این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

老いた

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 老いた در ۳۰ ثانیه

توضیح 老いた in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word 'furui' for old things and 'ojiisan' or 'obaasan' for old people. 'Oita' is a bit more advanced because it's actually a verb form acting like an adjective. For now, just remember that 'oita' means 'aged' and is used for living things like animals or people in stories. You might see it in simple picture books about an 'oita inu' (old dog). It's a special way to say someone has lived a long time. Don't worry about using it in your own speech yet; just try to recognize it when you see it in stories about animals or grandparents. It always describes someone who is old and perhaps a bit weak or very wise. Remember: things like toys and cars are 'furui,' but a very old dog is 'oita.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to distinguish between 'furui' (old things) and words for people. 'Oita' is the past tense of 'oiru' (to grow old). In Japanese, saying 'oita hito' (an aged person) is a more descriptive, storytelling way of talking. You will often find this word in reading passages about nature or folk tales. It's important to know that you shouldn't use 'oita' for things like your 'old smartphone.' Instead, use it when you want to sound a bit more like a storyteller. For example, if you are describing a very old tree in a park, you could say 'oita ki.' It gives the tree a feeling of having a long history. It is a bit more 'grown-up' than just saying 'toshi wo totte-iru.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'oita' as a descriptive adjective in your writing. You understand that 'oita' is the attributive form of the verb 'oiru.' This word is perfect for when you want to add a literary or emotional touch to your descriptions. It focuses on the *state* of being aged. When you use 'oita,' you are often implying something about the subject's condition—perhaps they are moving slowly, or they have a lot of experience. It's a key word for reading intermediate Japanese literature and news features about the 'aging society' (koreika shakai), though 'kourei' is the more technical term used there. Practice using it to describe animals or characters in your journals to sound more natural and expressive.

At the B2 level, you should recognize the nuance 'oita' brings to a sentence compared to 'toshi wo totta' or 'kourei no.' 'Oita' carries a certain aesthetic and emotional weight. It is often used to evoke sympathy, respect, or a sense of the passage of time. You should be able to identify when an author is using 'oita' to create a specific atmosphere. For example, 'oita te' (aged hands) suggests hands that have worked hard for many years. You should also be careful with the register; 'oita' is more common in written Japanese or formal narration than in casual daily conversation. In conversation, 'toshi wo toru' is much more frequent. Mastery at this level means knowing not just what the word means, but the 'vibe' it creates in a text.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you will encounter 'oita' in complex literary works and philosophical essays. You should understand its relationship to the classical Japanese 'oitaru' and how it fits into the broader vocabulary of aging in Japanese culture. You'll notice it used in metaphors—describing an 'aged civilization' or an 'aged empire'—where the biological metaphor of growth and decline is applied to abstract concepts. At this level, you should also be aware of how 'oita' contrasts with terms like 'roukyuu' (decrepit/worn out) and 'enjukushi' (matured/ripened). You can use 'oita' to add a layer of 'mono no aware' to your own formal writing or when analyzing Japanese texts, recognizing it as a choice that highlights the transience of life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your understanding of 'oita' is near-native. You recognize the subtle differences between 'oita,' 'oiboretaru' (senile/decrepit - derogatory), and 'rou-shukura-shita' (matured with age). You understand how 'oita' functions within the 'shite-iru' vs 'ta' aspectual system of Japanese verbs, where 'oita' represents the perfective state used attributively. You can appreciate the word in high-level poetry or classical-style modern prose where it might be used to ground a character in the physical reality of their mortality. Your usage is flawless, knowing exactly when 'oita' provides the necessary gravitas and when a more clinical or casual term is required. You can also discuss the sociological implications of the word in the context of Japan's 'aged' population with nuance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

老いた در ۳۰ ثانیه

老いた (oita) means 'aged' or 'old' and is used exclusively for living beings like people and animals.
It is the past tense of the verb 'oiru' (to grow old) used as a descriptive adjective before a noun.
Avoid using it for inanimate objects; use 'furui' instead for things like cars, books, or buildings.
It carries a literary and descriptive nuance, often used in stories to evoke sympathy or respect for the elderly.

