The phrase 'com medo' is the most natural way to express fear in Portuguese, paired with the verb 'estar'.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express feeling fear or apprehension.
- Always paired with the verb estar.
- Commonly used to describe temporary emotional states.
Visão Geral
A expressão 'com medo' é uma locução adjetiva fundamental no português para expressar estados de ansiedade ou insegurança. Diferente de adjetivos simples, essa forma composta é extremamente comum na fala cotidiana e escrita, sendo a maneira preferencial para descrever o sentimento de medo em vez de utilizar verbos mais complexos.
Padrões de Uso
Estruturalmente, é sempre precedida pelo verbo 'estar' (ex: 'Eu estou com medo'). O uso com o verbo 'ser' é incorreto, pois o medo é um estado passageiro e não uma característica intrínseca do sujeito. Pode ser intensificada com advérbios como 'muito', 'bastante' ou 'um pouco'.
Contextos Comuns
É amplamente utilizada em contextos de insegurança social, medo de altura, medo de animais ou apreensão em relação ao futuro. É muito comum ouvir 'ficar com medo' para indicar o início da sensação, marcando a transição do estado emocional.
Comparação com Sinônimos
Enquanto 'assustado' foca em uma reação súbito e momentânea a um choque, 'com medo' é um estado mais prolongado e reflexivo. 'Temeroso' é uma alternativa mais formal e literária, enquanto 'apavorado' indica um nível muito mais intenso, próximo ao pânico.
مثالها
Eu estou com medo de andar sozinho à noite.
everydayI am afraid of walking alone at night.
O investidor está com medo da instabilidade econômica.
formalThe investor is fearful of economic instability.
Fiquei com medo de você não vir!
informalI was afraid you wouldn't come!
A população está com medo das novas medidas.
academicThe population is afraid of the new measures.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Não tenha medo
Don't be afraid
Estou com medo de...
I'm afraid of...
Morrendo de medo
Scared to death
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Assustado implies a sudden shock or surprise. Com medo implies a lingering feeling of anxiety.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The phrase is neutral and widely used. It is essential to pair it with 'estar'. Avoid 'ser' at all costs.
اشتباهات رایج
The most common mistake is using 'ser' instead of 'estar'. Another error is trying to conjugate 'medo' as a verb.
Tips
Always use with the verb estar
Remember that 'com medo' describes a state. Never use the verb 'ser' with this expression.
Avoid using in professional reports
In very formal academic or business writing, use 'temeroso' or 'apreensivo' instead. 'Com medo' can sound too casual for these settings.
Used in daily life
Brazilians use this phrase constantly to express everything from small worries to deep anxieties. It is a very natural part of daily conversation.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'metus' (fear). The construction 'com' + noun is a standard way to form adjectival states in Portuguese.
بافت فرهنگی
Fear is a universal emotion, but in Brazil, expressing it openly with 'com medo' is seen as honest and human. It is often used to build rapport in conversations.
راهنمای حفظ
Think of 'com' as 'carrying' the feeling. You are 'carrying fear' with you right now.
سوالات متداول
4 سوالNão, isso está gramaticalmente incorreto. O correto é usar o verbo 'estar', pois o medo é um estado emocional temporário e não uma característica permanente da personalidade.
'Com medo' descreve um sentimento de apreensão que pode durar mais tempo. 'Assustado' refere-se geralmente a uma reação imediata e súbita a um estímulo externo.
Você pode usar advérbios de intensidade como 'muito', 'bastante' ou 'morrendo de medo' para expressar um nível elevado de temor.
Não, é uma expressão neutra e muito comum tanto na linguagem falada quanto na escrita cotidiana. Em contextos extremamente formais ou literários, prefere-se 'temeroso'.
خودت رو بسنج
Eu ___ com medo de trovões quando era criança.
Como o medo ocorreu no passado, usamos o verbo estar no pretérito imperfeito.
امتیاز: /1
Summary
The phrase 'com medo' is the most natural way to express fear in Portuguese, paired with the verb 'estar'.
- Used to express feeling fear or apprehension.
- Always paired with the verb estar.
- Commonly used to describe temporary emotional states.
Always use with the verb estar
Remember that 'com medo' describes a state. Never use the verb 'ser' with this expression.
Avoid using in professional reports
In very formal academic or business writing, use 'temeroso' or 'apreensivo' instead. 'Com medo' can sound too casual for these settings.
Used in daily life
Brazilians use this phrase constantly to express everything from small worries to deep anxieties. It is a very natural part of daily conversation.
مثالها
4 از 4Eu estou com medo de andar sozinho à noite.
I am afraid of walking alone at night.
O investidor está com medo da instabilidade econômica.
The investor is fearful of economic instability.
Fiquei com medo de você não vir!
I was afraid you wouldn't come!
A população está com medo das novas medidas.
The population is afraid of the new measures.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
