荣誉心 در ۳۰ ثانیه
- A positive drive to achieve honor and maintain a good reputation.
- Commonly used in sports, education, and professional ethics contexts.
- Different from vanity (虚荣心) as it focuses on merit and dignity.
- Can be individual or collective (collective sense of honor).
The Chinese term 荣誉心 (róng yù xīn) is a profound psychological and sociological concept that translates most accurately to a 'sense of honor' or a 'desire for honor.' At its core, it represents an internal drive to achieve excellence, maintain a positive reputation, and uphold the dignity of oneself or the group one represents. Unlike mere vanity, which seeks superficial praise, 荣誉心 is often viewed as a virtuous motivation that pushes individuals toward self-improvement and ethical behavior. It is the 'heart' (心) that beats for 'honor' (荣誉). In Chinese culture, this is not just about personal glory; it is deeply intertwined with the concept of collective identity, where one's actions reflect upon their family, school, or nation.
- The Internal Compass
- In a psychological context, 荣誉心 serves as an internal regulator. A person with a strong sense of honor will often hold themselves to higher standards even when no one is watching, because their primary audience is their own conscience and their perception of their role in society. It is the opposite of apathy.
- The Collective Dimension
- While Western concepts of honor often focus on individual integrity, the Chinese 荣誉心 frequently extends to the 'collective honor' (集体荣誉感). For instance, a student works hard not just for their own grades, but because they have a 'sense of honor' for their class or school, wanting to bring glory to the group.
作为一名运动员，他拥有极强的荣誉心，始终为了国家的尊严而战。(As an athlete, he possesses an extremely strong sense of honor, always fighting for the dignity of his country.)
When do people use this word? You will encounter it most frequently in educational settings, sports commentary, military discourse, and professional ethics training. Teachers often try to cultivate a student's 荣誉心 to encourage better behavior and academic performance. Coaches use it to motivate athletes before a major competition. It is a 'high-register' word, meaning it sounds formal, respectful, and serious. You wouldn't typically use it when talking about wanting a small treat or a minor favor; it is reserved for matters of character, achievement, and public standing.
老师通过表扬，激发了学生们集体荣誉心。(The teacher stimulated the students' sense of collective honor through praise.)
In summary, 荣誉心 is the engine of social and personal excellence in the Chinese linguistic world. It bridges the gap between individual desire and social responsibility. Whether it is a soldier defending a border, a scientist pursuing a breakthrough, or a child trying to make their parents proud, the 'heart of honor' is the driving force that transforms effort into a meaningful contribution to the broader human or national narrative.
Using 荣誉心 correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its typical collocations. It often functions as the subject or object of a sentence, frequently modified by adjectives like 'strong' (强), 'weak' (淡薄), or 'collective' (集体). Because it is an abstract quality, it is usually 'cultivated' (培养), 'stimulated' (激发), or 'damaged' (伤害).
- As a Subject
- When the 'sense of honor' is the actor in the sentence, it describes a motivation. For example: 'His sense of honor prevented him from cheating.' (他的荣誉心使他不屑于作弊。)
- As an Object
- Commonly, we talk about having or lacking this quality. 'He has a very strong sense of honor.' (他有很强的荣誉心。)
这种教育方式旨在培养孩子的荣誉心和责任感。(This educational method aims to cultivate a child's sense of honor and responsibility.)
Another important usage pattern involves the preposition '为' (for) or '为了' (for the sake of). People act *out of* a sense of honor. For example: 'He did it out of a sense of honor.' (他是出于荣誉心才这么做的。) This highlights the word as a catalyst for action. In professional settings, you might hear managers talk about 'stimulating the employees' sense of honor' (激发员工的荣誉心) to improve productivity and loyalty. This suggests that the employees should feel that their work is not just a job, but a source of pride and recognition.
如果一个团队缺乏荣誉心，就很难取得持久的成功。(If a team lacks a sense of honor, it will be difficult to achieve lasting success.)