The Japanese word 老いた (oita) is an attributive form derived from the verb 老いる (oiru), meaning 'to grow old' or 'to age.' While it is technically the past tense of the verb, in Japanese grammar, the past tense of certain verbs describing a state is frequently used as an adjective to describe a current condition. When you see 老いた, you should think of it as 'aged' or 'in an old state.' It is primarily used for living beings—humans, animals, and occasionally personified natural elements like trees. Unlike the English word 'old,' which can be applied to a car, a book, or a person, 老いた is deeply rooted in the biological process of aging and the passage of time reflected in a living soul.

Biological Aging: Used specifically to describe the physical state of having lived many years. It suggests a certain frailty or wisdom that comes with time.

彼は老いた両親を大切にしている。(He takes great care of his aged parents.)

In literary contexts, 老いた conveys a sense of pathos (mono no aware). It isn't just a clinical observation of age; it often carries the weight of the years lived. For example, describing an 'old lion' (老いたライオン) evokes a different image than just a 'big lion.' It suggests a lion that has seen many battles and is now in the twilight of its life. This nuance is vital for B1 learners who are moving beyond basic descriptions to more expressive language.

Literary Nuance: In novels and poetry, this word highlights the aesthetic of aging, focusing on the dignity or the inevitable decline of strength.

The usage of 老いた often appears in the form '老いた + Noun.' This structure is very common in storytelling. When you describe someone as 老いた男 (an old man), it sounds more descriptive and slightly more formal than saying おじいさん (ojiisan), which is more of a title or a direct address. It focuses on the quality of being old as a defining characteristic of the subject at that moment in time.

老いた犬は、日向ぼっこをしながら静かに眠っていた。(The old dog was sleeping quietly while sunbathing.)

State vs. Action: While 'oiru' is the action of aging, 'oita' describes the completed state of having become old. This is why it translates so well as the adjective 'aged.'

その老いた木は、何百年もの間、村を見守ってきた。(That aged tree has watched over the village for hundreds of years.)

鏡の中には、老いた自分の姿があった。(In the mirror, there was my aged self.)

老いた馬は、もう重い荷物を運ぶことができない。(The old horse can no longer carry heavy loads.)

Using 老いた effectively requires understanding its placement in a sentence. Most commonly, it acts as a pre-noun modifier. Because it is the past tense form of a verb, it follows the rules of verb modification. You can place it directly before a noun to describe that noun's state of being old. This is the most straightforward way to use it and is perfect for descriptive writing. For example, 老いた母 (aged mother) or 老いた猫 (aged cat).

Direct Modification: Noun + を/が + 老いた + Noun. This structure is used to add descriptive depth to the subject or object of your sentence.

彼は老いた漁師から海の話を聞いた。(He heard stories of the sea from an aged fisherman.)

Another way to use it is within a relative clause. Since 老いた is a verb form, it can have its own modifiers. You might say すっかり老いた男 (a man who has completely aged). Here, 'sukkari' (completely) modifies 'oita,' which in turn modifies 'otoko' (man). This allows for very specific descriptions of how someone has aged. It provides more detail than a simple adjective like 'furui' (which, again, shouldn't be used for people anyway).

Adverbial Modification: Adverb + 老いた + Noun. Using adverbs like 'sukkari' or 'kyu-ni' (suddenly) helps describe the progression of aging.

久しぶりに会った彼は、すっかり老いたように見えた。(He, whom I met after a long time, seemed to have aged completely.)

In formal or literary Japanese, 老いたる (oitaru) might be seen, which is an even more archaic or formal version of 老いた. However, for everyday B1-level communication and standard literature, 老いた is the standard choice. It fits well in both narrative prose and respectful conversation when discussing the elderly in a third-person descriptive sense. It is less common to use it when speaking directly to someone, as it might be too blunt about their age.

Contrast with 'Toshi wo totta': 'Toshi wo totta' is more common in daily speech. 'Oita' is more evocative, literary, and focuses on the physical state of being aged.

老いた身には、この冬の寒さは厳しい。(For an aged body, this winter's cold is harsh.)

彼は老いた王のように、威厳を持って座っていた。(He sat with dignity, like an aged king.)

その町には、老いた人々が多く住んでいる。(Many aged people live in that town.)

