A2 verb خنثی #3,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

曲げる

magueru /maɡeɾu/

To bend something physically or metaphorically, changing its shape or direction.

واژه در 30 ثانیه

  • To change shape by bending.
  • Can be physical or metaphorical.
  • Used for objects, bodies, and ideas.

Overview

「曲げる」は、日本語の動詞で、主に物理的な形を変える行為を指しますが、比喩的な意味でも広く使われます。まっすぐなものを意図的にカーブさせたり、角度をつけたりする動作を表します。例えば、棒を曲げる、道を曲がる、といった具体的な場面で使われます。また、考え方や規則などを「変える」「従わない」といった意味合いで使われることもあります。この言葉は、日常生活で頻繁に耳にする基本的な語彙の一つです。

「曲げる」は、自動詞(曲がる)と他動詞(曲げる)の両方の形を持ちます。自動詞の場合は、物や体が自然に、あるいは外部からの力で曲がる状態を表します。他動詞の場合は、人が意図的に何かを曲げる行為を表します。

**他動詞としての使い方(〜を曲げる)**: 人が対象物を物理的に曲げる場合。

  • 例:鉄パイプを曲げる
  • 例:指を曲げる

**自動詞としての使い方(〜が曲がる)**: 物や体が曲がった状態になる場合。

  • 例:道が大きく曲がる
  • 例:木の枝が曲がった

**比喩的な使い方**: 考え方、規則、方針などを変える、あるいはそれに従わない場合。

  • 例:自分の考えを曲げない
  • 例:規則を曲げることはできない。

「曲げる」は、以下のような様々な場面で使われます。

  • 物理的な作業: 金属加工、DIY、料理(麺を折る、野菜を切る前に曲げるなど)、手芸などで、物を形作るとき。
  • 体の動き: 指、腕、脚などの関節を曲げるとき、ヨガや体操などの身体運動。
  • 移動・案内: 道や通路がカーブしている様子を表すとき、または道案内をするとき。
  • 抽象的な概念: 自分の信念や原則、他人の要求や圧力に対して、自分の考えを変えない、あるいは変えさせられる状況。
  • 法律や規則: 公正な手続きや規則を意図的に無視したり、都合よく解釈したりする場合。

「曲げる」と似た意味を持つ言葉に「折る」「湾曲させる」「屈する」などがありますが、ニュアンスが異なります。

  • 折る(おる): 「折る」は、物を二つ以上に分ける、あるいはまっすぐなものを中央から断ち切るように曲げる行為を指します。「曲げる」は、形を変えるだけで、分離するとは限りません。例:「紙を折る」(二つに折り目をつける)、「棒を折る」(二つに分ける)。
  • 湾曲させる(わんきょくさせる): 「湾曲させる」は、主に物理的に、滑らかで大きなカーブを作ることを指し、やや専門的または技術的な響きがあります。「曲げる」よりも、より緩やかで美しい曲線を作るイメージです。例:「レンズを湾曲させる」。
  • 屈する(くっする): 「屈する」は、主に比喩的な意味で、相手の力や圧力に負けて自分の意見や態度を変えることを指します。「曲げる」が物理的な変形から比喩的な意味まで幅広く使われるのに対し、「屈する」はほぼ比喩的な意味に限られ、より受動的なニュアンスが強いです。例:「要求に屈する」。

مثال‌ها

1

彼は指をゆっくりと曲げた。

everyday

He slowly bent his finger.

2

この法律は、例外的な状況下でのみ解釈を曲げることが許される。

formal

This law allows interpretation to be bent only under exceptional circumstances.

3

ちょっと待って、その針金を曲げてくれる?

informal

Wait a sec, can you bend that wire for me?

4

材料の特性上、この部品は加熱すると容易に曲げることができる。

academic

Due to the material properties, this component can be easily bent when heated.

