Kanashii describes the emotional heartache or sorrow one feels due to loss or disappointment.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses feelings of sorrow or emotional pain.
- Commonly used to describe reactions to loss or disappointment.
- A fundamental adjective for describing emotional states in Japanese.
Overview
- 1概要：「かなしい（悲しい）」は、心に深い失望や喪失感を抱いた状態を指します。単に「辛い」という感情だけでなく、切なさや寂しさといった情緒的なニュアンスを含みます。2) 使用パターン：名詞を修飾する場合は「悲しい出来事」のように使い、述語として使う場合は「今日はとても悲しい」のように感情を直接的に表現します。また、「悲しくなる」という形にすることで、感情の変化を強調することも可能です。3) 一般的な文脈：親しい人との別れ、失敗、感動的な映画の結末など、様々な場面で使用されます。特に個人的な感情を伝える際に重宝される言葉です。4) 類語との比較：「つらい」は身体的・精神的な苦痛や困難さを強調しますが、「かなしい」は感情の沈みや情緒的な痛みを強調します。「寂しい」は孤独感に焦点を当てていますが、「かなしい」はより広い悲哀の感情をカバーします。
مثالها
ペットが亡くなってとても悲しいです。
everydayI am very sad because my pet passed away.
悲しいお知らせがございます。
formalI have some sad news.
そんなこと言わないでよ、悲しいな。
informalDon't say that, it makes me sad.
物語の結末は非常に悲しいものだった。
academicThe ending of the story was very sad.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
悲しいかな
sadly enough
悲しみに暮れる
to be overcome with grief
悲しい思いをする
to have a sad experience
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to physical or mental hardship or difficulty. While 'kanashii' is about sorrow, 'tsurai' is about endurance.
Refers specifically to loneliness or the feeling of being alone. 'Kanashii' is broader and covers various types of sorrow.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Kanashii is a versatile adjective used in both formal and informal settings. It is primarily used to describe personal internal feelings. When used in formal writing, it maintains its core meaning of sorrow.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use it for physical pain, which is incorrect. It should not be used for 'difficult' situations unless they specifically cause sorrow. Ensure it is used for emotions, not external circumstances.
Tips
Focus on Emotional Nuance
Use 'kanashii' when describing internal emotional states rather than physical pain. It conveys a deeper, more reflective sense of sorrow.
Don't Confuse with Physical Pain
Do not use 'kanashii' for physical injuries. Use 'itai' (painful) for physical sensations instead.
Embrace the Aesthetic of Sorrow
In Japanese culture, acknowledging sorrow is often seen as a sign of sensitivity. It is common to express 'kanashii' in art and literature.
ریشه کلمه
Derived from the classical Japanese verb 'kanashimu', which relates to feeling pity or sorrow. It has deep roots in describing the transient nature of life in Japanese literature.
بافت فرهنگی
The concept of 'mono no aware' (the pathos of things) in Japanese culture highlights the appreciation of the transient and often sad aspects of life. 'Kanashii' is a fundamental word in expressing this cultural sensibility.
راهنمای حفظ
Think of 'Ka-na-shi-i' as a sigh of 'Can I see' (the person I lost again?). It helps trigger the feeling of loss and sadness.
سوالات متداول
4 سوال「かなしい」は感情の悲しみに焦点を当てますが、「つらい」は困難な状況や苦痛に対して使われます。悲しい出来事はつらいと感じることもありますが、意味の焦点が異なります。
大切な人との別れや、期待していたことがうまくいかなかった時などに使います。また、映画や本に感動して涙が出る時にも使えます。
「悲しいです」と語尾を丁寧にすることで、丁寧な表現になります。より硬い表現としては「悲痛な思い」などがあります。
一般的に「悲しい」と書きます。心を表す「心」が左側にあることからも、感情を表す言葉であることがわかります。
خودت رو بسنج
友達と別れるのはとても___です。
別れは一般的に悲しい感情を伴うため。
映画を見て___な気持ちになった。
感動的な映画の結末は悲しい感情を引き起こすことがあるため。
（今日 / 悲しい / は / 気分 / だ）
「今日は」が主語となり、状態を説明する自然な語順です。
امتیاز: /3
Summary
Kanashii describes the emotional heartache or sorrow one feels due to loss or disappointment.
- Expresses feelings of sorrow or emotional pain.
- Commonly used to describe reactions to loss or disappointment.
- A fundamental adjective for describing emotional states in Japanese.
Focus on Emotional Nuance
Use 'kanashii' when describing internal emotional states rather than physical pain. It conveys a deeper, more reflective sense of sorrow.
Don't Confuse with Physical Pain
Do not use 'kanashii' for physical injuries. Use 'itai' (painful) for physical sensations instead.
Embrace the Aesthetic of Sorrow
In Japanese culture, acknowledging sorrow is often seen as a sign of sensitivity. It is common to express 'kanashii' in art and literature.
مثالها
4 از 4ペットが亡くなってとても悲しいです。
I am very sad because my pet passed away.
悲しいお知らせがございます。
I have some sad news.
そんなこと言わないでよ、悲しいな。
Don't say that, it makes me sad.
物語の結末は非常に悲しいものだった。
The ending of the story was very sad.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر emotions
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.
