A complaint is the verbal expression of dissatisfaction regarding a situation or person.
واژه در 30 ثانیه
- Expressing dissatisfaction with words.
- Commonly used when things do not meet expectations.
- Often paired with the verb '하다'.
개요
'불평'은 '아니 불(不)'과 '평할 평(評)'이 합쳐진 단어로, 직역하면 '평가할 수 없다' 혹은 '평가에 불만이다'라는 뜻입니다. 일상생활에서 기대했던 것보다 결과가 좋지 않거나, 타인의 행동이 나에게 불편함을 줄 때 이를 밖으로 표출하는 행위를 말합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '불평을 하다', '불평을 늘어놓다', '불평이 많다'와 같은 형태로 쓰입니다. 누군가에게 불평을 할 때는 '불평하다'라는 동사형으로 자주 사용합니다. 3) 공통 문맥: 식당에서 음식이 늦게 나올 때, 직장에서 업무량이 너무 많을 때, 날씨가 너무 덥거나 추울 때 등 일상적인 불편함을 토로할 때 흔히 쓰입니다. 4) 유의어 비교: '불만'은 내면적인 감정 상태를 강조하는 반면, '불평'은 그 감정을 입 밖으로 내뱉는 구체적인 '행위'를 강조합니다. '투덜거림'은 좀 더 낮게 웅얼거리며 불평하는 모습을 묘사할 때 사용합니다.
مثالها
그는 음식에 대해 불평을 했다.
everydayHe complained about the food.
불평만 하지 말고 해결책을 찾아보세요.
formalDon't just complain, try to find a solution.
또 불평이야?
informalComplaining again?
고객들의 불평이 잇따르고 있다.
academicCustomers' complaints are continuing.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
불평불만
constant complaining and grumbling
불평 한마디 없다
to not have a single complaint
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to the internal feeling of dissatisfaction. You can have '불만' without expressing it out loud.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '불평' when you want to describe the act of voicing dissatisfaction. It is a neutral-to-negative term. Be careful using it in formal settings as it can sound accusatory.
اشتباهات رایج
Learners often confuse '불평' (complaint) with '불행' (unhappiness). Also, ensure you use the correct verb '하다' rather than '만들다' when using it as a noun.
Tips
Use with specific verbs
Pair '불평' with '늘어놓다' to describe someone complaining continuously for a long time. It helps convey the intensity of the complaining habit.
Avoid excessive complaining
Constantly expressing '불평' can make you appear negative to others. Try to balance complaints with constructive suggestions.
Cultural nuance of patience
In Korean culture, endurance ('참는 것') is often highly valued. Excessive complaining might be seen as lacking patience or social maturity.
ریشه کلمه
Derived from Sino-Korean characters: 不 (no) + 評 (evaluate/comment). It literally means 'to comment negatively'.
بافت فرهنگی
In Korea, expressing direct complaints is sometimes avoided to maintain social harmony. However, in service industries, formal complaints are a standard way to demand better quality.
راهنمای حفظ
Think of '불' (fire/no) and '평' (evaluate). When you are unhappy, you 'fire' off your evaluations (complaints) at people.
سوالات متداول
4 سوال불만은 마음에 들지 않는 상태 그 자체를 의미하며, 불평은 그 불만을 밖으로 말하는 행동을 의미합니다. 불만은 마음속에만 있을 수 있지만, 불평은 반드시 표현이 동반됩니다.
단순히 '불평하다'라고 하기보다 '건의사항이 있습니다'나 '조금 불편한 점이 있습니다'와 같이 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
보통 '불평꾼'이라고 부르며, 상황에 따라 '투덜이'라는 표현을 쓰기도 합니다.
불평의 반대 개념은 '만족'입니다. 따라서 '만족하다'나 '감사하다'가 상황에 따라 반대되는 태도가 될 수 있습니다.
خودت رو بسنج
그는 사소한 일에도 ___을/를 많이 하는 편이다.
문맥상 사소한 일에 대해 부정적으로 말하는 상황이므로 '불평'이 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
A complaint is the verbal expression of dissatisfaction regarding a situation or person.
- Expressing dissatisfaction with words.
- Commonly used when things do not meet expectations.
- Often paired with the verb '하다'.
Use with specific verbs
Pair '불평' with '늘어놓다' to describe someone complaining continuously for a long time. It helps convey the intensity of the complaining habit.
Avoid excessive complaining
Constantly expressing '불평' can make you appear negative to others. Try to balance complaints with constructive suggestions.
Cultural nuance of patience
In Korean culture, endurance ('참는 것') is often highly valued. Excessive complaining might be seen as lacking patience or social maturity.
مثالها
4 از 4그는 음식에 대해 불평을 했다.
He complained about the food.
불평만 하지 말고 해결책을 찾아보세요.
Don't just complain, try to find a solution.
또 불평이야?
Complaining again?
고객들의 불평이 잇따르고 있다.
Customers' complaints are continuing.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
