B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

schämen

/ˈʃɛːmən/
Practice it

Sich schämen describes the feeling of embarrassment or regret for one's actions or words.

واژه در 30 ثانیه

  • To feel embarrassed or ashamed of something.
  • It's a reflexive verb, often with 'für' or 'wegen'.
  • Implies regret over wrongdoing or social faux pas.

Overview

Das Verb 'sich schämen' beschreibt einen emotionalen Zustand, der durch das Gefühl hervorgerufen wird, etwas getan oder unterlassen zu haben, das als falsch, unangemessen oder peinlich empfunden wird. Dieses Gefühl kann von leichter Verlegenheit bis hin zu tiefem Bedauern reichen und ist oft mit der Angst verbunden, von anderen negativ beurteilt zu werden. Es impliziert ein Bewusstsein für soziale Normen und die eigene Rolle darin.

Das Verb 'sich schämen' ist ein reflexives Verb, was bedeutet, dass es immer mit einem Reflexivpronomen ('mich', 'dich', 'sich', 'uns', 'euch', 'sich') verwendet wird. Es kann mit verschiedenen Präpositionen kombiniert werden, um den Grund für die Scham anzugeben. Häufige Präpositionen sind 'für' (wenn man sich für eine Sache schämt) oder 'wegen' (wenn ein bestimmter Grund vorliegt). Manchmal wird auch die Präposition 'über' verwendet, um sich über etwas zu schämen, das jemand anderes getan hat, obwohl dies seltener ist. Die Konstruktion 'sich schämen, zu + Infinitiv' wird verwendet, wenn man sich schämt, etwas zu tun.

Sich zu schämen ist ein häufiges menschliches Gefühl, das in vielen Alltagssituationen auftreten kann. Beispiele hierfür sind: das Gefühl der Verlegenheit nach einem peinlichen Versprecher, die Scham über eine schlechte Leistung in der Schule oder bei der Arbeit, das Bedauern über eine unhöfliche Bemerkung gegenüber einem Freund oder Familienmitglied, oder die Scham, wenn man bei etwas erwischt wird, das man nicht hätte tun sollen. In formelleren Kontexten kann Scham auch mit moralischen oder ethischen Verfehlungen verbunden sein.

Das Wort 'sich schämen' ist eng verwandt mit 'sich genieren', 'verlegen sein' und 'beschämt sein'. 'Sich genieren' ist oft milder und bezieht sich mehr auf soziale Verlegenheit oder Unbeholfenheit in sozialen Situationen, z.B. wenn man eine neue Person trifft. 'Verlegen sein' beschreibt ein Gefühl der Unsicherheit und Unbeholfenheit, oft aufgrund von Nervosität oder einem Mangel an Selbstvertrauen. 'Beschämt sein' ist ein Zustand, der aus dem Gefühl des Schämens resultiert und oft eine tiefere, länger anhaltende Wirkung hat. 'Sich schämen' ist das aktivste Gefühl unter diesen, das die Ursache der Verlegenheit betont.

مثال‌ها

1

Er schämte sich für seine Fehler auf der Bühne.

everyday

He was ashamed of his mistakes on stage.

2

Die Politikerin schämte sich wegen der Korruptionsvorwürfe.

formal

The politician was ashamed due to the corruption allegations.

3

Ach, ich schäme mich, dass ich das gesagt habe!

informal

Oh, I'm ashamed that I said that!

4

Die Studierenden schämten sich, ihre mangelnde Vorbereitung zuzugeben.

academic

The students were ashamed to admit their lack of preparation.

ترکیب‌های رایج

sich schämen für to be ashamed of
sich schämen müssen to have to be ashamed
sich schämen, zu + Infinitiv to be ashamed to do something

عبارات رایج

Ich schäme mich!

I'm ashamed!

Schäm dich!

Shame on you!

sich für nichts schämen

to be ashamed of nothing

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

schämen vs sich genieren

'Sich genieren' refers more to social awkwardness or shyness, often in new or public situations. 'Sich schämen' implies a deeper sense of regret or wrongdoing.

schämen vs verlegen sein

'Verlegen sein' describes a state of embarrassment or nervousness, often due to being put on the spot or feeling inadequate. It's less about moral failing and more about temporary discomfort.

الگوهای دستوری

sich schämen + für + Akkusativ sich schämen + wegen + Genitiv sich schämen + , + dass + Satz sich schämen + , + zu + Infinitiv

How to Use It

نکات کاربردی

This verb is reflexive and requires a reflexive pronoun (mich, dich, sich, etc.). It often expresses a negative emotional response to one's own actions or character. The intensity can range from mild embarrassment to deep regret.

اشتباهات رایج

Learners sometimes forget the reflexive pronoun, using 'Ich schäme für...' instead of 'Ich schäme mich für...'. Also, confusing it with 'sich freuen' (to be happy) is a common error.

Tips

💡

Use reflexive pronouns correctly

Remember that 'sich schämen' is reflexive. Always include the correct pronoun (mich, dich, sich, etc.) based on the subject.

⚠️

Distinguish from 'sich freuen'

Don't confuse 'sich schämen' (to be ashamed) with 'sich freuen' (to be happy/look forward to), as they have opposite emotional meanings.

🌍

Cultural views on shame

The intensity and social acceptance of shame can vary across cultures. In some cultures, public shame can have significant social consequences.

ریشه کلمه

The word 'schämen' originates from the Middle High German 'schamen' and Old High German 'scamon'. It is related to the concept of disgrace or dishonor.

بافت فرهنگی

Feelings of shame are universal, but how they are expressed and perceived can differ. In German culture, acknowledging responsibility and showing remorse (often through 'sich schämen') is generally valued over denial.

راهنمای حفظ

Think of 'shame' in English. The German 'schämen' sounds similar and carries the same core meaning of feeling bad about something you did.

سوالات متداول

4 سوال

'Sich schämen' bezieht sich oft auf ein tieferes Gefühl des Bedauerns oder der moralischen Verfehlung. 'Sich genieren' ist meist eine leichtere, soziale Verlegenheit, z.B. wenn man schüchtern ist.

Ja, man kann sich auch für das Verhalten anderer schämen, besonders wenn diese Personen einem nahestehen oder wenn das Verhalten besonders unangemessen ist. Dies wird oft als 'stellvertretende Scham' bezeichnet.

Am häufigsten werden 'für' (sich schämen für etwas) und 'wegen' (sich schämen wegen etwas) verwendet. Manchmal auch 'über' (sich schämen über etwas, das jemand anderes getan hat).

Das kann variieren. Es kann von leichter Verlegenheit bis zu tiefem Bedauern reichen, abhängig von der Situation und der Person. Es ist jedoch generell ein stärkeres Gefühl als 'sich genieren'.

خودت رو بسنج

fill blank

Er ___ ___ für seine schlechte Leistung.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sich schämt

Da das Subjekt 'Er' (3. Person Singular) ist, wird das Reflexivpronomen 'sich' und die konjugierte Verbform 'schämt' benötigt.

multiple choice

Ich muss ___ für mein lautes Verhalten gestern Abend.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: mich schämen

'Sich schämen für' drückt Bedauern für eine Handlung aus, was hier passt. 'Sich genieren' ist oft leichter und sozialer.

sentence building

schämen / nicht / sie / muss / sich / dafür

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sie muss sich dafür nicht schämen.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung mit dem reflexiven Verb 'sich schämen'.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!