Banhar means to bathe or immerse in water, commonly used for personal hygiene and leisure activities.
واژه در 30 ثانیه
- To immerse or wash in water.
- Common for personal hygiene and leisure.
- Can also mean to cover with liquid.
Overview
O verbo 'banhar' é um termo fundamental na língua portuguesa, usado para descrever a ação de imergir ou lavar algo em um líquido, mais comumente água. Sua simplicidade e aplicabilidade o tornam essencial para a comunicação diária, especialmente em contextos relacionados à higiene pessoal, lazer e até mesmo em descrições mais poéticas ou figurativas.
O uso mais frequente de 'banhar' está ligado à higiene pessoal: 'Eu vou me banhar' ou 'Ele gosta de se banhar no mar'. Também pode ser usado de forma transitiva direta, referindo-se ao ato de lavar algo ou alguém: 'A mãe banhou o bebê'. Em um sentido mais amplo, pode descrever a ação de cobrir algo com um líquido ou substância: 'O bolo foi banhado em chocolate'. A forma pronominal 'banhar-se' é muito comum para indicar que a pessoa está tomando banho.
Os contextos mais comuns para o uso de 'banhar' incluem: 1. Higiene pessoal: Tomar banho em casa (chuveiro, banheira), em praias, rios, lagos ou piscinas. 2. Lazer: Atividades aquáticas como nadar ou simplesmente relaxar na água. 3. Culinária: Cobrir alimentos com caldas, molhos ou coberturas (ex: banhar pão em leite, banhar bolos). 4. Figurativo: Descrever algo sendo coberto ou imerso em algo não líquido, como 'banhado em luz' ou 'banhado em tristeza'.
Existem palavras com significados próximos a 'banhar', mas com nuances distintas:
- Lavar: É um termo mais geral para limpar algo com água ou outro líquido. Pode-se lavar as mãos, o carro, a roupa. 'Banhar' foca mais na imersão ou na ação completa de tomar banho.
- Mergulhar: Envolve submergir completamente em um líquido, geralmente com um propósito específico como nadar ou explorar. 'Banhar' pode ser apenas uma imersão superficial ou para limpeza.
- Imergir: Similar a mergulhar, mas pode ter um sentido mais técnico ou profundo, como 'imergir um objeto em uma solução química'.
- Enxaguar: Refere-se a lavar algo rapidamente para remover sabão ou sujeira, geralmente após uma lavagem principal. Não tem a conotação de imersão ou higiene completa como 'banhar'.
مثالها
Vou me banhar na piscina para relaxar.
everydayI'm going to bathe in the pool to relax.
O chef decidiu banhar os morangos em chocolate derretido.
culinaryThe chef decided to dip the strawberries in melted chocolate.
As crianças adoram se banhar no rio.
informalThe children love to bathe in the river.
A luz do sol banhava a paisagem serena.
descriptiveThe sunlight bathed the serene landscape.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
tomar banho
to take a bath/shower
banho de mar
sea bath
banho de sol
sunbathing
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Lavar' is a more general term for cleaning with water or liquid. 'Banhar' emphasizes immersion or the act of taking a bath.
'Mergulhar' means to dive or submerge completely, often for a specific purpose like swimming or exploring underwater. 'Banhar' can be a more superficial immersion or simply staying in the water.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'banhar' is very common in everyday Portuguese, especially when talking about personal hygiene and leisure activities in water. The reflexive form 'banhar-se' is frequently used. In more formal or technical contexts, other verbs might be preferred.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'banhar' for general cleaning tasks where 'lavar' is more appropriate. Also, ensure correct conjugation, especially with the reflexive pronoun when using 'banhar-se'.
Tips
Focus on immersion and hygiene
Remember 'banhar' often implies immersion in water for cleaning or enjoyment.
Avoid overuse in cleaning contexts
While possible, 'lavar' is usually preferred for general cleaning tasks like washing dishes or clothes.
Beaches and rivers are common spots
In Portuguese-speaking cultures, bathing in the sea, rivers, or lakes is a popular leisure activity, making 'banhar' a very common verb.
ریشه کلمه
The word 'banhar' comes from the Latin 'bannire', meaning 'to proclaim' or 'to banish', which evolved to mean 'to wash' or 'to immerse' in Vulgar Latin, possibly related to the idea of purification rituals or public baths.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, bathing in natural bodies of water like beaches and rivers is a significant part of social life and leisure, making 'banhar' a culturally relevant verb.
راهنمای حفظ
Think of 'bathing' in English, which is very similar. Imagine yourself 'bathing' in a pool or the ocean.
سوالات متداول
4 سوال'Lavar' é um termo mais genérico para limpar com água, como lavar as mãos ou a louça. 'Banhar' geralmente implica uma imersão mais completa ou o ato de tomar banho para higiene pessoal ou lazer.
Embora tecnicamente possível, não é o uso mais comum. Geralmente dizemos 'lavar o carro'. 'Banhar' é mais associado à higiene pessoal ou imersão.
'Banhar-se' é a forma pronominal e significa que a pessoa está tomando banho. Exemplo: 'Eu gosto de me banhar no mar.'
Sim, o verbo pode ser usado figurativamente ou em contextos específicos para outros líquidos ou substâncias, como 'banhar um bolo em calda de chocolate' ou 'banhar a pele em óleo'.
خودت رو بسنج
Eu gosto de ___ no mar durante o verão.
A frase indica uma atividade de lazer na água, onde 'banhar' é o verbo mais apropriado para descrever a ação de estar na água.
Após a corrida, ele decidiu ___ para se refrescar.
A necessidade de se refrescar após uma atividade física sugere a ação de tomar banho, para a qual 'banhar-se' é o verbo correto.
O / bebê / a / mãe / banhou.
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para indicar que a mãe realizou a ação de banhar o bebê.
امتیاز: /3
Summary
Banhar means to bathe or immerse in water, commonly used for personal hygiene and leisure activities.
- To immerse or wash in water.
- Common for personal hygiene and leisure.
- Can also mean to cover with liquid.
Focus on immersion and hygiene
Remember 'banhar' often implies immersion in water for cleaning or enjoyment.
Avoid overuse in cleaning contexts
While possible, 'lavar' is usually preferred for general cleaning tasks like washing dishes or clothes.
Beaches and rivers are common spots
In Portuguese-speaking cultures, bathing in the sea, rivers, or lakes is a popular leisure activity, making 'banhar' a very common verb.
مثالها
4 از 4Vou me banhar na piscina para relaxar.
I'm going to bathe in the pool to relax.
O chef decidiu banhar os morangos em chocolate derretido.
The chef decided to dip the strawberries in melted chocolate.
As crianças adoram se banhar no rio.
The children love to bathe in the river.
A luz do sol banhava a paisagem serena.
The sunlight bathed the serene landscape.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