Finally, consider the negative context. To say someone 'lacks a sense of honor' (缺乏荣誉心) is a significant criticism in Chinese culture. It implies a lack of moral fiber or a disregard for one's reputation. Conversely, to 'hurt someone's sense of honor' (伤害某人的荣誉心) means to insult them in a way that touches their core identity and pride. When writing or speaking, remember that 荣誉心 is a 'heavy' word—it carries the weight of social expectation and personal integrity.
While 荣誉心 is a formal term, it appears in several specific real-world contexts that every learner should recognize. It is not a word you would typically use while buying vegetables at the market, but it is ubiquitous in the 'narrative of achievement' in modern China.
- School and Education
- In Chinese schools, the concept of 'Collective Honor' (集体荣誉) is foundational. During morning assemblies or class meetings, teachers often urge students to have a 荣誉心 for their class. For example, keeping the classroom clean or winning a sports meet is seen as a manifestation of this quality.
- Sports and National Pride
- Sports commentators in China are very fond of this word. When an athlete performs under pressure or makes a sacrifice for the team, the commentator will often say, 'This is the power of a strong 荣誉心.' It frames the athletic struggle as a moral and spiritual quest.
在颁奖典礼上，他激动地表示，是强烈的国家荣誉心支撑他走到了最后。(At the award ceremony, he excitedly stated that it was a strong sense of national honor that supported him to the end.)
In the workplace, 荣誉心 is often linked to professional ethics and brand loyalty. Corporate slogans might include phrases about 'cherishing the company's honor' (珍惜公司荣誉). A manager might say in a meeting, 'We need to cultivate our 荣誉心 so that we take pride in the quality of every product we ship.' Here, it serves as a motivational tool to ensure quality control and team cohesion.
军人必须具备高度的荣誉心。(Soldiers must possess a high sense of honor.)
Finally, you will hear it in historical dramas (古装剧). Although the modern term '荣誉心' is relatively contemporary, the concept of 'dying for honor' or 'protecting the family name' is a staple of Chinese storytelling. When a character says they cannot do something because it would 'violate their sense of honor,' they are using this concept to signal their integrity and high social standing. Understanding this word helps you decode the moral motivations of characters in Chinese media.
For English speakers learning Chinese, the nuances of 荣誉心 can be tricky. The most common errors involve confusing it with similar-sounding or related concepts like 'vanity,' 'self-esteem,' or 'pride.' Because Chinese is a language of subtle distinctions, using the wrong 'heart' (心) word can completely change the tone of your sentence from complimentary to insulting.
- Mistake 1: Confusing with 虚荣心 (Vanity)
- This is the most frequent error. 荣誉心 is positive; it's about deserving honor through merit. 虚荣心 is negative; it's about wanting the appearance of success (like buying expensive things just to show off). If you tell a friend they have a 'strong 虚荣心,' you are calling them shallow and vain.
- Mistake 2: Confusing with 自尊心 (Self-esteem)
- While related, 自尊心 is more about one's internal sense of worth and dignity. 荣誉心 is more outward-facing and achievement-oriented. You might have 自尊心 because you respect yourself, but you have 荣誉心 because you want to achieve something great for your group or reputation.
Incorrect: 他为了买名牌包而努力工作，真有荣誉心。
Correct: 他为了买名牌包而努力工作，那是他的虚荣心在作怪。
Another mistake is the grammatical collocation. In English, we say someone is 'honorable' (adjective). In Chinese, we often say they 'have a sense of honor' (noun phrase). Beginners often try to use 荣誉心 as an adjective, which is incorrect. You cannot say '他很荣誉心' (He is very sense of honor). You must say '他很有荣誉心' (He has a lot of sense of honor) or '他是一个有荣誉心的人' (He is a person with a sense of honor).
Finally, avoid using 荣誉心 for trivial things. Winning a professional award, representing your country, or maintaining integrity in a difficult situation warrants the word. Winning a game of Rock-Paper-Scissors does not. Overusing the word for small matters can make you sound dramatic or unnatural. Reserve it for moments of genuine significance and moral weight.
To master the use of 荣誉心, it is helpful to compare it with its 'synonym family.' These words occupy the same semantic space but have different 'flavors' and registers. Knowing when to swap 荣誉心 for another word will make your Chinese sound more precise and sophisticated.
