勤恳 در ۳۰ ثانیه
- 勤恳 means diligent, assiduous, and conscientious.
- It describes sustained, careful, and dedicated effort.
- Used in academic and professional contexts to praise work ethic.
- Implies meticulousness and a deep sense of commitment.
- Core Meaning
- 勤恳 (qín kěn) describes someone who is extremely dedicated and hard-working, putting in consistent effort and showing great care in their tasks. It implies a deep sense of responsibility and a commitment to doing things thoroughly.
- Contexts
- This word is often used in formal or semi-formal settings to praise someone's work ethic, especially in academic, professional, or vocational contexts. It's a positive attribute that people admire and strive for.
- Nuance
- While it means diligent, it also carries a sense of conscientiousness and assiduousness. It's not just about working hard, but working hard with care and attention to detail. It suggests a humble yet persistent effort.
He is known for his 勤恳 attitude towards his studies.
The success of the project is attributed to the 勤恳 efforts of the entire team.
She approaches her work with a 勤恳 spirit, never cutting corners.
A 勤恳 farmer is essential for a good harvest.
The teacher praised the student's 勤恳 dedication to learning.
- Basic Structure
- 勤恳 is typically used as an adjective modifying a noun (like attitude, effort, spirit) or as a predicate adjective describing a person's character or work style. It often appears after adverbs that emphasize the degree, such as 非常 (fēicháng - very), 相当 (xiāngdāng - quite), or extremely.
- Examples with Nouns
- You can use it to describe qualities: 勤恳的态度 (qín kěn de tài dù - diligent attitude), 勤恳的精神 (qín kěn de jīngshén - diligent spirit), 勤恳的工作 (qín kěn de gōngzuò - diligent work). The 的 (de) particle is used when it directly modifies a noun phrase.
- As a Predicate Adjective
- It can also stand alone after a subject, often with an adverb like 'very' or 'quite': 他工作很勤恳 (Tā gōngzuò hěn qín kěn - He works very diligently). In this case, the 的 is usually omitted.
- Describing Actions
- It can describe how someone performs an action, often implying a continuous and dedicated approach: 他一直在勤恳地学习 (Tā yīzhí zài qín kěn de xuéxí - He has been studying diligently all along). Here, 勤恳 is used adverbially with 地 (de).
- Formal Praise
- In more formal contexts, it's common to hear phrases like '值得称赞的勤恳' (zhídé chēngzàn de qín kěn - praiseworthy diligence) or '他是一位非常勤恳的人' (Tā shì yī wèi fēicháng qín kěn de rén - He is a very diligent person).
The manager praised the team's 勤恳 efforts.
She approached the research with a 勤恳 attitude.
He is a very 勤恳 student.
They are 勤恳地 working on the new project.
The success was due to their 勤恳 dedication.
- Academic Settings
- Teachers often use 勤恳 to describe students who consistently put in effort, attend classes regularly, and complete assignments thoroughly. It's a high compliment for academic performance, signifying more than just good grades but also a strong work ethic. You might hear it in parent-teacher conferences or school reports.
- Professional Environments
- In the workplace, 勤恳 is used to praise employees who are reliable, dedicated, and meticulous in their tasks. Managers might use it in performance reviews, commendations, or when discussing team contributions. It suggests someone who is not just present but actively and carefully engaged in their responsibilities, often going the extra mile without being asked.
- Biographies and Profiles
- When people are profiled or their achievements are discussed, 勤恳 is frequently used to characterize their journey and success. Biographies of successful individuals, whether in business, arts, or science, often highlight their 勤恳 nature as a key factor in their accomplishments. It paints a picture of someone who earned their success through sustained effort.
- Speeches and Motivational Talks
- Inspirational speeches or motivational talks often feature the word 勤恳 to encourage audiences to adopt a diligent and conscientious approach to their goals. It's presented as a virtue that leads to fulfillment and success.
- Family and Personal Relationships
- While less frequent in casual conversation, parents might praise their children for being 勤恳 in their chores or studies. It's a term of endearment and respect, acknowledging a child's responsible and committed behavior.
- Craftsmanship and Trades
- In fields requiring meticulous skill, like artisanal crafts or skilled trades, 勤恳 describes the dedication and painstaking effort required to master a craft. A craftsman who is 勤恳 will spend countless hours honing their skills and ensuring the quality of their work.
The professor noted the student's 勤恳 approach to the research paper.
In his biography, it was said that his success was built on a foundation of 勤恳 labor.
The company celebrated its employees' 勤恳 dedication.