You will encounter 老いた frequently in Japanese literature, from classic novels to modern short stories. It is a favorite of authors who want to paint a vivid picture of a character's life history through their physical appearance. In a novel, a character might observe an 老いた女性 (aged woman) on a train, and the word choice immediately tells the reader that this is a descriptive, perhaps slightly melancholy observation. It sets a tone that 'toshiyori' (an elderly person) simply does not.

Literature and Fiction: Used to describe protagonists or supporting characters in their later years, focusing on the aesthetic and emotional weight of their age.

小説の冒頭には、老いた賢者が登場した。(An aged sage appeared at the beginning of the novel.)

In news reports or documentaries, 老いた might be used when discussing demographic shifts or the challenges faced by the elderly, though more technical terms like 'koreisha' (elderly person) are more common in statistics. However, when a documentary wants to evoke sympathy or highlight the human element of aging, they will use 老いた. For instance, a segment on an 'aged craftsman' (老いた職人) who is the last of his kind would use this word to emphasize his years of experience and the impending loss of his skills.

Documentaries and News: Used to humanize stories about the elderly, focusing on their life stories and craftsmanship.

テレビで、老いた一人暮らしの男性の生活が紹介された。(The life of an aged man living alone was introduced on TV.)

Anime and Manga also use this word frequently, especially for 'mentor' characters. The 'aged master' trope is common, and they are often described as 老いた師匠 (aged master). It conveys a sense of power and hidden strength despite their physical age. In these contexts, the word is almost always respectful, acknowledging the character's long journey and mastery.

Pop Culture: Commonly used for the 'wise old man' or 'powerful elder' character archetypes.

アニメの主人公は、老いた龍に助けを求めた。(The anime protagonist asked an aged dragon for help.)

彼は自分の老いた手を見つめた。(He stared at his own aged hands.)

その老いた象は、群れのリーダーだった。(That aged elephant was the leader of the herd.)

The most common mistake English speakers make with 老いた is using it for inanimate objects. In English, 'old' is a universal word for age. You have an old car, an old sandwich, and an old friend. In Japanese, these are all different. 老いた is strictly for biological aging. If you say 老いた車 (oita kuruma), a Japanese person might imagine a car from a Pixar movie that has grown a beard and is breathing heavily. It sounds very strange and incorrect in a normal context.

Mistake: Inanimate Objects: Incorrect: 老いた靴 (oita kutsu). Correct: 古い靴 (furui kutsu). Use 'furui' for things that are not alive.

× この老いた建物は壊される。(This aged building will be destroyed.) — Incorrect usage for buildings.

Another mistake is using it as a direct address. You should almost never walk up to someone and say 'Anata wa oita desu ne' (You are aged, aren't you?). This is incredibly rude. While 'oita' can be respectful in literature, in direct conversation, pointing out someone's age so bluntly is a social faux pas. Instead, you would use more polite expressions or focus on their experience and wisdom without using words that highlight physical decline.

Mistake: Direct Address: Avoid using 'oita' when talking directly to an elderly person. It is descriptive and observational, not a polite way to address someone.

A third common error is confusing 老いた with 古い (furui). While both translate to 'old,' 古い refers to the time passed since something was made or bought. 老いた refers to the biological life cycle. An 'old friend' is 古い友人 (a friend you've known for a long time), not 老いた友人 (a friend who is biologically old). Even if your friend is 90 years old, if you want to say they are a 'long-time friend,' you must use 古い.

Mistake: Relationship Duration: Don't use 'oita' to mean 'long-term.' Use 'furui' for long-term relationships (furui tsukiai).

× 彼は私の老いた友達です。(He is my aged friend.) — Sounds like he is just biologically old, not a long-term friend.

× 老いたパンを食べる。(Eat aged bread.) — Bread isn't alive; use 'furui' or 'shiketa'.

× 老いた記憶。(Aged memory.) — Use 'furui' for memories.

Japanese has many words for 'old' depending on the context. Understanding the difference between 老いた and its synonyms will greatly improve your fluency. The most common alternative is 年老いた (toshi-oita). This is very similar to 老いた but slightly more formal and emphatic about the 'years' (toshi) that have passed. It is often used in literature to describe elderly characters with a bit more weight.

年老いた (Toshi-oita): More formal version of 'oita.' Emphasizes the accumulation of years. Often used for people.

