Unbehaglich describes a subtle feeling of unease or discomfort in various situations.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling of unease or discomfort.
- Used for situations, places, or feelings.
- Less intense than 'painful' or 'scary'.
Overview
Das Wort 'unbehaglich' ist ein gebräuchliches deutsches Adjektiv, das im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet wird, um eine leichte Form von Unwohlsein oder Unruhe auszudrücken. Es liegt zwischen neutral und stark negativ und beschreibt oft eine subtile negative Empfindung, die von einer Person in Bezug auf eine Situation, eine Person, einen Ort oder sogar ein eigenes Gefühl wahrgenommen wird. Es ist weniger intensiv als 'ekelhaft' oder 'erschreckend', aber deutlich negativer als 'neutral' oder 'angenehm'. Die Wurzel 'Behagen' bedeutet Wohlbefinden oder Behaglichkeit, sodass 'unbehaglich' wörtlich das Gegenteil davon beschreibt.
Unbehaglich wird oft als Prädikativ verwendet, das heißt, es folgt einem Verb wie 'sein', 'fühlen', 'werden' oder 'machen'. Es kann sich auf das Gefühl einer Person beziehen ('Ich fühle mich unbehaglich') oder auf die Ursache dieses Gefühls ('Die Atmosphäre war unbehaglich'). Es kann auch attributiv verwendet werden, obwohl dies seltener vorkommt und oft einen leicht literarischen Ton hat ('ein unbehagliches Gefühl').
Typische Kontexte sind soziale Situationen, in denen man sich unwohl fühlt, z. B. bei einer unangenehmen Stille, bei einem Gespräch, das man meiden möchte, oder wenn man sich in einer fremden Umgebung nicht zurechtfindet. Auch körperliches Unbehagen, das nicht schmerzhaft ist, kann als unbehaglich beschrieben werden, z. B. enge Kleidung oder eine stickige Luft. Es kann auch abstraktere Situationen beschreiben, wie z. B. eine unbehagliche Wahrheit oder eine unbehagliche Wahrheit, die man lieber nicht hören möchte.
'Unwohl' ist ein sehr ähnliches Wort und wird oft synonym verwendet. Es beschreibt ebenfalls ein Gefühl des Unbehagens oder Unpässlichkeit, kann aber auch eine leichte körperliche Krankheit andeuten. 'Unbehaglich' bezieht sich stärker auf die psychische oder soziale Komponente des Unbehagens.
'Peinlich' beschreibt ein Gefühl der Verlegenheit oder Scham, das oft durch eigenes oder fremdes Fehlverhalten ausgelöst wird. Während eine peinliche Situation unbehaglich sein kann, ist 'unbehaglich' breiter gefasst und muss nicht mit Verlegenheit verbunden sein.
'Störend' beschreibt etwas, das den normalen Ablauf oder die Ruhe unterbricht oder stört. Eine unbehagliche Situation kann störend sein, aber nicht alles, was stört, ist unbehaglich (z. B. ein lauter Lärm kann störend, aber nicht unbedingt unbehaglich sein).
'Unangenehm' ist ein sehr allgemeiner Begriff für etwas, das nicht gefällt oder missfällt. 'Unbehaglich' ist spezifischer und beschreibt eine Form des Unbehagens, die oft mit einer gewissen inneren Unruhe oder einem Gefühl des Ausgeliefertseins verbunden ist.
مثالها
Ich fühlte mich in der stickigen Luft des alten Kellers sehr unbehaglich.
everydayI felt very uneasy in the stuffy air of the old cellar.
Die Stille nach der Auseinandersetzung war unbehaglich.
everydayThe silence after the argument was uncomfortable.
Er bemerkte das unbehagliche Gefühl in der Magengegend.
medical/everydayHe noticed the uncomfortable sensation in his stomach.
Die plötzliche Änderung der Pläne löste bei einigen Mitarbeitern ein unbehagliches Gefühl aus.
workplaceThe sudden change of plans caused an uneasy feeling among some employees.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ein unbehagliches Gefühl haben
to have an uneasy feeling
sich in seiner Haut unbehaglich fühlen
to feel uncomfortable in one's own skin
eine unbehagliche Wahrheit aussprechen
to speak an uncomfortable truth
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Unwohl' can suggest mild sickness or general malaise, whereas 'unbehaglich' focuses more on psychological or social discomfort and unease.
'Peinlich' specifically relates to embarrassment or shame, often due to social awkwardness or a mistake. 'Unbehaglich' is broader and doesn't necessarily involve shame.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'unbehaglich' is quite common and fits well in both spoken and written German. It's generally neutral in terms of formality, suitable for most everyday situations. However, avoid using it for extreme negative emotions; opt for stronger vocabulary when necessary.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'unbehaglich' with 'peinlich' (embarrassing) or 'unwohl' (unwell/uneasy). While related, 'unbehaglich' specifically denotes a sense of unease or discomfort that isn't necessarily tied to shame or physical sickness.