The speaker urged the audience to be 勤恳 in pursuing their dreams.
The craftsman's 勤恳 work resulted in a masterpiece.
- Confusing with 'Hard-working' only
- The most common mistake is to treat 勤恳 as a direct synonym for 'hard-working' without considering its nuance. While it does mean hard-working, it also implies conscientiousness, meticulousness, and dedication. Simply working long hours without care or attention to detail wouldn't fully capture the meaning of 勤恳.
- Overuse in Casual Settings
- 勤恳 is generally a more formal or semi-formal word. Using it too casually in everyday conversation might sound a bit stiff or overly serious, especially when simpler words like 努力 (nǔlì - to strive, to make effort) would suffice. For instance, saying 'I'm diligently studying for the exam' might be better as '我努力学习备考' rather than '我勤恳地学习备考' unless you want to emphasize extreme dedication.
- Incorrect Grammatical Usage
- Learners might misuse the particle 的 (de). Remember that 勤恳 can directly modify a noun with 的 (e.g., 勤恳的态度), or it can act as a predicate adjective (e.g., 他很勤恳). When used adverbially to describe how an action is performed, it requires 地 (e.g., 勤恳地工作). Omitting or misplacing these particles can lead to awkward or incorrect sentences.
- Confusing with Related Words
- Learners might confuse 勤恳 with words like 勤奋 (qínfèn - diligent, industrious) or 努力 (nǔlì - effort, to strive). While related, 勤恳 often carries a stronger emphasis on conscientiousness and assiduousness, suggesting a deeper level of care and commitment than just being industrious or making an effort. 勤奋 is very close, but 勤恳 can imply a more humble and persistent nature.
- Applying it to Trivial Tasks
- While diligence is always good, 勤恳 is typically reserved for describing effort put into significant tasks, responsibilities, or goals. Applying it to very minor or trivial tasks might sound disproportionate or even humorous, as it implies a level of seriousness and dedication that might not be warranted for something small.
Incorrect: He is very 勤恳 about doing his laundry.
Correct: He is very 认真 (rènzhēn - serious, conscientious) about doing his laundry.
Incorrect: She has a 勤恳 hobby.
Correct: She has a 认真的 (rènzhēn de) hobby.
Incorrect grammar: He works 勤恳 everyday.
Correct grammar: He works 勤恳地 (qín kěn de) everyday.
Overly casual usage: 'Thanks for helping me move, you were so 勤恳!'
More appropriate: 'Thanks for helping me move, you were so 给力 (gěilì - awesome, helpful) / 认真 (rènzhēn - serious, conscientious)!'
Treating it just as 'diligent' without 'conscientious': He is diligent but always rushes his work.
This person would not be described as 勤恳, as the latter implies carefulness.
- 勤奋 (qínfèn)
- Comparison: 勤奋 and 勤恳 are very similar and often interchangeable, both meaning diligent or industrious. However, 勤恳 can sometimes imply a deeper sense of conscientiousness, assiduousness, and a more humble, persistent effort. 勤奋 might focus more on the sheer industriousness and hard work.
- 努力 (nǔlì)
- Comparison: 努力 is a more general term for 'effort' or 'to strive'. It can be used for any kind of effort, big or small, and doesn't necessarily imply the same level of sustained, meticulous work as 勤恳. You can make an effort (努力) to do something quickly, but 勤恳 suggests doing it thoroughly and with dedication over time.
- 认真 (rènzhēn)
- Comparison: 认真 means 'serious', 'conscientious', or 'to take something seriously'. While 勤恳 certainly includes being 认真, 勤恳 emphasizes the continuous effort and dedication over time, whereas 认真 can apply to a single task or attitude. You can be 认真 about a specific task, but 勤恳 describes a more enduring quality of work.
- 刻苦 (kèkǔ)
- Comparison: 刻苦 specifically refers to 'hardship' and 'painstaking effort', often implying working under difficult conditions or enduring hardship to achieve a goal. It's about persevering through tough times. While 勤恳 people might also be 刻苦, 刻苦 focuses more on the struggle and endurance aspect of the effort.
- 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì)
- Comparison: This idiom means 'down-to-earth', 'practical', or 'working steadily and realistically'. It's closely related to 勤恳 in that it implies a grounded, consistent approach. Someone who is 脚踏实地 is likely to be 勤恳, as they focus on practical, steady progress rather than grand, unfocused ambitions. It emphasizes reliability and a lack of pretense.