- 荣誉感 (róng yù gǎn) - Sense of Honor
- This is the closest synonym. The difference is subtle: 荣誉心 emphasizes the 'heart' or the 'drive' (the motivation), whereas 荣誉感 emphasizes the 'feeling' or 'perception' of honor. You 'feel' (有) a 荣誉感, but you 'possess' (具备) a 荣誉心. They are often interchangeable in casual speech.
- 自尊心 (zì zūn xīn) - Self-esteem / Pride
- As mentioned, this is about self-respect. If someone insults you and you get angry, that's your 自尊心. If you work hard to win a trophy for your school, that's your 荣誉心.
- 进取心 (jìn qǔ xīn) - Ambition / Enterprise
- This refers to the desire to make progress and get ahead. It is more about 'moving forward' and less about 'reputation' or 'honor.' A businessman might have a strong 进取心 to expand his company, but his 荣誉心 would ensure he does it ethically to protect his brand's name.
比较：
1. 他很有荣誉心。(He has a strong drive for honor.)
2. 他很有进取心。(He is very ambitious/driven to succeed.)
When you want to describe a collective feeling, 集体荣誉感 (jí tǐ róng yù gǎn) is the standard phrase. You rarely hear '集体荣誉心.' This is a key distinction—the 'heart' (心) is usually individual, while the 'feeling' (感) can be shared by a whole group. If you are talking about a team's spirit, 荣誉感 is the safer bet.
In conclusion, while there are many ways to describe desire and pride, 荣誉心 stands out as the term for a noble, reputation-focused drive. Use it when you want to emphasize character, ethics, and the pursuit of genuine excellence. By distinguishing it from vanity and simple ambition, you demonstrate a deep understanding of Chinese values.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
In ancient China, 'honor' was often more important than life itself, leading to the development of complex rituals and social codes to protect one's 'Rongyu'.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'Xīn' as 'Xìn' (falling tone) which means 'letter' or 'faith'.
- Confusing 'Yù' (4th tone) with 'Yǔ' (3rd tone).
- Muffling the 'ng' in 'Róng'.
- Pronouncing 'R' as an English 'R' instead of the Chinese 'R' (closer to a buzzed 'zh').
- Failing to distinguish the 'x' sound from 's' or 'sh'.
سطح دشواری
The characters are common, but the abstract meaning requires context.
Writing '荣誉' correctly requires practice with complex strokes.
The pronunciation is straightforward, but it must be used in the right social context.
Common in formal speeches and news.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Using '心' as a Suffix for Psychological Traits
好奇心 (Curiosity), 同情心 (Compassion), 虚荣心 (Vanity).
Adjective Modifiers with '心' Nouns
强 (strong), 弱 (weak), 淡薄 (thin/weak), 极强 (extremely strong).
The 'Verb + Noun' Collocation with Abstract Traits
具备 (possess), 缺乏 (lack), 拥有 (own).
Preposition '出于' to show motivation
出于好奇心 (out of curiosity), 出于荣誉心 (out of a sense of honor).
The '使/让' Causative Structure
荣誉心使他更加努力。(A sense of honor makes him work harder.)
مثالها بر اساس سطح
他很有荣誉心。
He has a sense of honor.
Subject + 很 + 有 + 荣誉心.
我有荣誉心，我想赢。
I have a sense of honor; I want to win.
Using '心' to show internal desire.
老师说，我们要有荣誉心。
The teacher says we should have a sense of honor.
Verb '有' (to have) used with an abstract noun.
他的荣誉心让他努力学习。
His sense of honor makes him study hard.
Noun as a subject causing an action.
为了荣誉心，他不休息。
For the sake of honor, he doesn't rest.
Preposition '为了' (for) + noun.
好学生都有荣誉心。
Good students all have a sense of honor.
General statement using '都' (all).
荣誉心是很重要的。
A sense of honor is very important.
Abstract noun as a subject.
他没有荣誉心，所以他不努力。
He doesn't have a sense of honor, so he doesn't work hard.
Negative '没有' + noun.
