این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

びっくりする

/bi kku ɾi su ɾu/

It is the most common, versatile verb for expressing sudden surprise or shock in daily life.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

びっくりする در ۳۰ ثانیه

  • Used to express sudden surprise or shock.
  • Commonly used in daily casual conversation.
  • Often paired with the particle 'ni' to indicate the cause.

使用パターン：主に「〜にびっくりする」という形で使われます。原因や対象を示す助詞「に」を伴うのが基本です。また、驚きの程度を強調するために「とても」「すごく」などの副詞を添えることがよくあります。

  1. 1一般的な文脈：友人との会話や日常的な報告で使われます。例えば、急に大きな音がした時、誰かが突然現れた時、予想外のニュースを聞いた時などに使います。ビジネスなど非常に改まった場では、「驚く」や「感銘を受ける」などのより硬い表現が好まれることもあります。
  1. 1類語との比較：「驚く（おどろく）」は「びっくりする」とほぼ同じ意味ですが、やや硬い響きがあり、客観的な驚きにも使えます。「仰天する（ぎょうてんする）」は、非常に激しく驚く様子を強調する少しドラマチックな表現です。「びっくりする」は、これらの中で最もカジュアルで、感情的な反応をストレートに伝える言葉です。

مثال‌ها

1

大きな音にびっくりした。

everyday

I was surprised by the loud noise.

2

突然の発表に驚かされました。

formal

I was surprised by the sudden announcement.

3

マジでびっくりしたよ！

informal

I was seriously surprised!

4

その結果には驚かざるを得ない。

academic

One cannot help but be surprised by the results.

ترکیب‌های رایج

急にびっくりする to be suddenly surprised
とてもびっくりする to be very surprised
目を丸くしてびっくりする to be surprised with wide eyes

عبارات رایج

びっくりした！

You scared me! / Wow!

びっくり仰天

to be thunderstruck

びっくりするほど

surprisingly / to an astonishing degree

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

びっくりする در مقابل 驚く (odoroku)
More formal and can be used in writing. It is more versatile than 'bikkuri suru'.
びっくりする در مقابل 仰天する (gyouten suru)
Describes a much stronger, more intense shock or astonishment. Not used for minor surprises.

الگوهای دستوری

〜にびっくりする 〜してびっくりする 〜ことにびっくりする

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Use 'bikkuri suru' primarily in spoken, informal settings. It is excellent for showing genuine emotional reaction. For written reports, prefer 'odoroku' to maintain a professional tone.

اشتباهات رایج

Learners often use the particle 'wo' instead of 'ni' when stating the cause. Remember that 'ni' is the standard particle for the target of the surprise. Also, avoid using it in very formal speeches.

نکات

💡

Use with 'ni' to state cause

Always remember to use the particle 'ni' before the verb to specify what caused the surprise. For example, 'Kaminari ni bikkuri shita' (I was surprised by the thunder).
⚠️

Avoid in formal business reports

While perfect for conversation, avoid using 'bikkuri suru' in formal written reports or high-level business emails. Use 'odoroku' instead for a more professional tone.
🌍

Onomatopoeic origins

The word is often associated with the feeling of a sudden 'pop' or snap in the mind. Japanese culture values expressing these emotional reactions clearly in casual settings.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'bikku', which relates to the sound or physical motion of a sudden jump or twitch. It evolved into the common 'bikkuri suru' used today.

بافت فرهنگی

Japanese culture often values 'surprise' as a shared social experience. Expressing surprise loudly or clearly is seen as a sign of active listening and engagement in conversation.

راهنمای حفظ

Imagine a 'BIG' (bikkuri) sound making you jump. It's a 'BIG' surprise!

سوالات متداول

4 سوال
「びっくりした」は友達や家族などの親しい間柄で使うカジュアルな表現です。「びっくりしました」は丁寧語であり、目上の人や初対面の人に対して使うのが適切です。
予期せぬ出来事や、急な音、驚かされた時などに使います。感情が瞬間的に動くようなシチュエーションで幅広く使用できます。
基本的には入れ替え可能ですが、「びっくりする」の方が口語的で感情がこもった響きがあります。論文やニュースでは「驚く」の方が適しています。
はい、あります。これは「びっくりする」の使役形で、誰かを驚かせるという能動的な行動を指します。

خودت رو بسنج

fill blank

大きな音___びっくりした。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に

「〜にびっくりする」という形で、驚きの原因を示すのが文法的に正しいためです。

multiple choice

「後ろから急に声をかけられて、びっくりした。」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 驚いた

「びっくりする」は驚きを表す動詞だからです。

sentence building

（プレゼントに / びっくりした / 昨日の / 私は）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私は昨日のプレゼントにびっくりした

主語、時間、対象、動詞の順で並べるのが自然な日本語です。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

诧异 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!