C1 · پیشرفته فصل 4

کنش‌های پیشرفته و مجهول چینی

5 مجموع قواعد
52 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Elevate your Chinese from functional to sophisticated with advanced causative, passive, and instrumental structures for professional contexts.

  • Distinguish between formal and informal causative verbs to control sentence tone.
  • Utilize classical passive markers to write academic and literary prose.
  • Express dependence and reliance using nuanced instrumental markers like merit or status.
Refine your voice: Precision in action and elegance in passivity.

چی یاد می‌گیری

سلام! آماده‌ای چینی‌ت رو یه مرحله ببری بالاتر؟ تو این فصل قراره غواصی کنیم تو عمق زبان چینی، اونجایی که ظرافت‌ها و نکات ریزی هست که تفاوت یه حرف زدن معمولی با یه گفتار واقعا پیشرفته رو می‌سازه. دیگه وقتشه از سطح 'خوب' فراتر بری و بشی 'عالی'! اینجا یاد می‌گیری چطور با '使', '令', و '让' خیلی دقیق‌تر علت و معلول رو بیان کنی، از رسمی‌ترین موقعیت‌ها تا گفتگوهای روزمره. بعدش میریم سراغ نتیجه‌ها؛ با '致使' برای سرزنش‌های دیپلماتیک، '以至' برای اغراق‌های خیلی زیاد و '得' برای توصیف‌های زنده‌کننده، جمله‌هات جون می‌گیرن. مجهول‌سازی رو با '为...所' و '见' به اوج میرسونی. '为...所' بهت کمک می‌کنه تو متن‌های آکادمیک و رسمی خیلی محکم و عینی حرف بزنی، و '见' یه راه خیلی باکلاسه که متواضعانه منظورات رو برسونی. بعدش با '蒙', '遭', و '受' یاد می‌گیری چطور بدون اینکه اسم فاعل رو بیاری، روی تجربه و احساسات خودت یا کس دیگه تاکید کنی؛ مثلاً وقتی میخوای بگی 'این افتخار نصیب من شد' بدون اینکه بگی کی این افتخار رو بهت داد. و در نهایت، با '藉', '凭', و '仗' یاد می‌گیری چطور بگی 'با اتکا به فلان چیز' یا 'به واسطه‌ی فلان موقعیت'؛ هر کدوم برای یه جور تکیه کردن و استفاده کردن از موقعیت یا اعتبار هستن. اینا رو که یاد بگیری، نه تنها می‌تونی مقاله‌های پیچیده چینی رو راحت بخونی و بفهمی، بلکه خودت هم می‌تونی طوری حرف بزنی و بنویسی که واقعا مثل یه بومی مسلط و باسواده. دیگه هر کسی با شنیدن یا خوندن جملاتت می‌فهمه که تو واقعا استاد چینی هستی. آماده‌ای این قدرت جدید رو به دست بیاری؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to select the appropriate causative verb based on the desired emotional or formal register.
  2. 2
    By the end you will be able to describe complex causal chains and their consequences using formal resultative connectors.
  3. 3
    By the end you will be able to interpret and produce classical-style passive sentences found in formal reports and historical texts.
  4. 4
    By the end you will be able to articulate the basis of an action or decision using sophisticated instrumental markers.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to the C1 level of Chinese grammar, where you’ll transform from a proficient speaker to a truly sophisticated communicator. This chapter is your gateway to mastering the nuanced structures that distinguish advanced Chinese. We're diving deep into advanced Chinese grammar, equipping you with the tools to express complex ideas with precision and elegance.
By exploring these structures, you'll not only understand high-level texts like official reports and literature but also produce language that showcases genuine mastery.
This guide focuses on critical C1 Chinese patterns, moving beyond basic communication to the intricacies of formal expression. We'll unlock sophisticated ways to discuss causation, results, and the passive voice, along with advanced methods of expressing reliance. Mastering these will significantly elevate your stylistic choices and allow you to convey subtle meanings, making your Chinese sound more native and authoritative.
You’ll encounter key terms like 使, 令, and 让 for causative constructions, delve into formal results with 致使, 以至, and 得, and refine your passive voice with 为...所, 见, 蒙, 遭, and 受. Finally, we'll explore advanced instrumental markers such as 藉, 凭, and 仗. Get ready to truly excel in your Chinese language learning journey!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces a suite of advanced Chinese grammar structures, each adding a layer of formality, precision, or nuance to your expression. Let's break them down.
For formal causative constructions, we have 使, 令, and 让. 使 (shǐ) is highly formal, often seen in written language or official contexts, indicating a strong 'making' or 'causing'. For example: 他的演讲使我们深受启发 (Tā de yǎnjiǎng shǐ wǒmen shēn shòu qǐfā - His speech deeply inspired us).
令 (lìng) is also formal, frequently used to cause emotions or specific conditions, often with a slightly stronger impact than 使. E.g., 他的行为令人费解 (Tā de xíngwéi lìng rén fèijiě - His behavior is perplexing). 让 (ràng) is the most common and versatile, used across all registers, but less formal than the other two.
Next, we explore formal results with 致使 (zhìshǐ), 以至 (yǐzhì), and 得 (de). 致使 indicates a serious, often negative, consequence or outcome, implying a direct cause. E.g., 施工失误致使桥梁坍塌 (Shīgōng shīwù zhìshǐ qiáoliáng tāntā - Construction errors led to the bridge collapse).
以至 suggests that something has reached an extreme degree or an unexpected, often negative, result. E.g., 他工作过度，以至病倒了 (Tā gōngzuò guòdù, yǐzhì bìngdǎo le - He overworked to the point of falling ill). The particle 得 describes the result or extent of an action, usually following a verb and often implying a descriptive or evaluative outcome.
E.g., 他高兴得跳了起来 (Tā gāoxìng de tiàole qǐlái - He was so happy that he jumped up).
Elevating your passive voice, 为...所 (wèi...suǒ) provides a very formal, academic, or literary passive structure. It emphasizes the agent and the objective nature of the action. E.g., 他的理论为世人所接受 (Tā de lǐlùn wèi shìrén suǒ jiēshòu - His theory was accepted by the world).
见 (jiàn) as a passive marker is more literary and often implies an unfortunate or unexpected event, or sometimes polite modesty. E.g., 他见笑于大方之家 (Tā jiànxiào yú dàfāng zhī jiā - He was laughed at by the experts).
Further refining passive expressions are 蒙 (méng), 遭 (zāo), and 受 (shòu). These allow for agent-less passives, focusing on the subject's experience. 蒙 typically indicates receiving a favor, kindness, or benefit.
E.g., 蒙您关照，不胜感激 (Méng nín guānzhào, bùshèng gǎnjī - I'm deeply grateful for your care). 遭 expresses encountering something negative or suffering misfortune. E.g., 他公司遭到了严重损失 (Tā gōngsī zāodàole yánzhòng sǔnshī - His company suffered heavy losses).
受 is more general, meaning 'to receive' or 'to suffer,' and can be neutral or negative. E.g., 她受到了良好的教育 (Tā shòudào le liánghǎo de jiàoyù - She received a good education).
Finally, advanced relying patterns include 藉 (jiè), 凭 (píng), and 仗 (zhàng). 藉 implies using something as a pretext or relying on an opportunity. E.g., 他藉口生病而逃避责任 (Tā jièkǒu shēngbìng ér táobì zérèn - He used illness as an excuse to shirk responsibility).
凭 indicates relying on evidence, qualifications, or one's own ability. E.g., 凭他的经验，一定能解决这个问题 (Píng tā de jīngyàn, yīdìng néng jiějué zhège wèntí - Based on his experience, he can definitely solve this problem). 仗 suggests relying on power, influence, or strength, often with a slight negative or critical connotation.
E.g., 他仗着家里的势力，为所欲为 (Tā zhàngzhe jiālǐ de shìlì, wéisuǒyùwéi - He relied on his family's influence to do as he pleased).

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 他的话让我很受启发。(Tā de huà ràng wǒ hěn shòu qǐfā.)
✓ Correct: 他的话使我深受启发。(Tā de huà shǐ wǒ shēn shòu qǐfā.)
*Explanation:* While 让 is common, for a formal and impactful statement like deeply inspired, 使 is a much more appropriate and C1-level choice, conveying a stronger, more formal causation.
  1. 1✗ Wrong: 那个报告被人们所接受了。(Nàge bàogào bèi rénmen suǒ jiēshòu le.)
✓ Correct: 那个报告为人们所接受。(Nàge bàogào wèi rénmen suǒ jiēshòu.)
*Explanation:* The 为...所 structure is already a formal passive. Adding 被 is redundant and grammatically incorrect in this context. The structure itself implies the passive voice.
  1. 1✗ Wrong: 他蒙受了巨大的损失。(Tā méngshòu le jùdà de sǔnshī.)
✓ Correct: 他遭受了巨大的损失。(Tā zāoshòu le jùdà de sǔnshī.)
*Explanation:* 蒙 is typically used for receiving favors or positive things. For experiencing negative consequences like huge losses, 遭 is the correct and more appropriate choice, specifically implying misfortune.

مکالمات واقعی

A

A

这项政策的推行，致使一些小企业面临破产。(Zhè xiàng zhèngcè de tuīxíng, zhìshǐ yīxiē xiǎo qǐyè miànlín pòchǎn.)

(The implementation of this policy has led to some small businesses facing bankruptcy.)

B

B

是啊，其负面影响以至引发了社会不满。(Shì a, qí fùmiàn yǐngxiǎng yǐzhì yǐnfāle shèhuì bùmǎn.)

(Indeed, its negative impact has gone so far as to trigger public discontent.)

A

A

这部著作的观点，为学界所广泛讨论。(Zhè bù zhùzuò de guāndiǎn, wèi xuéjiè suǒ guǎngfàn tǎolùn.)

(The views in this work are widely discussed by academia.)

B

B

没错，作者的洞察力令人钦佩。(Méi cuò, zuòzhě de dòngchá lì lìng rén qīnpèi.)

(Exactly, the author's insights are admirable.)

سؤالات رایج

Q

What's the key difference between 致使 and 以至 when discussing consequences in C1 Chinese?

致使 points to a direct, often serious and negative cause-and-effect relationship, while 以至 implies that something has reached an extreme point or an unexpected, sometimes negative, outcome, indicating progression to a certain degree.

Q

Can 见 as a passive marker be used for positive experiences?

While 见 often implies an unfortunate or unexpected event, it can occasionally be used to express a polite or humble reception of an action, such as 见教 (jiànjiào - to be taught/enlightened by someone, humbly). However, its primary use in advanced Chinese grammar leans towards the negative or modest.

Q

How do 凭 and 仗 differ in the context of relying on in formal Chinese?

凭 emphasizes relying on legitimate grounds like evidence, qualifications, or one's own ability/merit. 仗 implies relying on power, influence, or strength, often carrying a slightly critical or negative connotation of leveraging an advantage.

بافت فرهنگی

These advanced structures are hallmarks of formal, literary, and academic Chinese. You'll frequently encounter them in official documents, news reports, academic papers, classical literature, and formal speeches. Their use reflects a speaker's or writer's ability to maintain objectivity, convey precise causality, or express modesty and nuance.
Mastering them demonstrates not just grammatical accuracy but also a deep appreciation for the stylistic choices prevalent in high-level Chinese communication. They are essential for understanding and producing sophisticated discourse.

مثال‌های کلیدی (6)

1

This movie is very popular in China.

این فیلم توی چین خیلی طرفدار داره.

مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)
2

His proposal met with unanimous opposition.

پیشنهاد او با مخالفت یکپارچه روبرو شد.

مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)
3

The torrential rain caused the city traffic to be completely paralyzed.

باران شدید باعث شد ترافیک شهر کاملاً فلج شود.

نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}
4

A server malfunction caused millions of users to be unable to log in.

نقص فنی سرور باعث شد میلیون‌ها کاربر نتوانند وارد سیستم شوند.

نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}
5

{藉此|jiècǐ}机会，我想对所有支持我的粉丝表示感谢。

با استفاده از این فرصت، می‌خواهم از تمام طرفدارانی که از من حمایت کردند تشکر کنم.

الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)
6

他{凭|píng}自己的努力，在不到三年的时间里就升职了。

او بر اساس تلاش خودش، در کمتر از سه سال ترفیع گرفت.

الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

با اتفاقات خوب شوخی نکن!

هیچ‌وقت از {遭|zāo} برای چیزهای مثبت استفاده نکن. مثلاً نمی‌تونی بگی «遭表扬» (مورد تشویق قرار گرفتن). اینجوری انگار داری می‌گی از تشویق شدن متنفری و برات مثل بلا بوده!
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)
🎯

ساختار محوری (Pivot)

همیشه حواست باشه اسمی که بعد از فعل سببی میاد، نقش 'محور' رو داره؛ یعنی مفعولِ فعل اول و فاعلِ فعل دومه. مثلاً اگه می‌گی «هدیه‌اش منو خوشحال کرد»، «من» همون کسیه که خوشحاله: «他的礼物使我很高兴。»
frontend.learn_grammar.from_rule: ساختارهای سببی رسمی: ساختن و اجازه دادن در چینی (使, 令, 让)
⚠️

با 致使 کسی رو تشویق نکن!

هیچ‌وقت برای نتایج مثبت و خوشحال‌کننده از «致使» استفاده نکن. این کلمه بار منفی داره و انگار داری طرف رو متهم به جنایت می‌کنی، حتی اگه نتیجه‌اش لبخند تو باشه! مثلاً نگو: «他的帮助致使我通过了考试。»
frontend.learn_grammar.from_rule: نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}
🎯

قانون دو کاراکتری

وقتی از 为...所 استفاده می‌کنی، فعلی که آخر میاد معمولاً باید دو کاراکتری باشه (مثل 接受 یا 喜爱). فعل‌های تک‌کاراکتری توی این ساختار وزن جمله رو بهم می‌ریزن و بدصدا میشن: «这种做法为大众所接受。»
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول رسمی پیشرفته: 为...所 و 见

واژگان کلیدی (6)

启示(qǐshì) inspiration / revelation 挫折(cuòzhé) setback / frustration 机遇(jīyù) opportunity (favorable) 瞩目(zhǔmù) to attract attention / be the focus of attention 蒙受(méngshòu) to suffer / sustain (loss, favor) 凭证(píngzhèng) proof / certificate

Real-World Preview

mic

Academic Conference Opening

Review Summary

  • Subject + 使/令/让 + Object + Predicate
  • Action/Situation + 致使/以至 + Result
  • Subject + 为 + Agent + 所 + Verb
  • Subject + 蒙/遭/受 + (Agent) + Action
  • 藉/凭/仗 + Basis/Means + Action

اشتباهات رایج

致使 (zhìshǐ) is almost exclusively used for negative or undesirable results. For positive results, use 使得 (shǐde) or 带来 (dàilái).

Wrong: 他的努力致使了巨大的成功 (His efforts caused a huge success).
صحیح: 他的努力带来了巨大的成功 (His efforts brought huge success).

为...所 (wéi...suǒ) is for abstract or formal actions (like being 'moved' or 'recognized'), not for physical actions like 'hitting' in daily life.

Wrong: 我为他所打了 (I was hit by him).
صحیح: 我被他打了 (I was hit by him).

凭 (píng) usually implies a legitimate basis or merit. When relying on influence or power in a negative/unfair way, 仗 (zhàng) is more accurate.

Wrong: 他凭着他爸爸的权力得到了工作 (He got the job relying on his dad's power).
صحیح: 他仗着他爸爸的权力得到了工作 (He got the job relying on his dad's power).

قواعد این فصل (5)

1

مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)

C1
برای اینکه مثل حرفه‌ای‌ها چینی حرف بزنی، به جای {被|bèi} همیشگی، از ابزارهای رسمی‌تر استفاده کن: «受» برای موارد خنثی یا مثبت، «遭» برای بدشانسی‌ها، و «蒙» برای جملات ادبی و سنگین.
This movie is very popular in China.
10 مثال‌ها
2

ساختارهای سببی رسمی: ساختن و اجازه دادن در چینی (使, 令, 让)

C1
با یاد گرفتن تفاوت‌های ظریف «使»، «令» و «让» می‌تونی مثل یه حرفه‌ای، علت و معلول رو با لحن‌های مختلف از «رسمی» تا «دوستانه» بیان کنی.
这种先进的技术使生产效率大大提高了。
12 مثال‌ها
3

نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}

C1
برای مقصر دونستن رسمی از «致使»، برای نشون دادن شدت زیاد از «以至» و برای توصیف‌های زنده و اغراق‌آمیز از «得» استفاده کن.
The torrential rain caused the city traffic to be...
10 مثال‌ها
4

مجهول رسمی پیشرفته: 为...所 و 见

C1
برای مجهول‌های آکادمیک و سنگین از «为...所» و برای نشون دادن تواضع و ادب در عبارات ثابت از «见» استفاده کن.
This method is not accepted by everyone.
10 مثال‌ها
5

الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)

C1
از «藉» برای فرصت‌های رسمی، از «凭» برای منطق و شایستگی، و از «仗» برای سوءاستفاده از قدرت یا موقعیت استفاده کن.
{藉此|jiècǐ}机会，我想对所有支持我的粉丝表示感谢。
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just conquered some of the most difficult and prestigious structures in the Chinese language. Your path to true C1 fluency is now wide open. Keep practicing these formal markers, and you'll command respect in any professional setting!

Read a Chinese newspaper editorial and highlight all instances of 为...所 or 使.

Write a 3-sentence formal apology using 蒙 and 见谅.

Continue to: چینی پیشرفته: بیانِ حرفه‌ای و ظرافت کلامی

تمرین سریع (10)

جمله رسمی درست برای «شهر دچار زلزله شد» رو پیدا کن.

کدوم جمله برای گزارش خبری مناسب‌تره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {该城市遭受了地震。|Gāi chéngshì zāoshòu le dìzhèn.}
{遭受|zāoshòu} فعل رسمی و درست برای بلایای طبیعیه. {被|bèi} با اسم‌هایی مثل زلزله خوب کار نمی‌کنه و {蒙|méng} هم زیادی ادبیه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)

کدام جمله به درستی از 以至于 استفاده کرده است؟

جمله طبیعی را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他太忙了，以至于忘了吃饭。|Tā tài máng le, yǐzhìyú wàng le chīfàn.}
{以至于|yǐzhìyú} شرایط (مشغول بودن) را به نتیجه شدید (فراموش کردن غذا) وصل می‌کند. 致使 به یک فاعل اسمی نیاز دارد که علت باشد.

frontend.learn_grammar.from_rule: نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}

بهترین نشانه رو برای یک متن رسمی بیزنس انتخاب کن.

___此机会，我想介绍一下我们的新产品。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 藉
عبارت ‘藉此机会’ یک اصطلاح استاندارد و رسمی برای استفاده از یک فرصت جهت انجام کاری است.

frontend.learn_grammar.from_rule: الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)

جای خالی رو با مناسب‌ترین فعل سببی رسمی پر کن.

他的出色表现 ___ 大家感到非常惊讶。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 使
با اینکه '让' هم از نظر گرامری ممکنه، اما '使' برای یه توصیف رسمی و عینی از یک نتیجه، مناسب‌تره.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختارهای سببی رسمی: ساختن و اجازه دادن در چینی (使, 令, 让)

اشتباه در استفاده از 致使 را اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

{这个好消息致使大家很开心。|Zhè ge hǎo xiāoxi zhìshǐ dàjiā hěn kāixīn.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {这个好消息让大家很开心。|Zhè ge hǎo xiāoxi ràng dàjiā hěn kāixīn.}
{致使|zhìshǐ} و {导致|dǎozhì} معمولاً برای نتایج منفی یا رسمی-خنثی هستند. برای شادی از 让 یا 令 استفاده کن.

frontend.learn_grammar.from_rule: نتایج رسمی: {致使|zhìshǐ}، {以至|yǐzhì} و {得|de}

اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن.

这篇文章被令我很感动。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这篇文章令我很感动。
تو نمی‌تونی از نشانه مجهول '被' همراه با فعل سببی '令' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختارهای سببی رسمی: ساختن و اجازه دادن در چینی (使, 令, 让)

اشتباه رو در استفاده از نشانه مجهول اصلاح کن.

{他遭到了老师的表扬。|Tā zāodào le lǎoshī de biǎoyáng.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他受到了老师的表扬。|Tā shòudào le lǎoshī de biǎoyáng.}
{遭|zāo} برای چیزهای بده. تشویق که خوبه! پس باید از {受|shòu} استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول‌های رسمی: 蒙 (méng)، 遭 (zāo) و 受 (shòu)

کدوم جمله از '凭' به درستی برای نشان دادن شایستگی استفاده کرده؟

طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他凭自己的本事考上了清华。
عبارت ‘凭本事’ (بر اساس توانایی) یک کاربرد بسیار رایج و درست از 凭 برای شایستگی است.

frontend.learn_grammar.from_rule: الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)

نشانه مجهول رسمی درست رو در جای خالی قرار بده.

这部小说深深 ___ 读者所喜爱。 (این رمان عمیقاً مورد علاقه خوانندگان است.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 为
چون جمله با '所喜爱' تموم شده، باید از الگوی ثابت کلاسیک '为...所' استفاده کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول رسمی پیشرفته: 为...所 و 见

اشتباه مربوط به سطح زبان (رسمی/غیررسمی) رو اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

你藉什么说我没努力？ (در حال به چالش کشیدن منطق یک دوست)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你凭什么说我没努力？
عبارت ‘凭什么’ ترکیب ثابت و استاندارد برای زیر سوال بردن پایه و اساس حرف کسی است.

frontend.learn_grammar.from_rule: الگوهای پیشرفته تکیه کردن: 藉، 凭، و 仗 (نشانگرهای ابزاری)

Score: /10

سوالات رایج (6)

{被|bèi} یه حرف اضافه است که می‌گه کار «توسط» کی انجام شده. اما {受|shòu} یه فعله به معنی «دریافت کردن». {被|bèi} روی انجام‌دهنده تمرکز داره، ولی {受|shòu} روی تجربه و حسِ فاعل. مثلاً: «受到表扬».
به تنهایی خیلی کم. بیشتر توی ترکیب‌هایی مثل {糟糕|zāogāo} (افتضاح) یا {遭罪|zāozuì} (عذاب کشیدن) شنیده می‌شه. اگه بگی «من {遭|zāo} بارون شدم» عجیبه؛ بهتره بگی خیس شدم: «淋雨了».
یعنی جمله‌ای که توش یه اسم، هم مفعولِ فعل اوله و هم فاعلِ فعل دوم. مثلاً توی 'اجازه بده او برود'، کلمه 'او' محوره. در چینی: «我让他走».
وقتی داری یه متن رسمی یا گزارش می‌نویسی، یا وقتی می‌خوای یه رابطه علت و معلولی منطقی رو توضیح بدی از «使» استفاده کن. «让» بیشتر برای حرف زدن عادیه.
کلمه {以至|yǐzhì} معمولاً به درجه یا محدوده اشاره داره (اونقدر که...). اما {以致|yǐzhì} به یه پیامد منفی اشاره می‌کنه (که منجر شد به...). توی صحبت کردن صداشون یکیه، ولی توی نوشتن فرق دارن. مثلاً: «以致造成损失» (منجر به ایجاد ضرر شد).
بله، ولی جمله‌ای که بعدش میاد باید سطح بالا باشه. مثلاً به جای {好得很|hǎo de hěn}، بگو {好得难以置信|hǎo de nányǐ zhìxìn} یعنی «اونقدر خوب که باورنکردنیه».
فصل قبلی
اتصال‌های پیشرفته چینی: روانی و حرفه‌ای
فصل بعدی
چینی پیشرفته: بیانِ حرفه‌ای و ظرافت کلامی
برگشت به نقشه راه