年老いた夫婦が手をつないで歩いている。(The aged couple is walking hand in hand.)

Then there is 古い (furui), which we have already discussed. It is for objects, ideas, and long-standing relationships. You would use 古い家 (old house) or 古い考え (old-fashioned idea). If you use 老いた for an idea, it makes the idea sound like a dying animal, which is a very strange metaphor in Japanese.

古い (Furui): The go-to word for inanimate objects. Also used for 'old-fashioned' or 'not new.'

For a more clinical or polite noun form, use 高齢 (kourei). This is often used in compounds like 高齢者 (koureisha) (elderly person). It is the standard term in news, medicine, and government documents. It lacks the descriptive, poetic feel of 老いた, but it is much safer to use in professional settings.

高齢 (Kourei): Advanced age. Used in formal contexts and statistics. Very polite and objective.

Lastly, 老朽化した (roukyuuka shita) is used for buildings or infrastructure that have deteriorated over time. While 'oita' is biological aging, 'roukyuuka' is mechanical or structural aging. If a bridge is old and dangerous, you say it is 老朽化した橋. This word is very common in news about urban planning and safety.

老朽化した (Roukyuuka shita): Deteriorated/Decrepit. Specifically for man-made structures and machines.

老いた狼は、最後の一吠えをした。(The aged wolf gave one last howl.)

この古い地図はもう役に立たない。(This old map is no longer useful.)

高齢者向けのサービスが充実している。(Services for the elderly are becoming more extensive.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji for 'oita' (老) represents an old person with long hair leaning on a cane. It is one of the most recognizable pictographs in Japanese.

راهنمای تلفظ

UK o.i.ta

US o.i.ta

Japanese is a pitch-accent language. In 'oita', the pitch typically starts low on 'o' and rises on 'i', then stays relatively flat on 'ta'.

هم‌قافیه با

いた (ita - was/stayed) かいた (kaita - wrote) さいた (saita - bloomed) ないた (naita - cried) はいた (haita - wore/swept) まいた (maita - sowed/rolled) きいた (kiita - heard) おいた (oita - placed/left - from oku)

خطاهای رایج

Pronouncing it as two syllables 'oy-ta'. It must be three: o-i-ta.
Stressing the first syllable too heavily like English 'OLD-ta'.
Confusing the 'i' sound with 'e', making it sound like 'oeta'.
Elongating the 'ta' to 'taa'.
Failing to separate the 'o' and 'i' clearly.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize the kanji, but requires understanding the verb-to-adjective transition.

نوشتن 4/5

Learners must remember not to use it for inanimate objects.

صحبت کردن 4/5

Requires social awareness to avoid being rude.

گوش دادن 3/5

Distinct sound, but can be confused with other 'oi' words like 'oita' (placed).

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

老いる古い年人犬

بعداً یاد بگیرید

高齢者老後若返る熟す衰える

پیشرفته

老獪老境老衰老練老骨

گرامر لازم

Verb Past Tense as Adjective

老いた (aged), 疲れた (tired), 乾いた (dry).

Noun Modification

老いた + Noun (Modifies the following noun).

Adverbial Modification

すっかり + 老いた (Completely aged).

Relative Clauses

彼が老いた理由は苦労だ。 (The reason he aged is hardship.)

Contrastive Usage

老いた父と若い息子。 (Aged father and young son.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

老いた犬がいます。

There is an aged dog.

Oita modifies the noun inu.

老いた木の下で休みます。

I rest under the aged tree.

Oita is used for a living tree.

老いた猫は静かです。

The aged cat is quiet.

Simple subject-adjective-noun structure.

老いたライオンを見ました。

I saw an aged lion.

Direct object modification.

それは老いた馬です。

That is an aged horse.

Descriptive sentence.

老いた鳥が飛んでいます。

An aged bird is flying.

Subject modification.

老いた象は大きいです。

The aged elephant is big.

Oita + Noun + wa + Adjective.

老いた猿が山にいます。

An aged monkey is in the mountain.

Location sentence.

彼は老いた両親を助けます。

He helps his aged parents.

Oita used for people (parents).

老いた漁師は海が好きです。

The aged fisherman likes the sea.

Describing a person's profession.

その老いた犬はもう走りません。

That aged dog no longer runs.

