B1 verb خنثی #5,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

責める

semeru /semeɾɯ/
Practice it

To blame someone for a fault or to feel guilty about one's own actions.

واژه در 30 ثانیه

  • To hold someone responsible for a mistake or failure.
  • Used to express blame or moral judgment towards others.
  • Commonly used when someone feels guilty about their own actions.

類語比較

「非難する」はより公的で客観的な批判を指し、「叱る」は目上の者が目下の者を指導する意味合いが強く、教育的なニュアンスがあります。「責める」は、相手の責任を強調する攻撃的な響きがあるため、使用には注意が必要です。

مثال‌ها

1

失敗したことを自分を責めないでください。

everyday

Please don't blame yourself for the failure.

2

他人の過失を公の場で責めるのは避けるべきです。

formal

You should avoid blaming others' mistakes in public.

3

そんなに彼を責めるなよ。

informal

Don't blame him so much.

4

社会が個人を責める構造について議論した。

academic

We discussed the structure where society blames the individual.

ترکیب‌های رایج

自分を責める to blame oneself
厳しく責める to blame severely
人を責める to blame others

عبارات رایج

自責の念

sense of self-blame

責められる筋合いはない

I have no reason to be blamed

責め苦

torment/torture

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

責める vs 非難する

Hinansuru is more formal and objective, often used in news or public statements, whereas semeru is more personal and emotional.

責める vs 責める (attack)

While the kanji is the same, 'seme-ru' as 'to attack' is a physical or strategic action in sports or war, whereas 'semeru' as 'to blame' is psychological.

الگوهای دستوری

〜を責める 〜のことで責める 責められる

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'semeru' carefully as it implies a direct confrontation. It is common in personal relationships but can be seen as aggressive in formal settings. Always consider the emotional impact on the listener.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes confuse it with 'seme-ru' (to attack). Also, using it too casually can make you sound like you are picking a fight. Remember that it implies finding fault in someone.

Tips

💡

Use with caution in professional settings

The word 'semeru' can sound aggressive. In business, prefer softer alternatives like 'shiteki suru' (to point out) to maintain professional harmony.

⚠️

Do not confuse with 'seme-ru'

Be careful not to confuse 'semeru' (blame) with 'seme-ru' (to attack/assault). Although they share the same kanji, the context is very different.

🌍

The weight of self-blame

In Japanese culture, 'jibun o semeru' (self-blame) is often seen as a sign of reflection, but excessive self-blame is discouraged for mental health.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'semu' (to urge or press). It historically evolved to mean pressing someone for their responsibility or guilt.

بافت فرهنگی

In Japan, direct confrontation is often avoided to maintain 'wa' (harmony). Therefore, using 'semeru' is often considered a sign of a serious conflict or emotional breakdown.

راهنمای حفظ

Think of the 'se' sound as 'saying' someone is wrong. If you 'say' they are the reason for a problem, you are 'se-meru' them.

سوالات متداول

4 سوال

「叱る」は相手の成長を願って指導する教育的な側面がありますが、「責める」は相手の過失を追求し、罪を問うという攻撃的な側面が強いです。

自分の過ちに対して後悔し、自分で自分を厳しく評価することを指します。精神的に辛い状態を表す際によく使われます。

相手を直接的に「責める」という言葉を使うと角が立つため、ビジネスでは「追及する」「指摘する」などの言葉に置き換えるのが無難です。

自分が他人から非難されている状態を表す時に使います。「みんなに責められた」のように被害者的な視点で語る際に用いられます。

خودت رو بسنج

fill blank

彼は失敗した部下を厳しく___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 責めた

失敗した相手に対して責任を問う文脈なので「責めた」が適切です。

multiple choice

「自分を責める」とは？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 自分の過ちを後悔すること

自分の責任を感じて苦しむことを指します。

sentence building

（誰を / 責める / 人を / べきではない）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 人を責めるべきではない

「〜すべきではない」という否定の文法と「人を責める」という動詞句の組み合わせです。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!