merenda
Merenda is the quintessential term for a light afternoon snack, deeply rooted in school and home traditions.
merenda در ۳۰ ثانیه
- A light meal eaten between main meals.
- Commonly associated with school snacks or afternoon breaks.
- Often implies a simple, comforting, or nourishing snack.
Visão Geral
A palavra 'merenda' designa uma refeição de pequena monta, consumida geralmente no período da tarde ou em momentos de pausa. É um termo que carrega uma conotação afetiva e cotidiana, sendo muito associado à infância e ao ambiente escolar.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente utilizado como substantivo feminino. Pode ser usado tanto para descrever o alimento em si (o que se come) quanto o momento da refeição. Em muitos contextos, 'merendar' é o verbo correspondente, embora 'lanchar' seja mais comum na fala diária de certas regiões do Brasil.
Contextos Comuns
O contexto mais forte para 'merenda' é o escolar. 'Hora da merenda' é um marco no dia de qualquer estudante. Além disso, é usado em contextos familiares, onde os pais preparam uma merenda para os filhos após a escola. Em Portugal, o termo é amplamente utilizado para o lanche da tarde, muitas vezes incluindo pão, queijo ou algo doce.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'lanche', que é um termo genérico, 'merenda' possui um peso cultural mais forte ligado à provisão, especialmente em ambientes institucionais. Enquanto 'lanche' pode ser um sanduíche rápido de fast-food, 'merenda' sugere algo mais caseiro ou nutricionalmente básico fornecido a crianças ou trabalhadores.
مثالها
A professora serviu a merenda para os alunos.
everydayThe teacher served the snack to the students.
O programa de merenda escolar foi ampliado este ano.
formalThe school meal program was expanded this year.
Vamos fazer uma merenda rápida antes de sair?
informalShall we have a quick snack before leaving?
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Na hora da merenda
At snack time
Levar a merenda
To bring a snack
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Lanche is a broader term for any snack. Merenda is more specific to traditional, often school-related, afternoon snacks.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
Merenda is neutral to informal. It is widely used in both European and Brazilian Portuguese. In academic or government texts, it refers specifically to provided school meals.
Learners often use 'merenda' for dinner or lunch. Remember it is strictly for light snacks. Some speakers might find it sounds slightly old-fashioned depending on the region.
نکات
Use for afternoon school snacks
When talking about what children eat at school, 'merenda' is the most accurate and culturally appropriate word. It evokes a sense of care and routine.
Do not confuse with main meals
Remember that merenda is a light snack. Calling a full meal a 'merenda' might sound like you are downplaying the size of the food served.
The importance of school meals
In Brazil, 'merenda escolar' is a critical social program providing food to millions of students. Therefore, the word carries significant social weight.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'merenda', which meant 'what deserves to be eaten'. It was originally a small meal provided to soldiers or workers.
بافت فرهنگی
In many Lusophone countries, the school snack is a vital part of the daily routine and social welfare. It represents a moment of pause and communal eating.
راهنمای حفظ
Think of 'merenda' as 'me-renda', imagining a snack that gives you energy to 'render' (perform) better in your day. It is the fuel for the rest of the afternoon.
سوالات متداول
3 سوالEmbora sejam sinônimos, 'merenda' tem uma conotação mais tradicional e institucional, ligada ao ambiente escolar ou caseiro. 'Lanche' é um termo mais amplo e moderno, usado para qualquer refeição rápida em qualquer hora do dia.
Não, o termo é específico para refeições leves entre almoço e jantar ou entre café da manhã e almoço. Usar para o jantar seria incorreto, pois o jantar é uma refeição principal.
Sim, é compreendido em todo o Brasil, embora em algumas regiões o verbo 'lanchar' seja muito mais frequente que 'merendar'. Em Portugal, o uso de 'merenda' é bastante comum e natural.
خودت رو بسنج
As crianças estão na escola esperando a hora da ___.
O contexto escolar e o período de intervalo indicam que se trata de uma refeição leve (merenda).
امتیاز: /1
Summary
Merenda is the quintessential term for a light afternoon snack, deeply rooted in school and home traditions.
- A light meal eaten between main meals.
- Commonly associated with school snacks or afternoon breaks.
- Often implies a simple, comforting, or nourishing snack.
Use for afternoon school snacks
When talking about what children eat at school, 'merenda' is the most accurate and culturally appropriate word. It evokes a sense of care and routine.
Do not confuse with main meals
Remember that merenda is a light snack. Calling a full meal a 'merenda' might sound like you are downplaying the size of the food served.
The importance of school meals
In Brazil, 'merenda escolar' is a critical social program providing food to millions of students. Therefore, the word carries significant social weight.
مثالها
3 از 3A professora serviu a merenda para os alunos.
The teacher served the snack to the students.
O programa de merenda escolar foi ampliado este ano.
The school meal program was expanded this year.
Vamos fazer uma merenda rápida antes de sair?
Shall we have a quick snack before leaving?
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