Negative verb with 'mou' (no longer).

老いた木に花が咲きました。

Flowers bloomed on the aged tree.

Contrast between age and new life.

老いた母に手紙を書きました。

I wrote a letter to my aged mother.

Indirect object modification.

老いた牛が草を食べています。

An aged cow is eating grass.

Present continuous action.

村には老いた人が多いです。

There are many aged people in the village.

Describing a population.

老いた猫は一日中寝ています。

The aged cat sleeps all day long.

Describing a habit of an aged animal.

老いた父の背中が小さく見えた。

My aged father's back looked small.

Expressing an emotional observation.

鏡を見て、自分が老いたと感じた。

Looking in the mirror, I felt that I had aged.

Oita as a completed state in a 'to kanjita' clause.

老いた職人の手は、歴史を語っている。

The aged craftsman's hands tell a history.

Metaphorical usage in a descriptive sentence.

老いたライオンは、静かに死を待っていた。

The aged lion was quietly waiting for death.

Narrative style.

彼女は老いた犬を最後まで看取った。

She cared for her aged dog until the very end.

Describing a long-term action towards an aged being.

老いた王は、若者に国を譲った。

The aged king handed over the country to a young man.

Contrast between 'oita' and 'wakamon' (youth).

その老いた歌手の声は、まだ美しかった。

That aged singer's voice was still beautiful.

Concessive meaning (still beautiful despite age).

老いた身には、この坂道はきつい。

For an aged body, this slope is tough.

Oita mi (aged body) is a common set phrase.

老いたからといって、夢を諦める必要はない。

Just because you've aged doesn't mean you need to give up your dreams.

Oita used with 'kara to itte' (just because).

すっかり老いた彼に、昔の面影はなかった。

In him, who had completely aged, there was no trace of his former self.

Using 'sukkari' to modify the degree of aging.

老いた母の介護について、家族で話し合った。

The family discussed the care of their aged mother.

Formal social context.

老いた虎は、獲物を追う体力が残っていなかった。

The aged tiger had no physical strength left to chase prey.

Describing physical decline.

老いた木々が、冬の嵐に耐えている。

The aged trees are withstanding the winter storm.

Personification of nature.

老いた心に、彼の言葉が深く染み渡った。

His words soaked deeply into my aged heart.

Metaphorical use of 'oita kokoro' (aged heart).

老いた英雄は、静かな村で余生を過ごした。

The aged hero spent the rest of his life in a quiet village.

Focusing on the 'aftermath' of a life.

急に老いたように見えるのは、苦労のせいだろう。

The fact that he looks like he's aged suddenly is likely due to his hardships.

Speculating on the cause of aging.

老いたる者は、若者に知恵を授ける義務がある。

The aged have a duty to grant wisdom to the young.

Using the more literary 'oitaru mono'.

老いた肉体の中に、まだ燃えるような情熱がある。

Within the aged body, there is still a burning passion.

Contrast between physical state and inner spirit.

老いた鷲は、高い岩の上から王国を見下ろしていた。

The aged eagle looked down upon the kingdom from atop a high rock.

Majestic, literary description.

彼は、老いた自分を受け入れることができなかった。

He could not accept his aged self.

Psychological depth.

老いた建築家は、最後の作品に全てを注ぎ込んだ。

The aged architect poured everything into his final work.

Focusing on the finality of an aged person's career.

老いた犬の瞳には、かつての輝きが残っていた。

In the aged dog's eyes, a former brilliance remained.

Detailed descriptive focus.

その老いた詩人は、孤独を友として生きてきた。

That aged poet lived with solitude as a friend.

Abstract literary theme.

老いた森は、太古の秘密を抱えたまま沈黙している。

The aged forest remains silent, holding ancient secrets.

Personification of a forest as 'aged'.

老いたる身の、行く先を照らす月明かりかな。

Oh, the moonlight that illuminates the path of this aged body.

Classical poetic structure using 'oitaru mi'.

老いた文明が、新たな変革を求めて喘いでいる。

An aged civilization is panting for new transformation.

Metaphorical application to civilization.

老いたる魂は、肉体の檻を脱する日を待ちわびる。

The aged soul looks forward to the day it escapes the cage of the body.

