A2 adverb خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

간신히

gansinhi /ɡɐnɕini/
Practice it

Use '간신히' to describe achieving something or avoiding a negative outcome with great difficulty and by a very small margin.

واژه در 30 ثانیه

  • Barely, narrowly, often with struggle.
  • Implies a difficult process or close call.
  • Used when something is achieved with great effort.

Overview

간신히는 '어렵게, 겨우'라는 뜻을 가진 부사로, 어떤 목표를 달성하거나 위기를 모면하는 과정이 매우 힘들었음을 나타낼 때 사용됩니다. 이는 단순히 성공했다는 사실을 넘어, 성공하기까지 겪었던 어려움이나 아슬아슬했던 상황을 강조하는 뉘앙스를 포함합니다. 예를 들어, 시험에 겨우 합격했거나, 사고를 간신히 피했다는 식으로 활용될 수 있습니다. A2 레벨 학습자에게는 일상생활에서 자주 접하게 되는 표현이므로, 그 의미와 쓰임새를 정확히 익혀두는 것이 중요합니다.

간신히는 주로 동사 앞에서 그 동사의 행위가 '어렵게 이루어졌음'을 꾸며줍니다. 예를 들어 '간신히 도착하다', '간신히 끝내다', '간신히 피하다'와 같이 쓰입니다. 또한, '간신히' 뒤에 오는 결과가 긍정적이든 부정적이든 상관없이, 그 과정의 어려움을 나타내는 데 초점을 맞춥니다. 때로는 '간신히'만 단독으로 쓰여, 앞서 언급된 상황에 대한 안도감을 표현하기도 합니다.

간신히는 시험 합격, 마감일 준수, 교통수단 놓치지 않기, 사고나 질병 피하기 등 일상생활에서 마주칠 수 있는 다양한 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, '버스를 간신히 탔다' 또는 '시험에 간신히 합격했다'와 같이 구체적인 경험을 묘사할 때 자주 등장합니다. 또한, 스포츠 경기에서 아슬아슬하게 승리하는 경우나, 어려운 프로젝트를 겨우 마무리하는 상황에서도 활용될 수 있습니다.

겨우는 '간신히'와 매우 유사하며, 종종 혼용될 수 있습니다. 둘 다 '어렵게, 힘들게'라는 의미를 가지지만, '겨우'는 때로 기대치에 미치지 못하거나 부족하다는 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다. 예를 들어 '겨우 10명밖에 안 왔다'는 단순히 적다는 것을 넘어, 기대보다 훨씬 못 미친다는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다. '간신히'는 주로 위험이나 어려움을 극복하는 과정에 초점을 맞춥니다.

'힘겹게'는 '간신히'와 마찬가지로 어려움을 나타내지만, '간신히'가 가진 '아슬아슬함'이나 '겨우'의 뉘앙스보다는 과정 자체의 '육체적, 정신적 어려움'에 더 초점을 맞춥니다. 예를 들어 '힘겹게 산을 올랐다'는 등반의 어려움을 강조하지만, '간신히 산을 올랐다'는 정상에 도착하기까지 얼마나 아슬아슬했는지를 내포할 수 있습니다.

'가까스로'는 '간신히'와 매우 유사하며, 거의 불가능해 보였던 상황을 극복했음을 강조할 때 사용됩니다. '간신히'보다 조금 더 극적인 상황이나, 기적에 가까운 성공을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 '가까스로 목숨을 건졌다'는 '간신히 목숨을 건졌다'보다 더 절박하고 극적인 느낌을 줍니다.

مثال‌ها

1

저는 늦잠을 자서 기차를 간신히 탈 수 있었습니다.

everyday

I overslept, but I barely managed to catch the train.

2

그는 수많은 역경을 딛고 간신히 성공을 거두었다.

formal

He barely achieved success after overcoming numerous adversities.

3

와, 진짜 간신히 살았다!

informal

Wow, I barely made it!

4

연구진은 촉박한 일정 속에서도 간신히 실험을 완료할 수 있었다.

academic

The research team was able to barely complete the experiment despite the tight schedule.

ترکیب‌های رایج

간신히 해내다 to barely manage to do something
간신히 도착하다 to barely arrive
간신히 피하다 to barely avoid

عبارات رایج

간신히 이겼어요.

We barely won.

