A2 verb خنثی #7,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

栄える

sakaeru /sakaeru/
Practice it

To flourish or prosper, often used for cities, nations, or businesses.

واژه در 30 ثانیه

  • To prosper or flourish in business or society.
  • Used to describe thriving cities, countries, or families.
  • Implies long-lasting success and vibrant growth.

Overview

  1. 1概要：「栄える（さかえる）」は、ある対象が力強く成長し、豊かになる状態を表す動詞です。単に大きくなるだけでなく、活気や富、名声などが伴うポジティブなニュアンスが含まれます。2) 使用パターン：主に「国が栄える」「町が栄える」「商売が栄える」「家系が栄える」のように、主語として社会的な組織や経済活動、血縁関係などが置かれます。自動詞として使われ、状態の変化や継続を指します。3) 一般的な文脈：歴史的な文脈で「かつて栄えた文明」と使われることもあれば、現代のビジネスで「この地域は観光業で栄えている」と使われることもあります。また、お祝いの場面で「末永く栄えますように」と発展を祈る際にも頻出します。4) 類語との比較：「成功する」は個人の成果に焦点が当たりますが、「栄える」はより広い範囲（国や社会、組織）の繁栄を指します。また、「発展する」はプロセスや進歩に重点を置くのに対し、「栄える」は結果としての豊かさや華やかさに重点が置かれます。

مثال‌ها

1

この港町は貿易で栄えた。

everyday

This port town prospered through trade.

2

貴社の益々のご繁栄をお祈り申し上げます。

formal

I wish for the continued prosperity of your company.

3

昔、この辺りはとても栄えていたんだ。

informal

This area used to be very lively/prosperous long ago.

4

古代文明が栄えた地域を調査する。

academic

Investigating regions where ancient civilizations flourished.

ترکیب‌های رایج

国が栄える The nation prospers
商売が栄える Business thrives
末永く栄える Prosper for a long time

عبارات رایج

益々栄える

To prosper more and more

かつて栄えた

Once prosperous

栄える町

A thriving town

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

栄える vs 成功する

Focuses on achieving a specific goal or individual success. 'Sakaeru' is broader and relates to long-term flourishing.

栄える vs 発展する

Focuses on the process of development and expansion. 'Sakaeru' focuses on the state of being rich and lively.

الگوهای دستوری

～が栄える ～で栄える ～として栄える

How to Use It

نکات کاربردی

It is a formal to neutral verb. It is frequently used in both written business correspondence and spoken descriptions of history or geography. Avoid using it for individual personal success as it sounds unnatural.

اشتباهات رایج

Learners often use it for individual success (e.g., passing an exam). It is strictly for groups, organizations, or geographical areas. Do not confuse it with 'sakaeru' meaning 'to be flashy' (which is a different kanji usually).

Tips

💡

Focus on the scale

Use this word when talking about large groups like cities or businesses. It implies a sense of collective success rather than individual achievement.

⚠️

Avoid using for simple tasks

Do not use this for completing a small chore. It is reserved for grander, long-term prosperity.

🌍

Historical context

In Japanese history, this word is often associated with the rise of powerful clans or dynasties. It carries a sense of tradition.

ریشه کلمه

Derived from the ancient Japanese word 'saka' meaning flourishing or vigorous growth. The suffix '-eru' turns it into a verb of state.

بافت فرهنگی

Reflects the traditional Japanese value of community prosperity. It is often used in formal blessings for companies or families to wish them longevity.

راهنمای حفظ

Imagine a 'Saka' (slope) that is 'eru' (getting) higher and higher; when a city goes up the slope of success, it 'sakaeru'.

سوالات متداول

4 سوال

「発展する」は物事が進歩し、規模が大きくなるプロセスを指します。一方、「栄える」は発展した結果として、豊かさや活気がある状態を強調します。

個人に対して使うことは稀です。通常は「家系」や「商売」など、組織や集団に対して使われます。

「栄えた」となります。過去に繁栄していた状態を指す場合に用います。

はい、会社の成長を祝う際や、地域経済の活性化について語る際に非常に適した言葉です。

خودت رو بسنج

fill blank

観光業のおかげで、この町は___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 栄えている

町が豊かになることを表すのは「栄える」です。

multiple choice

「栄える」の反対の意味を持つ言葉は？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 衰える

衰えるは勢いがなくなることを指すため、栄えるの反対です。

sentence building

（代々 / 家系 / 栄える / が / ）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 家系が代々栄える

主語＋副詞＋動詞の自然な語順です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

번영하다 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!