A2 verb خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

やむ

yamu /jamɯ/
Practice it

The verb 'yamu' signifies the cessation of natural phenomena like rain or snow, or the ending of ongoing activities.

واژه در 30 ثانیه

  • Means to stop falling (rain, snow)
  • Also means to cease or end
  • Commonly used for weather changes

Overview

「やむ」は、自然現象（雨、雪、風など）が止まること、または、継続していた物事が中断・終了することを表す動詞です。特に、天候が回復したり、雨や雪が止んだりする状況でよく使われます。また、比喩的に、議論や活動などが途中で終わる場合にも用いられることがあります。日常会話で頻繁に耳にする基本的な言葉の一つです。

人間関係や社会的な出来事：「長引く対立はやむ気配がない。」（この場合は否定形「やむ気配がない」で使われることが多い）

「止まる」は、動きが停止すること全般を指します。例えば、車が止まる、時計が止まる、など。自然現象が止まる場合にも使えますが、「やむ」の方がより「降り止む」というニュアンスが強いです。

「終わる」は、物事の終結を広く表します。試験が終わる、仕事が終わる、など。特定の現象が「止む」というよりは、全体の終了を意味します。

「中断する」は、途中で一時的に止めることを意味します。「やむ」は自然に止まるニュアンスがありますが、「中断する」は人為的な意図が感じられる場合があります。

مثال‌ها

1

雨がやんだら、公園に行きましょう。

everyday

When the rain stops, let's go to the park.

2

激しい吹雪はやみ、ようやく空が明るくなってきた。

descriptive

The heavy blizzard ceased, and finally the sky began to brighten.

3

会議は長引いたが、ようやく議論がやんだ。

formal

The meeting dragged on, but finally the discussion stopped.

4

この争いはいつになったらやむのだろうか。

reflective

When will this conflict ever cease?

ترکیب‌های رایج

雨がやむ rain stops
雪がやむ snow stops
風がやむ wind stops
争いがやむ conflict ceases
議論がやむ discussion stops

عبارات رایج

雨がやむ

The rain stops

雪がやむ

The snow stops

やむを得ない

unavoidable, cannot be helped

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

やむ vs 止まる (とまる)

'Tomaru' is a general verb for stopping, like a car stopping or a clock stopping. 'Yamu' is more specific to natural phenomena like rain or snow ceasing to fall.

やむ vs 終わる (おわる)

'Owaru' means to end or finish a process or event, like a test ending or a movie finishing. 'Yamu' refers specifically to the stopping of something that was ongoing, often naturally.

الگوهای دستوری

〜がやむ (e.g., 雨がやむ) 〜をやむ (e.g., 争いがやむ - less common, but possible) 〜やんだら (e.g., やんだら、〜しましょう)

How to Use It

نکات کاربردی

Primarily used for natural phenomena like rain and snow. Can also refer to the cessation of ongoing activities or conflicts. Often used in the negative form 'yamu koto ga nai' (will not cease) to express persistence.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'yamu' with general stopping verbs like 'tomaru'. Avoid using 'yamu' for the stopping of machines or deliberate human actions.

Tips

💡

Focus on weather context

Remember 'yamu' is very common when talking about rain, snow, or wind stopping.

⚠️

Avoid using for human actions

Don't say 'The person stopped' using 'yamu'. Use 'tomaru' or other verbs instead.

🌍

Connection to acceptance

The phrase 'yamu o enai' (unavoidable) shows a cultural nuance of accepting what cannot be changed.

ریشه کلمه

The kanji '止む' (yamu) originally meant 'to cease' or 'to stop'. Its usage evolved to specifically describe the stopping of natural events like rain and snow.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, the cessation of rain or snow can be seen as a positive sign, marking the end of hardship and the beginning of clearer, brighter times, often influencing plans and moods.

راهنمای حفظ

Imagine rain clouds 'yawning' and stopping their downpour. The sound 'yamu' is like a sigh of relief when the rain finally stops.

سوالات متداول

4 سوال

「やむ」は主に雨や雪などが「降り止む」という特定の状況で使われます。「止まる」は動きが停止する一般的な状況（例：車が止まる）にも使えますが、自然現象が止まる場合にも使えます。「やむ」の方が「降り止む」というニュアンスが強いです。

直接、人そのものが「やむ」ということはありません。しかし、「争いがやむ」「議論がやむ」のように、人々の間で起こっている活動や状態が止まるという意味で使われることはあります。

「やむ」は自動詞です。主語（雨、雪など）が自ら止まることを表します。「〜をやむ」という形で他動詞として使うことは一般的ではありません。

はい、関係があります。「やむを得ない」は、「仕方がない」「避けられない」という意味で、「（自然な成り行きとして）やむを得ない」というニュアンスから来ています。自分の意思ではどうしようもない状況を表します。

خودت رو بسنج

fill blank

雨が___、みんな外に出かけた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: やんで

雨が降るのをやめる、という意味なので「やんで」が最も自然です。「止まって」も間違いではありませんが、「やむ」の方がより一般的です。

multiple choice

「明日は晴れるようですが、今夜は雪がやむでしょう。」この文で「やむ」は何を意味していますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 雪が止まること

「やむ」は、雨や雪などが降るのを止める、という意味で使われます。ここでは雪が降るのが止むことを示しています。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 雨がやんだので、傘を持たずに出かけた。

「雨がやんだ」で雨が止んだことを示し、その結果として傘を持たずに出かけた、という自然な因果関係を表す文になります。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!