhalten.

everyday

I received a notification/message from my boss.

2

Die Universität veröffentlichte eine offizielle Mitteilung bezüglich der Prüfungsordnung.

formal

The university published an official announcement regarding the examination regulations.

3

Hast du die Mitteilung von Anna schon gelesen?

informal

Have you read Anna's message yet?

4

Die Mitteilung des Forschers wird in der nächsten Ausgabe der Fachzeitschrift erscheinen.

academic

The researcher's communication/announcement will appear in the next issue of the journal.

ترکیب‌های رایج

eine Mitteilung machen to make a statement/announcement
eine Mitteilung erhalten to receive a notification/message
eine wichtige Mitteilung an important message/notification
offizielle Mitteilung official announcement

عبارات رایج

eine dringende Mitteilung

an urgent notification

per Mitteilung

by message/notification

eine schriftliche Mitteilung

a written notification

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

die Mitteilung vs Nachricht

'Nachricht' is often more informal and can refer to shorter, spontaneous messages like texts or brief news items. 'Mitteilung' tends to imply a more deliberate or official communication.

die Mitteilung vs Information

'Information' is a very broad term for any piece of knowledge or data. 'Mitteilung' specifically refers to the act or result of conveying that information to someone.

الگوهای دستوری

Substantiv (feminin): die Mitteilung, des Mitteilung, der Mitteilung, die Mitteilungen Nach einer Mitteilung fragen: 'Haben Sie eine Mitteilung für mich?' Eine Mitteilung machen/erhalten: 'Er hat eine wichtige Mitteilung gemacht.' / 'Wir haben eine Mitteilung erhalten.'

How to Use It

نکات کاربردی

Mitteilung is a versatile noun suitable for various contexts, from personal messages to official announcements. While it can be used informally, it often carries a slightly more formal tone than 'Nachricht'. Pay attention to the context to determine the most appropriate word.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'Mitteilung' in very casual settings where 'Nachricht' or even just 'was Neues' (something new) would be more natural. Conversely, using 'Nachricht' for a very formal company announcement might sound too casual.

Tips

💡

Think of it as conveyed information

Mitteilung emphasizes the act of conveying information from one party to another.

⚠️

Avoid overuse in casual chat

While correct, 'Mitteilung' can sound a bit too formal for very casual conversations where 'Nachricht' might fit better.

🌍

Official announcements are common

In Germany, official 'Mitteilungen' from authorities or institutions are frequent and clearly communicated.

ریشه کلمه

The word 'Mitteilung' comes from the Middle High German word 'mitteilunge', which derives from the verb 'mitteilen' (to communicate, to share). 'Mitteilen' itself is composed of 'mit' (with, along) and 'teilen' (to share, to divide).

بافت فرهنگی

In German-speaking countries, clarity and directness in communication are valued. Official 'Mitteilungen' are taken seriously and are expected to be precise and informative.

راهنمای حفظ

Think of 'Mitteilung' as 'middle-ilung', where information is sent 'through the middle' from one person to another. It’s the result of the 'sending' action.

سوالات متداول

4 سوال

'Mitteilung' ist oft etwas formeller und kann sich auf eine geplante oder offizielle Übermittlung von Informationen beziehen. 'Nachricht' ist meist informeller und kann auch eine spontane, kurze Botschaft sein.

Ja, 'Mitteilung' kann sich sowohl auf schriftliche als auch auf mündliche Informationen beziehen. Eine Durchsage im Zug ist zum Beispiel eine mündliche Mitteilung.

Man verwendet 'Mitteilung', wenn man eine Information weitergibt oder erhält, die für den Empfänger wichtig ist. Das kann im Beruf, in der Schule oder auch im privaten Umfeld sein.

Ja, 'Mitteilung' ist ein sehr gebräuchliches deutsches Wort und wird im Alltag häufig verwendet, besonders in etwas formelleren Kontexten als 'Nachricht'.

خودت رو بسنج

fill blank

Bitte beachten Sie die wichtige ___ am schwarzen Brett.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mitteilung

'Mitteilung' passt hier gut, da es sich um eine offizielle Information handelt, die öffentlich ausgehängt wird.

multiple choice

Welches Wort beschreibt am besten eine offizielle Ankündigung?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mitteilung

'Mitteilung' wird oft für offizielle Ankündigungen verwendet, während 'Nachricht' allgemeiner ist und 'Gerede' und 'Geheimnis' falsche Bedeutungen haben.

sentence building

die / wichtige / Mitteilung / erhalten / wir / haben

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Wir haben die wichtige Mitteilung erhalten.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung im Deutschen.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!