Philosophical/Religious context.

老いたからこそ見える、人生の真実がある。

There are truths of life that can only be seen because one has aged.

Focusing on the unique perspective of age.

老いた母の細くなった指に、過ぎ去った年月を感じる。

I feel the passing years in my aged mother's thinned fingers.

Sensory detail and emotional resonance.

老いた獅子は、若き挑戦者にその座を明け渡した。

The aged lion yielded its position to the young challenger.

Archetypal imagery.

老いた知性は、時として若さよりも鋭い洞察を見せる。

An aged intellect sometimes shows sharper insight than youth.

Comparing abstract qualities.

老いたる者に残された時間は、砂時計の最後の砂のようだ。

The time remaining for the aged is like the last grains of sand in an hourglass.

Simile in a philosophical context.

ترکیب‌های رایج

老いた両親

老いた犬

老いた身

老いた心

老いた木

老いた手

老いた王

老いた職人

老いたライオン

老いた顔

عبارات رایج

老いた甲斐

— The merit or fruit of having lived to an old age. Often used to say something was worth living for.

孫の顔を見るのは、老いた甲斐があるというものだ。

老いたる馬は道を忘れず

— An old horse knows the way. Means that experienced people have wisdom to offer.

老いたる馬は道を忘れずと言うから、彼の意見を聞こう。

老いた身の

— A phrase used to describe one's own state as an elderly person. Often used in a humble or self-pitying way.

老いた身のわがままを聞いてくれ。

老いたるは若きに従え

— The old should obey the young. A proverb suggesting that as one ages, they should let the younger generation lead.

老いたるは若きに従えという言葉もある。

老いた父母

— Aged parents. A very common phrase in discussions about elder care.

老いた父母を田舎に残してきた。

老いた目をこする

— To rub one's aged eyes. Often used to describe someone old trying to see something clearly.

老いた目をこすって、手紙を読んだ。

老いたライオンの如く

— Like an aged lion. Used to describe someone who was once powerful and still retains dignity.

彼は老いたライオンの如く、威厳を保っていた。

老いた木に花

— Flowers on an old tree. Refers to something beautiful happening late in life.

そのニュースは、老いた木に花が咲いたような喜びだった。

老いたる楽しみ

— Pleasures of the aged. Refers to hobbies or joys specific to later life.

盆栽は私の老いたる楽しみだ。

老いた体

— Aged body. Used to describe the physical limitations of age.

老いた体には無理は禁物だ。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

老いた vs 置いた (oita)

Past tense of 'oku' (to put/place). Sounds identical but used with objects and particles like 'ni' or 'wo'.

老いた vs 老い (oi)

The noun form. 'Oita' is the adjective/verb form.

老いた vs 負いた (oita)

Past tense of 'ou' (to bear/carry). Much rarer, usually in 'se-oita' (carried on back).

اصطلاحات و عبارات

"老いたる馬は道を忘れず"

— An experienced person knows what to do even in difficult times.

老いたる馬は道を忘れず。彼の経験を信じよう。

Proverb

"老いたるは若きに従え"

— A traditional view that the elderly should defer to the youth as times change.

今はもうあなたの時代だ。老いたるは若きに従えと言うしね。

Proverb

"老いた木に花が咲く"

— Something unexpected and fortunate happening in old age.

70歳で結婚するなんて、まさに老いた木に花が咲いたようだ。

Idiom

"老いたる楽しみ"

— The specific quiet joys found in the twilight years of life.

読書こそが、私の老いたる楽しみです。

Literary

"老いた身に鞭打つ"

— To push one's aged body to work hard despite the physical strain.

老いた身に鞭打って、孫のために働いた。

Idiom

"老いたる鷲は、若き雀に嘲笑われる"

— An old hero is mocked by the small and young. Refers to the loss of power.

かつての王も、今は老いたる鷲だ。

Literary

"老いたる者の知恵"

— The wisdom that only comes with age.

老いたる者の知恵を軽んじてはいけない。

Neutral

"老いたる手"

— Symbolic of a lifetime of work and experience.

その老いたる手には、多くの苦労が刻まれていた。

Poetic

"老いたる心"

— A heart that has grown weary or wise through years of experience.

