Marriage is the legal and social act of becoming husband and wife.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the legal union of two people.
- Commonly used with the verb 'suru'.
- Essential vocabulary for talking about life stages.
概要
「結婚」は、二人の人間が法的な手続きを経て夫婦になるという社会的な契約、あるいはその儀式（結婚式）を指す言葉です。日本語の生活において非常に基本的かつ重要な概念です。2) 使用パターン: 主に「結婚する」という動詞の形で使われることが最も一般的です。「結婚式を挙げる」「結婚生活を送る」など、名詞としても多様な文脈で用いられます。3) 一般的な文脈: 友人との会話で「結婚したの？」と尋ねるカジュアルな場面から、履歴書や公的書類に「未婚・既婚」と記入するフォーマルな場面まで、あらゆる状況で使われます。4) 類語との比較: 「入籍」は法律上の手続きに焦点を当てた言葉で、「結婚」よりも事務的な響きがあります。「婚約」は結婚する約束をした段階を指し、結婚そのものとは区別されます。
مثالها
来年結婚します。
everydayI will get married next year.
ご結婚おめでとうございます。
formalCongratulations on your marriage.
結婚したの？
informalDid you get married?
晩婚化が進行している。
academicThe trend of later marriage is progressing.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
結婚記念日
Wedding anniversary
結婚相談所
Marriage agency
晩婚
Late marriage
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to the state of being engaged to be married. It happens before the actual marriage takes place.
Refers specifically to the legal act of entering one's name into a family register. It is a subset of the marriage process.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Kekkon is a neutral noun, but it is almost always paired with 'suru' to form a verb. It is used in both formal and informal settings without changing form. Be careful to distinguish it from 'konyaku' (engagement) in conversation.
اشتباهات رایج
Beginners often forget the 'suru' particle or use 'kekkon' as a verb directly without 'suru'. Also, confusing 'kekkon' with 'konyaku' is a common error in social contexts. Ensure you know the stage of the relationship you are describing.
Tips
Use with the verb suru
The word 'kekkon' is almost always used as 'kekkon suru' to mean 'to get married'. Remember this combination as a single unit for easier speaking.
Avoid confusing with engagement
Do not use 'kekkon' when you mean 'engaged' (konyaku). 'Kekkon' implies the actual marriage has taken place.
The importance of family registry
In Japan, marriage involves entering a family registry (koseki). This makes the legal aspect very distinct from Western marriage certificates.
ریشه کلمه
The word is formed from two kanji: '結' (to tie/connect) and '婚' (marriage). It literally means tying the knot between two people.
بافت فرهنگی
Marriage in Japan often involves a formal registration process called Koseki. Wedding ceremonies can be traditional Shinto style or Western style, reflecting modern cultural blending.
راهنمای حفظ
Think of 'Kekkon' as 'Cake-on'. You have a wedding cake on your wedding day!
سوالات متداول
4 سوال「結婚」は社会的な夫婦関係全般を指しますが、「入籍」は戸籍に名前を入れるという法律上の手続きを指します。日常会話では「結婚」の方が圧倒的に使われます。
いいえ、必ずしも挙げる必要はありません。最近では式を挙げずに書類のみ提出する「ナシ婚」を選択するカップルも増えています。
すでに結婚している状態を指す言葉です。書類やアンケートなどで、未婚と対比して使われます。
「夫」「妻」が一般的ですが、親しい間柄では「旦那さん」「奥さん」とも呼ばれます。よりフォーマルには「配偶者」と言います。
خودت رو بسنج
来月、田中さんと___ことになりました。
文法的に「～することになる」という形では、動詞の辞書形が適切です。
彼は既婚者です。
「既婚」は「すでに結婚している」という状態を指します。
（結婚 / 去年 / しました / 二人は）
日本語の語順は「主語＋時＋動詞」が自然です。
امتیاز: /3
Summary
Marriage is the legal and social act of becoming husband and wife.
- Refers to the legal union of two people.
- Commonly used with the verb 'suru'.
- Essential vocabulary for talking about life stages.
Use with the verb suru
The word 'kekkon' is almost always used as 'kekkon suru' to mean 'to get married'. Remember this combination as a single unit for easier speaking.
Avoid confusing with engagement
Do not use 'kekkon' when you mean 'engaged' (konyaku). 'Kekkon' implies the actual marriage has taken place.
The importance of family registry
In Japan, marriage involves entering a family registry (koseki). This makes the legal aspect very distinct from Western marriage certificates.
مثالها
4 از 4来年結婚します。
I will get married next year.
ご結婚おめでとうございます。
Congratulations on your marriage.
結婚したの？
Did you get married?
晩婚化が進行している。
The trend of later marriage is progressing.
Related Content
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