간신히 시간을 맞췄어요.

I barely made it on time.

간신히 살아남았어요.

I barely survived.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

간신히 vs 겨우

'겨우' can sometimes imply falling short of expectations or being insufficient, whereas '간신히' focuses more on the difficulty and narrow margin of overcoming a challenge or avoiding a negative outcome.

간신히 vs 가까스로

'가까스로' often implies a more dramatic or near-miraculous success against overwhelming odds, suggesting an even more desperate situation than '간신히'.

الگوهای دستوری

동사 앞에서 수식 (예: 간신히 도착하다) 결과를 나타내는 표현과 함께 사용 (예: 간신히 합격했다) 감탄문에서 안도감을 표현 (예: 간신히 살았다!)

How to Use It

نکات کاربردی

The adverb '간신히' is commonly used in everyday conversation and writing. It is generally neutral in terms of formality but is particularly effective in narratives where overcoming difficulty is a key element. It can be used with both positive and negative outcomes, as long as the process was challenging.

اشتباهات رایج

Learners might overuse '간신히' for simple successes where no struggle was involved. It's important to reserve it for situations where there was a genuine difficulty or a very narrow margin of success or escape. Using it for easy tasks can sound unnatural.

Tips

💡

Focus on the struggle

Remember that '간신히' emphasizes the difficulty and narrow margin of success or escape.

⚠️

Avoid overuse in simple success

Don't use '간신히' for achievements that were easy or straightforward. It implies a struggle.

🌍

Resilience and perseverance

The concept of overcoming hardship, often implied by '간신히', is a valued trait in Korean culture.

ریشه کلمه

The word '간신히' originates from the Korean word '간(間)' meaning 'interval' or 'gap', combined with a suffix indicating manner or state. It evokes the idea of succeeding within a very small gap or margin.

بافت فرهنگی

The ability to persevere and overcome difficulties, often described using '간신히', is a highly regarded trait in Korean society. Stories of people achieving success against the odds are common and inspiring.

راهنمای حفظ

Imagine barely holding onto a cliff edge, '간신히' not falling. The feeling of precariousness and effort is key.

سوالات متداول

4 سوال

'간신히'는 주로 위험하거나 어려운 상황을 아슬아슬하게 극복했을 때 사용됩니다. '겨우'는 '간신히'와 비슷하지만, 때로는 기대에 못 미치거나 부족하다는 느낌을 더 강조할 수 있습니다. 예를 들어, '간신히 시험에 합격했다'는 과정의 어려움을, '겨우 5천 원밖에 없다'는 부족함을 나타냅니다.

마감 시간을 맞추거나, 놓칠 뻔한 기차를 타거나, 사고를 피하는 등 무언가를 겨우 달성하거나 위험을 모면하는 상황에서 자주 사용됩니다. 성공의 과정이 매우 힘들었음을 나타낼 때 효과적입니다.

네, 올 수 있습니다. 예를 들어 '간신히 도망쳤지만, 모든 것을 잃었다'와 같이, 위험한 상황은 피했지만 좋지 않은 결과가 뒤따르는 경우에도 사용될 수 있습니다. 중요한 것은 그 과정이 힘들고 아슬아슬했다는 점입니다.

자신의 경험 중 '간신히' 했던 일들을 떠올려 보세요. 예를 들어, '간신히 버스를 탔다', '간신히 숙제를 끝냈다'와 같이 간단한 문장을 만들어보는 것이 좋습니다. 예문을 많이 읽고 실제 대화에서 사용해 보는 것이 중요합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

나는 시험에서 떨어질 뻔했지만, ___ 합격했다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 간신히

'간신히'는 어렵게, 겨우 해냈다는 의미를 나타내므로 빈칸에 가장 적절합니다.

multiple choice

마감 시간에 늦을 뻔했지만, 다행히 간신히 맞췄습니다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 겨우

'겨우'는 '간신히'와 같이 어렵게, 아슬아슬하게 해냈다는 의미를 나타냅니다.

sentence building

아슬아슬하게, 피했다, 사고를, 나는

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 나는 아슬아슬하게 사고를 피했다.

'간신히'는 주로 동사 앞에서 행위가 어렵게 이루어졌음을 나타내므로, '아슬아슬하게(간신히)'가 '사고를 피했다'를 꾸며주는 것이 자연스럽습니다.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!