ترکیب‌های رایج

腕を曲げる to bend one's arm
膝を曲げる to bend one's knee
考えを曲げない to not bend one's thoughts/principles
規則を曲げる to bend the rules

عبارات رایج

腕を曲げる

to bend one's arm

道を曲がる

to turn at a street corner

腰を曲げる

to bend at the waist

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

曲げる vs 曲がる

「曲げる」 is a transitive verb (to bend something), while 「曲がる」 is an intransitive verb (something bends itself or bends naturally). For example, you 'bend' a wire (針金を曲げる), but a road 'bends' (道が曲がる).

曲げる vs 折る

「折る」 means to break or fold something, often into two pieces or creating a crease. 「曲げる」 simply changes the shape into a curve or angle without necessarily breaking it. You 'fold' paper (紙を折る) but 'bend' a metal bar (鉄の棒を曲げる).

الگوهای دستوری

〜を曲げる (例: 針金を曲げる) 〜が曲がる (例: 道が曲がる) 〜を曲げない (例: 自分の意見を曲げない)

How to Use It

نکات کاربردی

This verb is very common in everyday Japanese. It can be used for both physical actions and abstract concepts. Be mindful of the transitive (曲げる) vs. intransitive (曲がる) forms. When talking about abstract ideas like principles, 「曲げない」 (not bend) is often used to express steadfastness.


اشتباهات رایج

Learners often confuse the transitive 「曲げる」 (to bend something) with the intransitive 「曲がる」 (to bend/turn). For example, saying 「道を曲げる」 (to bend the road) instead of 「道が曲がる」 (the road bends/turns). Also, using 「曲げる」 when 「折る」 (to fold/break) is more appropriate.

Tips

💡

Distinguish Active vs. Passive Bending

Remember 「曲げる」 is active (someone bends something), while 「曲がる」 is passive (something bends itself).

⚠️

Avoid Using for 'Turning'

While 「曲がる」 can mean 'turn' (like a corner), 「曲げる」 is rarely used for simply turning a corner. Use 「曲がる」 for that.

🌍

Flexibility in Thought

The phrase 「考えを曲げない」 (not bending one's thoughts) reflects a cultural value placed on strong principles and convictions.

ریشه کلمه

The word 'magaru' (related to 'mageru') has ancient origins, likely onomatopoeic, describing the action of curving or deviating from a straight line. The kanji '曲' itself depicts a winding path or a bent object.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, while steadfastness (考えを曲げない) is valued, there's also an appreciation for flexibility and adapting to circumstances, which can sometimes involve 'bending' slightly without breaking principles.

راهنمای حفظ

Imagine physically bending a metal rod ('magaru' sounds a bit like 'metal') to remember the core meaning. Then, extend this to bending rules or ideas.

سوالات متداول

4 سوال

「曲げる」は他動詞で、人が意図的に何かを曲げる動作を表します。「曲がる」は自動詞で、物や体が自然に、または力が加わって曲がった状態になることを表します。

物理的なもの(鉄、紙、体の一部など)や、抽象的なもの(考え、規則、方針など)の両方に使えます。

これは比喩的な使い方で、自分の信念や意見を変えずに、他人の意見や圧力に影響されないという意味です。

いいえ、通常は「道を曲がる」と言います。「曲げる」は他動詞なので、何かを対象として曲げる場合に使い、「道」は自動詞「曲がる」の対象となります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼は力持ちなので、鉄の棒を簡単に____た。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 曲げ

「鉄の棒を」という目的語があるので、他動詞の「曲げる」の過去形「曲げた」が適切です。

multiple choice

この道は____ので、運転に注意してください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 曲がった

道がカーブしている状態を表すので、自動詞の「曲がる」の連用形「曲がった」が最も自然です。

sentence building

私 / 意見 / 自分の / 曲げない / は

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私は自分の意見を曲げない。

「〜は〜を〜ない」という基本的な文型で、主語(私)、目的語(自分の意見)、動詞(曲げない)を正しく配置しています。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!