运动员必须有强烈的荣誉心。
Athletes must have a strong sense of honor.
Adjective '强烈' (strong) modifying '荣誉心'.
这场比赛激发了大家的荣誉心。
This match stimulated everyone's sense of honor.
Verb '激发' (stimulate) + object.
他因为荣誉心而拒绝了作弊。
He refused to cheat because of his sense of honor.
Structure '因为...而...' (because... thus...).
培养荣誉心对孩子有好处。
Cultivating a sense of honor is good for children.
Gerund-like phrase '培养荣誉心' as a subject.
他的荣誉心比谁都强。
His sense of honor is stronger than anyone's.
Comparison using '比' (than).
我们要为班级的荣誉心而战。
We must fight for our class's sense of honor.
Preposition '为' + noun + '而战'.
失败没有伤害他的荣誉心。
Failure did not damage his sense of honor.
Verb '伤害' (to hurt/damage) + object.
荣誉心让他成为了一个诚实的人。
A sense of honor made him an honest person.
Causative '让' (make/let).
只有具备荣誉心的人，才能赢得真正的尊重。
Only those with a sense of honor can win true respect.
Condition '只有...才...' (only if... then...).
他极强的荣誉心使他在工作中从不马虎。
His extremely strong sense of honor makes him never careless in his work.
Modifier '极强的' (extremely strong).
这种荣誉心源于他对家庭的责任感。
This sense of honor stems from his sense of responsibility toward his family.
Verb '源于' (stem from/originate from).
不要把荣誉心和虚荣心混为一谈。
Don't confuse a sense of honor with vanity.
Idiomatic structure '把...和...混为一谈'.
他在关键时刻表现出了非凡的荣誉心。
He showed extraordinary sense of honor at the critical moment.
Verb '表现出' (to manifest/show).
失去荣誉心比失去金钱更可怕。
Losing one's sense of honor is more terrifying than losing money.
Comparison of two abstract concepts.
学校通过各种活动来增强学生的集体荣誉心。
The school enhances students' collective sense of honor through various activities.
Verb '增强' (to enhance/strengthen).
他那强烈的荣誉心不允许他接受这份不义之财。
His strong sense of honor wouldn't allow him to accept this ill-gotten wealth.
Personification of '荣誉心' as a moral agent.
荣誉心是推动一个人不断进步的内在动力。
A sense of honor is the internal drive that pushes a person to make continuous progress.
Defining a noun as an 'intrinsic motivation' (内在动力).
如果缺乏荣誉心，一个人就很难在事业上达到顶峰。
If one lacks a sense of honor, it is difficult to reach the peak of one's career.
Conditional '如果...就...' with the verb '缺乏' (lack).
他的荣誉心不仅体现在成功时，更体现在面对失败的态度上。
His sense of honor is reflected not only in success but more so in his attitude toward failure.
Structure '不仅...更...' (not only... but even more...).
为了维护这份荣誉心，他付出了巨大的努力。
To maintain this sense of honor, he put in a tremendous effort.
Verb '维护' (to maintain/uphold).
一个民族的崛起，离不开每个公民强烈的荣誉心。
The rise of a nation is inseparable from the strong sense of honor of every citizen.
Double negative '离不开' (cannot do without).
荣誉心使他能够在诱惑面前保持清醒和坚定。
A sense of honor enables him to remain sober and firm in the face of temptation.
Verb '保持' (to maintain) with abstract qualities.
这种荣誉心是多年职业生涯积累下来的结果。
This sense of honor is the result of years of professional accumulation.
Passive-like structure with '积累下来' (accumulated).
我们要学会尊重他人的荣誉心，不要轻易羞辱别人。
We should learn to respect others' sense of honor and not easily humiliate them.
Verb '尊重' (to respect) + object.
荣誉心往往是个体社会化过程中，道德内化的最高表现。
A sense of honor is often the highest manifestation of moral internalization during the process of individual socialization.
Academic terminology: '社会化' (socialization), '道德内化' (moral internalization).
他那近乎偏执的荣誉心，有时会让他显得与周围环境格格不入。
His almost paranoid sense of honor sometimes makes him seem out of place with his surroundings.