Tips
Think 'uneasy' or 'ill at ease'
When you feel 'unbehaglich', imagine a slight internal fidgeting or a sense that something isn't quite right, but without immediate danger.
Avoid overuse for strong emotions
Do not use 'unbehaglich' for intense fear, disgust, or pain. Choose stronger words like 'furchtbar', 'ekelhaft', or 'schmerzhaft' in those cases.
Subtlety in German social cues
The concept of 'unbehaglich' can be relevant in understanding German social interactions, where direct confrontation is sometimes avoided, leading to subtle feelings of unease.
ریشه کلمه
The word 'unbehaglich' is derived from the Middle High German 'unbehāgelīch'. It's formed by adding the negative prefix 'un-' to the adjective 'behaglich', which itself comes from the noun 'Behagen' (comfort, well-being). Thus, it literally means 'not comfortable' or 'lacking well-being'.
بافت فرهنگی
In German culture, expressing subtle discomfort ('unbehaglich') can be a way to signal dissatisfaction or unease without direct confrontation, especially in social or professional settings where politeness is valued.
راهنمای حفظ
Think of 'un-BEHAG-lich' as the opposite of 'BEHAGlich' (cozy, comfortable). If something makes you feel not cozy or not comfortable, it makes you feel 'unbehaglich'.
سوالات متداول
4 سوال'Unwohl' kann sich sowohl auf körperliches als auch auf psychisches Unbehagen beziehen und manchmal auch eine leichte Krankheit andeuten. 'Unbehaglich' konzentriert sich stärker auf das psychische, soziale oder atmosphärische Gefühl des Unbehagens.
Ja, 'unbehaglich' kann auch verwendet werden, um Dinge, Situationen oder Umgebungen zu beschreiben, die dieses Gefühl hervorrufen. Zum Beispiel 'eine unbehagliche Stille' oder 'ein unbehagliches Gefühl'.
Nein, 'unbehaglich' ist kein stark negatives Wort. Es beschreibt ein mildes bis moderates Unbehagen, das weniger intensiv ist als 'schrecklich', 'ekelhaft' oder 'gefährlich'.
Verwenden Sie 'unbehaglich', wenn Sie ein spezifisches Gefühl der inneren Unruhe, des Unbehagens oder der leichten Angst beschreiben möchten, das über ein allgemeines 'nicht mögen' hinausgeht.
خودت رو بسنج
Die lange, stille Fahrt im Dunkeln war ziemlich ____.
Die Situation beschreibt ein Gefühl des Unbehagens oder der Unsicherheit, wofür 'unbehaglich' am besten passt.
Nachdem er die falsche Antwort gegeben hatte, fühlte er sich ____.
Das Geben einer falschen Antwort in einer Prüfung oder Präsentation führt typischerweise zu einem Gefühl des Unbehagens oder der Verlegenheit.
ein / Gefühl / unbehagliches / Ich / hatte
Dies ist die korrekte Satzstruktur im Deutschen mit dem Subjekt, Verb und dann dem Objekt mit Adjektiv.
امتیاز: /3
Summary
Unbehaglich describes a subtle feeling of unease or discomfort in various situations.
- Feeling of unease or discomfort.
- Used for situations, places, or feelings.
- Less intense than 'painful' or 'scary'.
Think 'uneasy' or 'ill at ease'
When you feel 'unbehaglich', imagine a slight internal fidgeting or a sense that something isn't quite right, but without immediate danger.
Avoid overuse for strong emotions
Do not use 'unbehaglich' for intense fear, disgust, or pain. Choose stronger words like 'furchtbar', 'ekelhaft', or 'schmerzhaft' in those cases.
Subtlety in German social cues
The concept of 'unbehaglich' can be relevant in understanding German social interactions, where direct confrontation is sometimes avoided, leading to subtle feelings of unease.
مثالها
4 از 4Ich fühlte mich in der stickigen Luft des alten Kellers sehr unbehaglich.
I felt very uneasy in the stuffy air of the old cellar.
Die Stille nach der Auseinandersetzung war unbehaglich.
The silence after the argument was uncomfortable.
Er bemerkte das unbehagliche Gefühl in der Magengegend.
He noticed the uncomfortable sensation in his stomach.
Die plötzliche Änderung der Pläne löste bei einigen Mitarbeitern ein unbehagliches Gefühl aus.
The sudden change of plans caused an uneasy feeling among some employees.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.