老いたる心に、春の風が吹き抜けた。

Poetic

"老いたる者は夢を見る"

— The elderly still have dreams and aspirations.

老いたる者もまた、未来への夢を見る。

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

老いた vs 古い (furui)

Both mean 'old'.

'Furui' is for objects and time duration; 'Oita' is for biological aging.

古い時計 (old clock) vs 老いた犬 (aged dog).

老いた vs 高齢 (kourei)

Both refer to old age.

'Kourei' is clinical/polite/neutral; 'Oita' is descriptive/literary.

高齢者 (elderly person) vs 老いた王 (aged king).

老いた vs 年寄り (toshiyori)

Both mean old person.

'Toshiyori' is a noun; 'Oita' is an adjective form. 'Toshiyori' can sometimes be slightly blunt.

お年寄り (elderly person) vs 老いた人 (aged person).

老いた vs 老朽化 (roukyuuka)

Both mean aging.

'Roukyuuka' is only for man-made structures and machines.

老朽化したビル (dilapidated building) vs 老いた木 (aged tree).

老いた vs 熟した (jukushita)

Refers to being 'old' in terms of development.

'Jukushita' is for fruit (ripened) or skills (matured).

熟した柿 (ripened persimmon) vs 老いた父 (aged father).

الگوهای جمله‌سازی

老いた [Noun] です。

老いた犬です。

老いた [Noun] を [Verb]。

老いた猫を助けます。

[Adverb] 老いた [Noun]。

すっかり老いた父。

老いた [Noun] のように [Verb]。

老いたライオンのように歩く。

老いたる [Noun] は [Phrase]。

老いたる者は知恵がある。

老いた [Noun] こそが [Phrase]。

老いた木こそが美しい。

自分が老いたと感じる。

鏡を見て、自分が老いたと感じる。

老いた身には [Adjective]。

老いた身には冬の寒さは厳しい。

خانواده کلمه

اسم‌ها

老い Old age / aging

老人 Old person

老後 One's post-retirement years

فعل‌ها

老いる To grow old

老け込む To age significantly

صفت‌ها

老いぼれた Senile / decrepit (informal/rude)

مرتبط

高齢

長寿

不老不死

若返る

老若男女

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature and descriptive writing; medium in daily speech.

اشتباهات رایج

Using 'oita' for a car. → 古い車 (furui kuruma)
Cars are inanimate objects and do not biologically age.
Saying 'Anata wa oita' to a senior. → お元気そうですね (You look well)
Directly telling someone they look aged is considered rude in Japan.
Using 'oita' for an old friend (long-term). → 古い友人 (furui yuujin)
'Furui' describes the duration of the relationship, not the biological age of the friend.
Confusing 'oita' (aged) with 'oita' (placed). → Context dependent.
'Koko ni oita' means 'placed here', while 'oita inu' means 'aged dog'. Check the particles.
Using 'oita' for an old building. → 古いビル / 老朽化したビル
Buildings should use 'furui' or the technical 'roukyuuka'.

نکات

Verb as Adjective

Remember that 'oita' is a verb in the past tense. In Japanese, past tense verbs often describe a current state when they modify a noun.

Living Things Only

Strictly limit 'oita' to humans, animals, and plants. Using it for objects is a very common beginner mistake.

Literary Feel

Use 'oita' when you want to sound like a novelist. It's much more descriptive than the plain 'toshiyori'.

Politeness Matters

Avoid using 'oita' when speaking to the person you are describing. It focuses on physical decline, which can be sensitive.

Oita vs Furui

Think: Heartbeat = Oita. No Heartbeat = Furui. This simple rule will save you from 90% of mistakes.

Adverb Pairs

Pair 'oita' with adverbs like 'sukkari' (completely) or 'kyu-ni' (suddenly) to show the degree of aging.

Wabi-Sabi

Understand that 'oita' can be a beautiful word in Japan, representing the dignity of a long life.

Three Beats

Make sure to pronounce all three syllables: o-i-ta. Don't let them blend into 'oy-ta'.

Context Clues

If you see 'oita' in a story, look for details about the character's wisdom or frailty; the word often sets that tone.

Classical Forms

When reading old texts, look for 'oitaru'. It's the same meaning but in an older grammatical style.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the 'O' in 'Oita' as an old man's round head, the 'I' as his cane, and 'TA' as the sound his cane makes on the floor. O-I-TA.

