A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

mobiliar

/mo.biˈljaɾ/
Practice it

Mobiliar is the verb for furnishing a space with necessary furniture to make it functional.

واژه در 30 ثانیه

  • To furnish a house or room with furniture.
  • Action of providing essential items like tables, chairs, beds.
  • Making a space functional and habitable.

Overview

O verbo 'mobiliar' é fundamental para descrever o processo de equipar um espaço, como uma casa, apartamento ou escritório, com os móveis necessários. Ele abrange a ação de comprar, arranjar e instalar itens como sofás, camas, mesas, cadeiras, armários, entre outros, com o objetivo de tornar o ambiente funcional, confortável e esteticamente agradável. A escolha dos móveis e a forma como são dispostos podem refletir o estilo de vida, as necessidades e a personalidade dos ocupantes.

O verbo 'mobiliar' é geralmente usado em contextos relacionados à mudança para uma nova casa, à renovação de um espaço ou à decoração. Pode ser usado de forma transitiva direta, onde o objeto direto é o local a ser mobiliado (ex: 'mobiliar a casa'), ou com um objeto que representa os móveis (ex: 'mobiliar com móveis novos'). É comum encontrar o verbo em frases que descrevem o planejamento ou a execução dessa tarefa.

Os contextos mais comuns para o uso de 'mobiliar' incluem: 1. Mudanças: Ao se mudar para um novo imóvel, é preciso mobiliá-lo. 2. Reformas e Decoração: Após uma reforma, o espaço pode precisar ser mobiliado novamente ou com móveis diferentes. 3. Compra de Imóveis: Imóveis novos ou usados frequentemente precisam ser mobiliados antes da ocupação. 4. Descrição de Ambientes: Pode ser usado para descrever se um imóvel já vem com móveis ou não (ex: 'apartamento mobiliado').

'Adornar' significa decorar ou embelezar, focando na parte estética. Pode-se adornar um ambiente com objetos decorativos, mas 'mobiliar' refere-se à funcionalidade e à presença de móveis essenciais.

'Decorar' foca na ornamentação e no estilo visual de um espaço. Embora a mobília faça parte da decoração, 'mobiliar' é o ato de prover os móveis em si, enquanto 'decorar' é como esses móveis e outros elementos são arranjados para criar um ambiente específico.

'Equipar' tem um sentido mais amplo e pode se referir a fornecer qualquer tipo de equipamento ou recurso, não necessariamente móveis. Pode-se equipar um carro, uma cozinha ou até mesmo uma equipe. 'Mobiliar' é específico para móveis.

مثال‌ها

1

Compramos muitos móveis para mobiliar a casa nova.

everyday

We bought a lot of furniture to furnish the new house.

2

A imobiliária oferece apartamentos totalmente mobiliados.

real estate

The real estate agency offers fully furnished apartments.

3

Eles ainda não tiveram tempo de mobiliar o escritório.

work

They haven't had time to furnish the office yet.

4

O projeto visa mobiliar escolas em áreas carentes.

social project

The project aims to furnish schools in needy areas.

ترکیب‌های رایج

mobiliar a casa to furnish the house
mobiliar um apartamento to furnish an apartment
mobiliar um escritório to furnish an office
completamente mobiliado fully furnished

عبارات رایج

apartamento mobiliado

furnished apartment

casa para mobiliar

house to furnish

preciso mobiliar

I need to furnish

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

mobiliar vs Amobiliar

'Amobiliar' is a less common variant, sometimes used regionally or in older texts. 'Mobiliar' is the standard and widely accepted form for furnishing a place.

الگوهای دستوری

mobiliar algo (ex: mobiliar a casa) ser mobiliado / estar mobiliado (ex: o apartamento está mobiliado)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'mobiliar' is straightforward and commonly used when talking about setting up a living space or workspace. It implies providing the essential furniture for functionality. The past participle 'mobiliado/a/os/as' is very common when describing properties.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'mobiliar' with 'decorar'. Remember that 'mobiliar' is about the physical act of placing furniture, while 'decorar' is about aesthetics and style. Also, ensure correct conjugation according to the subject and tense.

Tips

💡

Think 'Furniture' for 'Mobiliar'

Associate 'mobiliar' with the word 'móvel' (furniture). This connection helps remember its specific meaning of equipping a place with furniture.

⚠️

Don't confuse with 'Amobiliar'

While 'amobiliar' exists in some contexts, 'mobiliar' is the standard and most common verb for furnishing. Stick to 'mobiliar' for clarity.

🌍

Furnishing a New Home

In many Portuguese-speaking cultures, furnishing a new home is a significant event, often involving family and friends, symbolizing a fresh start and stability.

ریشه کلمه

The word 'mobiliar' comes from the Latin 'mobilia', meaning 'movable things', referring to furniture. It entered Portuguese through Italian or directly from Latin.

بافت فرهنگی

In many cultures, the act of furnishing a new home is a rite of passage. It represents establishing roots, creating a personal sanctuary, and often involves significant financial and emotional investment.

راهنمای حفظ

Picture yourself carrying a 'móvel' (piece of furniture) into a new house. The action of bringing in and arranging furniture is 'mobiliar'.

سوالات متداول

4 سوال

'Mobiliar' é o ato de colocar os móveis essenciais em um espaço, como camas, mesas e cadeiras. 'Decorar' é a arte de embelezar e dar estilo ao ambiente, o que pode incluir a disposição dos móveis, cores, objetos e iluminação.

Geralmente, um imóvel 'mobiliado' vem com os móveis essenciais para que alguém possa morar nele, como cama, sofá, mesa, cadeiras e eletrodomésticos básicos. No entanto, o nível de mobília pode variar, sendo sempre bom verificar o que está incluído.

Sim, o verbo 'mobiliar' pode ser usado para qualquer tipo de espaço que precise de móveis funcionais, incluindo escritórios, consultórios, lojas, etc.

O oposto de 'mobiliar' seria esvaziar um local de seus móveis, como ao desocupar um imóvel ou desmontar um cenário. Não há um único verbo comum para isso, mas pode-se usar 'desmobiliar' ou descrever a ação de 'retirar os móveis'.

خودت رو بسنج

fill blank

Precisamos ______ o novo apartamento antes de nos mudarmos.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A frase indica a necessidade de colocar móveis no apartamento, portanto, 'mobiliar' é o verbo mais adequado.

multiple choice

Qual verbo descreve a ação de equipar uma casa com móveis?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

'Mobiliar' significa especificamente prover um local com móveis.

sentence building

a casa / nós / vamos / este fim de semana / mobiliar

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!