- 一丝不苟 (yīsībùgǒu)
- Comparison: This idiom means 'meticulous', 'scrupulous', or 'not overlooking a single detail'. It directly describes the quality of being extremely careful and precise. A 勤恳 person is very likely to be 一丝不苟 in their work, as the latter describes the detailed execution that is part of being conscientiously diligent.
He is diligent (勤奋) in his studies, but he also works conscientiously (勤恳) on his projects.
Making an effort (努力) is good, but being diligently conscientious (勤恳) leads to mastery.
She is conscientious (认真) about her work, and her diligent (勤恳) efforts are evident.
Working through hardship (刻苦) is part of his diligent (勤恳) journey.
He is down-to-earth (脚踏实地) and diligent (勤恳) in his approach to business.
مثالها بر اساس سطح
他努力学习。
He studies hard.
Uses 努力 (nǔlì) for 'hard' or 'effort'.
她认真做作业。
She does her homework conscientiously.
Uses 认真 (rènzhēn) for 'conscientiously'.
他工作很努力。
He works very hard.
Simple sentence structure with 努力 (nǔlì).
这是一个勤奋的人。
This is an industrious person.
Introduces 勤奋 (qínfèn) as 'industrious'.
他是一个努力的学生。
He is a hardworking student.
Adjective modifying noun, using 努力 (nǔlì).
她认真地听讲。
She listens attentively.
Adverbial use of 认真 (rènzhēn).
我需要努力。
I need to make an effort.
Focus on the verb 'to strive'.
他是一个勤奋的人。
He is an industrious person.
Using 勤奋 (qínfèn) to describe a person.
他以勤恳的态度学习。
He studies with a diligent attitude.
Introduces 勤恳 (qín kěn) with 'attitude'.
他的工作非常勤恳。
His work is very diligent.
Using 勤恳 as a predicate adjective.
她是一位勤恳的员工。
She is a diligent employee.
Using 勤恳 as an adjective modifying 'employee'.
我们需要勤恳地工作。
We need to work diligently.
Adverbial form: 勤恳地 (qín kěn de).
他对学业很勤恳。
He is very diligent in his studies.
Using 勤恳 to describe dedication to studies.
她的勤恳精神值得学习。
Her diligent spirit is worth learning from.
Using 勤恳 with 'spirit'.
成功离不开勤恳的付出。
Success cannot be separated from diligent effort.
Connecting 勤恳 with success.
他是一位勤恳的农民。
He is a diligent farmer.
Describing a profession with 勤恳.
这位科学家以其勤恳的研究态度而闻名。
This scientist is known for their assiduous research attitude.
Highlights the 'assiduous' aspect of 勤恳.
在竞争激烈的市场中，只有勤恳的付出才能带来长久的成功。
In a fiercely competitive market, only diligent effort can bring long-term success.
Connects 勤恳 effort to long-term success.
她对待每一个细节都一丝不苟，展现了她勤恳的工作作风。
She is meticulous about every detail, demonstrating her conscientious work style.
Links 勤恳 with 一丝不苟 (meticulous).
尽管面临诸多挑战，他依然勤恳地投入到工作中。
Despite facing numerous challenges, he still diligently devoted himself to his work.
Shows 勤恳 in the face of adversity.
老师表扬了这位学生勤恳的学习习惯。
The teacher praised this student's diligent study habits.
Focuses on 'study habits'.
他的成功并非偶然，而是多年勤恳努力的结果。
His success was not accidental, but the result of many years of diligent effort.
Emphasizes the cumulative nature of 勤恳 effort.
作为一名工匠，他以其勤恳的精神赢得了客户的信任。
As a craftsman, he earned the trust of his clients with his diligent spirit.
Highlights the 'spirit' and trust earned through 勤恳 work.
我们需要培养勤恳的习惯，才能在任何领域取得成就。
We need to cultivate diligent habits to achieve success in any field.
Focuses on cultivating 勤恳 habits.
他以一种近乎虔诚的勤恳态度对待他的艺术创作。
He approaches his artistic creation with an almost devout sense of assiduousness.
Uses 'devout' to emphasize the depth of 勤恳.
在信息爆炸的时代，保持勤恳的学习态度至关重要。
In the era of information explosion, maintaining an assiduous attitude towards learning is paramount.
Applies 勤恳 to the modern challenge of information overload.
这位领导者以其勤恳的作风赢得了下属的尊敬和爱戴。
This leader earned the respect and affection of their subordinates with their conscientious leadership style.
Describes leadership style as 勤恳.