تداعی تصویری

Imagine a very old, gnarled tree (oita ki) with deep wrinkles in its bark, looking like an old man's face.

شبکه واژگان

老いる (Verb) 老いた (Adjective) 老人 (Noun) 老後 (Noun) 高齢 (Noun) 古い (Contrast) 若さ (Antonym) 死 (Related)

چالش

Try to write three sentences describing three different living things (a person, an animal, and a plant) using 'oita'.

ریشه کلمه

The word comes from the Old Japanese verb 'oyu' (to grow old), which evolved into the modern 'oiru'. The 'ta' suffix is the perfective/past tense marker.

معنای اصلی: To reach the end of one's growth or to enter the final stage of life.

Japonic

بافت فرهنگی

Never use 'oita' to describe someone to their face. It is too direct about their physical decline. Use 'o-toshi-yori' (elderly) instead.

English speakers often use 'old' for everything. Learning 'oita' helps you separate the 'aging of life' from the 'aging of things.'

The movie 'Ikiru' by Akira Kurosawa depicts an aged man's search for meaning. The 'Old Man and the Sea' is translated as 'Roujin to Umi,' but 'oita ryoushi' describes the protagonist. Japanese folktales like 'Hanasaka Jiisan' feature aged couples.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Describing Family

老いた両親
老いた父
老いた母
老いた祖父

Literature/Storytelling

老いた王
老いた賢者
老いた魔女
老いた英雄

Describing Pets

老いた犬
老いた猫
老いたペット
老いた馬

Nature/Environment

老いた木
老いた森
老いた巨木
老いた大地

Personal Reflection

老いた自分
老いた鏡の姿
老いた手
老いた心

شروع‌کننده‌های مکالمه

"老いた両親の世話について、どう思いますか？ (What do you think about caring for aged parents?)"

"老いた犬を飼ったことがありますか？ (Have you ever owned an aged dog?)"

"老いた木を見ると、何を感じますか？ (What do you feel when you see an aged tree?)"

"老いた職人の技術は素晴らしいと思いませんか？ (Don't you think the skills of aged craftsmen are wonderful?)"

"自分が老いたと感じる瞬間はありますか？ (Are there moments when you feel you have aged?)"

موضوعات نگارش

公園で見かけた老いた犬について書いてください。 (Write about an aged dog you saw in the park.)

老いた両親への感謝の気持ちを日本語で表現しましょう。 (Express your gratitude to your aged parents in Japanese.)

もし自分が老いた王様だったら、どんな命令を出しますか？ (If you were an aged king, what kind of orders would you give?)

「老いた木」をテーマに、短い物語を作ってください。 (Create a short story with the theme 'The Aged Tree'.)

老いた自分を想像して、未来の自分へのメッセージを書きましょう。 (Imagine your aged self and write a message to your future self.)

سوالات متداول

10 سوال

No. For a car, you should use 'furui'. 'Oita' is only for things that are alive, like people, animals, and trees. If you use 'oita' for a car, it sounds like the car is a living creature.

Yes, it can be quite rude if said directly to a person. It's better to use 'o-toshi-yori' or 'koureisha' when referring to elderly people in their presence. 'Oita' is mostly for describing someone in a story or to a third party.

'Toshi-oita' is just a slightly more formal and emphatic version of 'oita'. It literally adds the word for 'year' (toshi) to emphasize the time that has passed. They are often interchangeable in literature.

Neither. It is the past tense form of the verb 'oiru'. However, it functions as a 'rentaikei' (attributive form), meaning it can modify nouns directly just like an adjective.

No. Use 'furui hon'. Books don't have biological life, so they cannot 'oita'.

No. 'Oita' just means aged. If you want to say senile in a negative way, you would use 'oiboreta', but that is a very rude word.

You would say 'toshi wo totta' or 'oita' (if the process is finished in your mind), but more commonly 'oite kita' or 'toshi wo totte kita' to show the progression.

Occasionally, to add a human element to a story. However, 'koureisha' is the standard term for news reporting on the elderly.

You would typically use 'fukekonda' for someone who has suddenly started looking much older than they are.

The most direct opposite is 'wakai' (young).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید