Notieren means to capture information in writing to ensure it is remembered later.
واژه در 30 ثانیه
- To write something down briefly.
- Used to remember information quickly.
- Common in professional or academic settings.
Überblick
'Notieren' ist ein essenzielles Verb im deutschen Alltag, besonders im beruflichen und akademischen Kontext. Es beschreibt den Vorgang, eine Information, einen Gedanken oder eine Zahl kurz schriftlich zu fixieren. Im Gegensatz zum ausführlichen 'Aufschreiben' oder 'Dokumentieren' impliziert 'notieren' oft eine gewisse Kürze und Schnelligkeit.
Verwendungsmuster
Das Verb ist schwach konjugiert (notierte, hat notiert). Es wird meist transitiv mit dem Akkusativobjekt verwendet (z.B. 'Ich notiere die Telefonnummer'). Es kann auch in Verbindung mit Präpositionen wie 'auf' oder 'in' stehen, um den Ort der Notiz anzugeben (z.B. 'Er notierte es auf einem Zettel').
Häufige Kontexte
Man findet das Wort oft in Meetings, Vorlesungen oder bei Telefonaten. Wenn jemand diktiert, ist 'notieren' die Standardanweisung. Es dient dazu, wichtige Eckpunkte für eine spätere Verwendung zu sichern.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Aufschreiben' ist allgemeiner und kann auch längere Texte umfassen. 'Registrieren' wird eher im technischen oder bürokratischen Sinne für die Erfassung von Daten verwendet. 'Aufzeichnen' bezieht sich oft auf einen längeren Zeitraum oder einen Prozess, wie bei einer Audio- oder Videoaufnahme.
مثالها
Ich notiere mir kurz deine E-Mail-Adresse.
everydayI am briefly noting down your email address.
Der Sekretär notierte die Anweisungen des Chefs.
formalThe secretary noted down the boss's instructions.
Hast du dir die Nummer notiert?
informalDid you note down the number?
Die Ergebnisse wurden detailliert notiert.
academicThe results were noted down in detail.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Kann ich mir das notieren?
Can I note that down?
Ich habe es mir notiert.
I have noted it down.
Bitte notieren Sie sich...
Please note down...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aufschreiben is a general term for writing something down. Notieren is more specific to quick notes.
Registrieren implies an official entry in a system or database, whereas notieren is informal.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Notieren is considered a neutral to formal verb. It is perfect for business settings but also common in daily life when dealing with information. It is less intimate than 'aufschreiben'.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'notieren' for creative writing, which is incorrect. Another error is forgetting the reflexive pronoun 'mir/dir' when taking notes for oneself.
Tips
Use reflexive form for personal notes
Adding 'mir' (sich notieren) makes it sound more natural when you are writing something for your own future reference.
Avoid using for creative writing
Do not use 'notieren' when talking about writing a novel or a poem. Use 'schreiben' or 'verfassen' instead.
German office culture and notes
In German meetings, 'notieren' is expected behavior. It shows you are attentive and organized.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'notare' (to mark/note). It entered German via the late medieval period through administrative and scholarly language.
بافت فرهنگی
Germans value punctuality and organization, so 'notieren' is a very common action in professional environments to demonstrate efficiency.
راهنمای حفظ
Think of a 'Note' (musical) or a 'Notebook'. You write a note in a notebook so you don't forget it.
سوالات متداول
4 سوالNicht ganz. 'Schreiben' ist ein allgemeiner Prozess, während 'notieren' spezifisch das kurze Festhalten von Informationen meint, um sie später griffbereit zu haben.
Nein, das Wort impliziert meist eine kurze Form. Für lange Texte verwendet man eher 'aufschreiben' oder 'verfassen'.
Das Partizip Perfekt lautet 'notiert'. In einem Satz heißt es: 'Ich habe mir die Adresse notiert.'
Die reflexive Form 'sich notieren' betont, dass man die Information für sich selbst speichert. Es ist sehr gebräuchlich im Alltag.
خودت رو بسنج
Bitte ___ Sie sich den Termin für morgen.
Der Imperativ Plural oder die höfliche Form erfordert den Infinitiv.
امتیاز: /1
Summary
Notieren means to capture information in writing to ensure it is remembered later.
- To write something down briefly.
- Used to remember information quickly.
- Common in professional or academic settings.
Use reflexive form for personal notes
Adding 'mir' (sich notieren) makes it sound more natural when you are writing something for your own future reference.
Avoid using for creative writing
Do not use 'notieren' when talking about writing a novel or a poem. Use 'schreiben' or 'verfassen' instead.
German office culture and notes
In German meetings, 'notieren' is expected behavior. It shows you are attentive and organized.
مثالها
4 از 4Ich notiere mir kurz deine E-Mail-Adresse.
I am briefly noting down your email address.
Der Sekretär notierte die Anweisungen des Chefs.
The secretary noted down the boss's instructions.
Hast du dir die Nummer notiert?
Did you note down the number?
Die Ergebnisse wurden detailliert notiert.
The results were noted down in detail.
Related Content
واژههای بیشتر numbers
abrunden
A2این فعل یعنی گرد کردن یه چیزی یا یه صحبت رو قشنگ تموم کردن.
absolut
A2کاملاً و بدون هیچ شک و تردیدی.
abziehen
A2یعنی یه قسمتی از یه کل رو کم کنی، مثلاً از یه قبض پول کم کنی.
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2مشخص کردن یا بیان کردن یک شماره یا مقدار خاص.
Anordnung
B1نحوه چیدمان یا مرتب کردن اشیاء در یک فضای مشخص.
anschließend
B1وقتی یه کاری بلافاصله بعد از یه کار دیگه انجام میشه، از این کلمه استفاده میکنیم.
Anstieg
B1بالا رفتن یا افزایش، که معمولاً برای قیمتها، دما یا اعداد به کار میره.
anteilig
B1این یعنی که یه چیزی به نسبت یه قسمت یا سهم مشخصی تقسیم شده یا انجام شده.