Modifier '近乎偏执的' (bordering on paranoid/obsessive).
荣誉心与责任感交织在一起，构成了他坚不可摧的人格魅力。
A sense of honor and responsibility are interwoven, constituting his indestructible charismatic personality.
Verb '交织' (interwoven) and noun '人格魅力' (charisma).
在荣誉心的驱使下，他毅然选择了那条最艰难却最光荣的道路。
Driven by a sense of honor, he resolutely chose the most difficult yet most glorious path.
Structure '在...的驱使下' (driven by...).
当一个社会的荣誉心普遍丧失时，其道德根基也就岌岌可危了。
When a society's sense of honor is generally lost, its moral foundations are in jeopardy.
Idiom '岌岌可危' (in imminent danger).
荣誉心并非虚无缥缈的口号，而是实实在在的行动准则。
A sense of honor is not a nebulous slogan but a tangible code of action.
Structure '并非...而是...' (not... but rather...).
他对于荣誉心的坚守，赢得了对手甚至敌人的由衷敬佩。
His adherence to a sense of honor won the heartfelt admiration of his opponents and even his enemies.
Noun '坚守' (adherence/persistence).
荣誉心在某种程度上反映了一个人对生命价值的深刻理解。
To some extent, a sense of honor reflects a person's profound understanding of the value of life.
Phrase '在某种程度上' (to some extent).
荣誉心之于英雄，犹如灵魂之于躯体，是其不朽精神的内核。
Honor is to a hero what the soul is to the body; it is the core of their immortal spirit.
Literary structure '...之于...，犹如...之于...' (A is to B as C is to D).
这种超越物质利益的荣誉心，正是人类文明得以延续的脊梁。
This sense of honor that transcends material interests is precisely the backbone that allows human civilization to endure.
Verb '得以' (to be able to/so as to) and metaphor '脊梁' (backbone).
荣誉心驱使着一代又一代的理想主义者，在黑暗中寻找光明。
A sense of honor drives generation after generation of idealists to seek light in the darkness.
Causative '驱使' (drive/urge) with a poetic object.
他将荣誉心视作比生命更宝贵的财富，宁死也不愿蒙受羞辱。
He regarded his sense of honor as wealth more precious than life, preferring death to humiliation.
Structure '将...视作...' (regard... as...) and '宁...也不...' (prefer... to...).
荣誉心的缺失往往预示着一个精英阶层的堕落与解体。
A lack of a sense of honor often portends the corruption and disintegration of an elite class.
Academic verb '预示' (portend/foreshadow).
真正的荣誉心，是能够在寂寞与误解中依然坚守初心的定力。
True sense of honor is the inner strength to remain true to one's original intention even amidst loneliness and misunderstanding.
Abstract noun '定力' (inner strength/composure).
荣誉心与权力、名望不同，它是一种纯粹的、自发的道德律令。
A sense of honor is different from power and fame; it is a pure, spontaneous moral imperative.
Philosophical term '道德律令' (moral imperative).
在历史的长河中，唯有那些怀揣荣誉心的人，其名字才会被铭刻在丰碑之上。
In the long river of history, only those who carry a sense of honor in their hearts will have their names engraved upon the monuments.
Poetic structure '怀揣' (to carry in one's bosom) and '铭刻' (to engrave).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To have a sense of honor. Used to praise someone's character.
他是个有荣誉心的好孩子。
— To emphasize or care about honor. Often used in moral exhortations.
做人要讲荣誉心。
— To lose one's sense of honor. A serious criticism of character.
他已经完全丧失了荣誉心。
— To be full of a sense of honor. Describes an enthusiastic state.
他充满荣誉心地走上了赛场。
— To build or establish a sense of honor. Used in educational contexts.
我们要帮助他建立荣誉心。
— Driven by a sense of honor. Explains the motivation behind an action.
在荣誉心的驱使下，他完成了任务。
— Individual sense of honor. Contrasted with collective honor.
个人荣誉心有时需要服从集体利益。
— Professional sense of honor. Pride in one's work quality.
