It means to join forces, share an experience, or do something together with another person.
واژه در 30 ثانیه
- To perform an action together with someone.
- To share a specific time, meal, or experience.
- Used to express collaboration or companionship.
개요
'같이하다'는 '함께하다'와 유사한 의미로, 어떤 행위나 상황을 공동으로 수행함을 나타냅니다. 단순히 물리적으로 옆에 있는 것을 넘어, 목적을 공유하거나 마음을 나눌 때 자주 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 명사 뒤에 '-(으)로 같이하다' 혹은 목적어를 직접 취하는 형태로 사용됩니다. '식사를 같이하다', '시간을 같이하다'와 같이 목적어와 결합하여 행위를 구체화합니다. 3) 공통 문맥: 일상적인 대화에서 친구와 시간을 보낼 때, 혹은 비즈니스 상황에서 프로젝트를 공동으로 수행할 때 격식 있게 표현하기 위해 사용합니다. '함께하다'보다 조금 더 정중하거나 문어적인 느낌을 줄 수 있습니다. 4) 유의어 비교: '함께하다'는 일상적이고 포괄적인 표현인 반면, '같이하다'는 좀 더 구체적인 행위의 동참을 강조하는 뉘앙스가 있습니다. '동참하다'는 특정 운동이나 목적에 참여한다는 의미가 강해 '같이하다'보다 범위가 좁습니다.
مثالها
오늘 점심을 같이할 수 있을까요?
everydayCan we have lunch together today?
귀한 시간을 내어 자리를 같이해주셔서 감사합니다.
formalThank you for taking your precious time to join us.
우리 같이할까?
informalShall we do it together?
그는 사회 운동에 뜻을 같이하기로 했다.
academicHe decided to join the social movement.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
자리를 같이하다
to sit together / to attend an event together
고통을 같이하다
to share the pain
기쁨을 같이하다
to share the joy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
They are synonyms, but '함께하다' is more commonly used in casual, everyday speech. '같이하다' often sounds slightly more formal.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
It is a versatile verb used in both formal and informal contexts. When used formally, it often implies a shared commitment or purpose. Avoid using it with the word '함께' as it creates a redundant phrase.
اشتباهات رایج
The most common mistake is saying '같이 함께하다', which is grammatically redundant. Also, learners sometimes forget to add the object, making the sentence incomplete. Ensure you specify what activity is being shared.
Tips
Use with specific nouns
Combine with nouns like '식사'(meal) or '시간'(time) to sound more natural. It makes your sentence structure clearer.
Avoid redundant usage
Do not say '같이 함께하다' because both words imply 'together'. Use either one or the other to keep it clean.
Korean collectivism
The word reflects Korean culture's emphasis on shared experiences. Eating together is a primary way to build rapport.
ریشه کلمه
Derived from the adverb '같이' (together) and the verb '하다' (to do). It evolved to describe the act of performing an action in a shared manner.
بافت فرهنگی
Korean culture values '우리'(we/us) over '나'(I). '같이하다' is frequently used to strengthen social bonds through shared meals or activities.
راهنمای حفظ
Think of '같이' (together) + '하다' (to do). It is like combining your 'doing' with someone else's.
سوالات متداول
4 سوال두 단어는 거의 같은 의미로 쓰이지만, '함께하다'가 조금 더 일상적이고 폭넓게 쓰입니다. '같이하다'는 격식을 갖춘 상황이나 특정 행위를 공유할 때 더 자주 사용됩니다.
식사, 운동, 프로젝트, 시간 등 구체적인 대상과 함께할 때 사용합니다. 예를 들어 '점심을 같이하다'와 같이 표현할 수 있습니다.
따로 하다, 혼자 하다 등이 반대 의미를 가집니다. 특정 행위를 공동으로 하지 않을 때 사용합니다.
'저녁 식사를 같이하다'처럼 목적어 뒤에 붙여 사용합니다. 행위의 대상을 명확히 밝히는 것이 자연스럽습니다.
خودت رو بسنج
오늘 저녁에 친구와 맛있는 음식을 ___.
친구와 함께 음식을 먹는 상황이므로 '같이하다'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
It means to join forces, share an experience, or do something together with another person.
- To perform an action together with someone.
- To share a specific time, meal, or experience.
- Used to express collaboration or companionship.
Use with specific nouns
Combine with nouns like '식사'(meal) or '시간'(time) to sound more natural. It makes your sentence structure clearer.
Avoid redundant usage
Do not say '같이 함께하다' because both words imply 'together'. Use either one or the other to keep it clean.
Korean collectivism
The word reflects Korean culture's emphasis on shared experiences. Eating together is a primary way to build rapport.
مثالها
4 از 4오늘 점심을 같이할 수 있을까요?
Can we have lunch together today?
귀한 시간을 내어 자리를 같이해주셔서 감사합니다.
Thank you for taking your precious time to join us.
우리 같이할까?
Shall we do it together?
그는 사회 운동에 뜻을 같이하기로 했다.
He decided to join the social movement.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
백일
A2100th day celebration (of a baby).
환갑
A260th birthday celebration.
칠순
A270th birthday celebration.
팔순
A280th birthday celebration.
알아주다
B1To recognize/understand (feelings); to acknowledge someone's thoughts or efforts.
입양아
A2Adopted child; a child legally taken into another family.
양녀
B1Adopted daughter.
입양
A2Adoption; legally taking another's child as one's own.
귀여워하다
A2To adore, to find cute, to cherish.
정답다
A2To be affectionate; to be friendly.
