B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

透明

toumei /tōmeɪ/
Practice it

The word '透明' describes the quality of being see-through, both literally and metaphorically.

واژه در 30 ثانیه

  • See-through; clear; transparent.
  • Can be used literally and figuratively.
  • Implies openness and clarity.

**Overview**

「透明（とうめい）」は、光が物質を通り抜ける際に、その物質を通して向こう側がはっきりと見える性質を表す言葉です。物理的な状態だけでなく、比喩的な意味でも使われます。物理的には、ガラス、水、空気などが代表的な透明なものとして挙げられます。これらは光を遮らず、散乱させないため、向こう側が透けて見えるのです。

**Usage Patterns**

形容動詞として「透明な＋名詞」の形で使われるのが一般的です。「透明なガラス」「透明な空気」「透明な液体」のように、具体的な物体の性質を表す場合に使われます。また、「透明になる」という形で、状態の変化を表すこともあります。比喩的には、「透明な人間関係」「透明な制度」のように、隠し事や不正がなく、すべてが明らかであることを示す際にも用いられます。

**Common Contexts**

日常生活では、窓ガラス、コップ、ペットボトル、水槽など、身の回りの多くの物に見られます。科学や工学の分野では、光学材料、レンズ、容器などの説明で頻繁に使われます。ビジネスや社会においては、情報の開示、組織の運営、契約内容など、公正さや信頼性が求められる場面で「透明性」という名詞の形で強調されることが多いです。

**Similar Words comparison**

「透明」と似た言葉に「澄んだ（すんだ）」があります。「澄んだ」も水などが濁っていない様子を表しますが、より清らかさや純粋さを強調するニュアンスがあります。また、「透き通った（すきとおった）」も「透明」とほぼ同義ですが、こちらはより詩的、あるいは感情的な響きを持つことがあります。「明瞭な（めいりょうな）」は、物事や状況がはっきりしていることを指しますが、物理的な透明性とは直接関係ありません。

مثال‌ها

1

この川の水はとても透明で、魚が泳いでいるのが見える。

everyday

The water in this river is very clear, and you can see fish swimming.

2

政府は、政策決定のプロセスにおける透明性を高めることを約束した。

formal

The government promised to increase transparency in the policy-making process.

3

え、その話って本当？なんか透明な感じがしないんだけど。

informal

Huh? Is that story true? It doesn't feel quite transparent to me.

4

光学分野では、屈折率が低く、かつ透明な材料が求められる。

academic

In the field of optics, materials with low refractive index and transparency are required.

ترکیب‌های رایج

透明なガラス transparent glass
透明な水 clear water
透明人間 invisible man
透明性 transparency

عبارات رایج

透明な公約

transparent public pledge

透明な市場

transparent market

透明なプロセス

transparent process

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

透明 vs 不透明 (futōmei)

'不透明' is the direct antonym, meaning opaque or not transparent. It describes something that light cannot pass through.

透明 vs 澄んだ (sunda)

'澄んだ' also means clear, but often emphasizes purity, clarity of sound, or a serene atmosphere, especially for water or air.

الگوهای دستوری

透明な + 名詞 (例: 透明な箱) 〜が透明である (例: ガラスが透明である) 透明になる (例: 水が透明になった)

How to Use It

نکات کاربردی

The adjective form '透明な' is used before a noun. The noun form '透明性' is common in formal contexts, especially related to business, government, and ethics. Be mindful of the context when using it figuratively to avoid ambiguity.

اشتباهات رایج

Confusing '透明' (transparent) with '不透明' (opaque) is a common error for learners. Also, ensure correct conjugation when using it as a na-adjective.

Tips

💡

Literal and Figurative Meanings

Remember that '透明' can describe physical transparency (like glass) and abstract transparency (like clear intentions).

⚠️

Avoid Overuse in Figurative Sense

While useful, overuse of '透明' for abstract concepts might sound repetitive. Consider synonyms like '明確' (clear) or '公正' (fair) depending on the nuance.

🌍

Value of Transparency

In Japanese society, '透明性' (transparency) is highly valued in governance and business, signifying trust and accountability.

ریشه کلمه

The kanji '透' means 'to penetrate' or 'to be visible through', and '明' means 'bright' or 'clear'. Together, they literally convey the idea of being bright and visible through something.

بافت فرهنگی

Transparency is a highly regarded virtue in Japanese society, particularly in business and politics. A lack of transparency can lead to distrust and suspicion.

راهنمای حفظ

Imagine a '透明' ghost passing through a '透明' window – it's all about seeing through things!

سوالات متداول

4 سوال

「透明」は物理的な性質を客観的に表すのに対し、「透き通った」はより詩的、感情的な響きを持ち、美しさや純粋さを強調する場合があります。しかし、多くの場合、互換性があります。

「透明性」は、組織や制度、情報公開などが隠し事なく、すべて明らかであることを示す際に使われます。特に、政治、ビジネス、行政などの分野で、信頼性や公正さを担保するために重要視されます。

比喩的には、隠し事がない、不正がない、すべてが明らかである、といった意味で使われます。例えば、「透明な取引」「透明な組織運営」のように、誠実さや信頼性が求められる状況で用いられます。

物理的な透明なものの例としては、ガラス、水、空気、一部のプラスチック、クリスタルなどが挙げられます。これらは光を通し、向こう側をはっきりと見ることができます。

خودت رو بسنج

fill blank

このコップはとても＿＿＿＿＿＿なので、中の飲み物がきれいに見えます。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 透明

文脈から、コップが向こう側をはっきりと見せる性質を持っていることを示唆しているため、「透明」が最も適切です。

multiple choice

彼の公的な立場は透明であるべきだ。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼の公的な立場は隠し事がなく、すべて明らかであるべきだ。

この文脈での「透明」は、隠し事がなく、すべてがオープンであることを意味します。

sentence building

ガラス、透明な、窓

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 窓ガラスは透明な。

「窓ガラス」という複合名詞を作り、「透明な」という形容動詞でその性質を説明するのが自然な語順です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!