他的学术成就并非天赋异禀，而是源于其数十年如一日的勤恳钻研。
His academic achievements were not due to innate talent, but stemmed from decades of assiduous research, day in and day out.
Emphasizes 'decades' and 'day in and day out' for 勤恳.
面对枯燥乏味的任务，他依然能保持勤恳和专注。
Faced with tedious tasks, he can still maintain diligence and focus.
Highlights maintaining 勤恳ness even with boring tasks.
他的勤恳付出最终得到了丰厚的回报，成为行业的典范。
His assiduous efforts were ultimately handsomely rewarded, making him a model in the industry.
Links 勤恳付出 (effort) to significant rewards and becoming a model.
我们应当学习他那种脚踏实地、勤恳务实的精神。
We should learn from his down-to-earth and assiduous practical spirit.
Combines 勤恳 with 脚踏实地 (down-to-earth) and 务实 (practical).
只有通过勤恳的实践，才能真正掌握一门技能。
Only through assiduous practice can one truly master a skill.
Focuses on 勤恳 practice for skill mastery.
他的文字功底并非一蹴而就，而是历经数年勤恳磨砺的成果。
His literary foundation was not achieved overnight but is the result of years of assiduous honing.
Uses 'honing' to convey the refinement aspect of 勤恳.
在追求卓越的道路上，勤恳是一种必备的品质，而非可有可无的选项。
On the path to pursuing excellence, diligence is an indispensable quality, not an optional extra.
Positions 勤恳 as essential for excellence.
这位艺术家对色彩的运用，无不体现出其对细节的勤恳打磨。
The artist's use of color invariably reflects their assiduous attention to detail.
Connects 勤恳 to the meticulous application of artistic elements.
他从不夸夸其谈，而是用勤恳的行动来证明自己的价值。
He never boasts but proves his worth through diligent actions.
Contrasts 勤恳 action with boastful talk.
其团队协作的模式，充分彰显了每个成员勤恳而又默契的配合。
Their teamwork model fully demonstrates the diligent and synchronized cooperation of each member.
Links 勤恳 with synchronized cooperation in a team.
面对复杂的局面，他总是能沉下心来，以勤恳的态度寻求解决方案。
Faced with complex situations, he can always calm himself down and seek solutions with an assiduous attitude.
Highlights 勤恳 attitude in problem-solving.
真正的创新往往诞生于无数个勤恳的日夜之中。
True innovation is often born from countless diligent days and nights.
Connects 勤恳 days and nights to innovation.
她对知识的渴求，促使她以勤恳不倦的精神不断学习。
Her thirst for knowledge drives her to continuously learn with an assiduous and tireless spirit.
Describes learning as 勤恳 and tireless.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Extremely diligent and conscientious.
他工作非常勤恳，从不抱怨。
— Has always been diligent and conscientious.
她从小到大，一直很勤恳地学习。
— To study diligently and assiduously.
为了考试，他勤恳地学习了几个月。
— To work diligently and conscientiously.
我们必须勤恳地工作，才能完成这个项目。
— With a diligent and conscientious attitude.
他以勤恳的态度对待生活中的每一件事。
— Diligent and assiduous effort or contribution.
这份成就离不开他勤恳的付出。
— A diligent and conscientious spirit.
她身上有一种勤恳的精神，值得我们学习。
— A diligent and conscientious employee.
公司正在寻找勤恳的员工来加入他们的团队。
Summary
勤恳 is a highly positive descriptor for someone who consistently applies diligent, assiduous, and conscientious effort to their tasks, earning respect for their dedication and thoroughness.
- 勤恳 means diligent, assiduous, and conscientious.
- It describes sustained, careful, and dedicated effort.
- Used in academic and professional contexts to praise work ethic.
- Implies meticulousness and a deep sense of commitment.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2از نه تا پنج؛ ساعات کاری منظم.
未免
B2کمی بیش از حد؛ واقعاً (دلالت بر افراط دارد). 'این قیمت کمی بیش از حد بالا است.'
废弃
B2رها کردن یا متوقف کردن استفاده از چیزی به طور دائمی (مانند کارخانه یا قانون).
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2هوا امروز بسیار غیرطبیعی است. (توصیف انحراف از حالت عادی.)
充裕
B2فراوان؛ کافی. اغلب برای زمان یا پول استفاده می شود.
充沛
B2فراوان؛ پر از انرژی. به عنوان مثال: 'او پر از انرژی است (精力充沛)'.
门禁卡
B2یک کارت تردد که برای باز کردن درهای الکترونیکی در ساختمانها استفاده میشود.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