医生应该具备职业荣誉心。
— National sense of honor. Patriotism and pride in one's country.
国家荣誉心让他坚持到了最后。
— To challenge someone's sense of honor. Often used in competitive scenarios.
这对他来说是一个巨大的荣誉心挑战。
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vanity (Negative) vs. Sense of Honor (Positive).
Self-respect (Internal) vs. Sense of Honor (Achievement/Reputation oriented).
Feeling of honor (State) vs. Desire for honor (Drive).
اصطلاحات و عبارات
— Reputation is completely ruined. Related to the fear of losing one's 荣誉心.
因为这件丑闻，他名誉扫地。
Formal— To achieve both success and fame. The ultimate goal of 荣誉心.
他终于在三十岁时功成名就。
Formal— To bring honor to one's ancestors. A traditional source of 荣誉心.
他努力读书，希望将来能光宗耀祖。
Traditional— To maintain one's purity and integrity. A behavior driven by 荣誉心.
在复杂的社会中，他始终洁身自好。
Formal— To treat with disdain. Someone with 荣誉心 might treat cheating this way.
他对手下的贿赂不屑一顾。
Neutral— Fame follows merit. The ideal outcome for someone with 荣誉心.
他获得这个奖项真是实至名归。
Formal— Rather die than surrender. The extreme manifestation of 荣誉心.
面对敌人的严刑拷打，他宁死不屈。
Formal/Literary— Brazen and shameless. The opposite of having 荣誉心.
他竟然做出这种事，真是厚颜无耻。
Informal/Derogatory— The name matches the reality. Living up to the honor one has.
他是一个名副其实的英雄。
Neutral— Selfless and impartial. Often linked to collective 荣誉心.
他处理问题一向大公无私。
Formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve pride.
自豪 is an emotion (feeling proud), while 荣誉心 is a drive (wanting honor).
我为我的国家感到自豪。
Both involve pride.
骄傲 can be negative (arrogant) or positive (proud of someone). 荣誉心 is almost always a positive moral drive.
不要因为一点成绩就骄傲。
Both involve reputation.
面子 is often superficial and social. 荣誉心 is internal and merit-based.
他为了面子请大家吃饭。
Both involve wanting to win.
好胜 is purely competitive. 荣誉心 includes a moral/dignity component.
他好胜心太强，输了就不高兴。
Both involve ambition.
野心 is usually 'wild ambition' (often neutral or negative). 荣誉心 is noble.
他的野心是统治整个市场。
الگوهای جملهسازی
他很有荣誉心。
他很有荣誉心，所以考试不作弊。
具备...的荣誉心
每个运动员都应该具备强烈的荣誉心。
在...的驱使下
在荣誉心的驱使下，他坚持完成了训练。
为了维护...荣誉心
他为了维护自己的荣誉心，付出了很多代价。
激发...的荣誉心
这次比赛成功激发了学生们的荣誉心。
不仅是...更是...
荣誉心不仅是成功的动力，更是做人的准则。
源于...的荣誉心
他那种源于骨子里的荣誉心让人佩服。
之于...犹如...之于...
荣誉心之于军人，犹如生命之于身体。
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Common in media, education, and sports.
-
他很荣誉心。
→
他很有荣誉心。
You cannot use 荣誉心 as an adjective. You must use the verb '有' (to have).
-
他的虚荣心让他赢得了比赛。
→
他的荣誉心让他赢得了比赛。
虚荣心 (vanity) is negative. Winning a fair competition is a result of 荣誉心.
-
我感觉荣誉心。
→
我有荣誉感 / 我很有荣誉心。
'Feel' usually goes with '感' (sense/feeling). 'Heart' (心) is something you 'have'.
-
这个游戏损害了我的荣誉心。
→
这个游戏激发了我的荣誉心。
Usually, we talk about 'stimulating' honor. 'Damaging' is reserved for serious moral insults.
-
荣誉心是很骄傲的。
→
有荣誉心的人通常很自律。
Don't define the noun with a potentially negative adjective like 'proud/arrogant'.
نکات
Pair with '强'
Always remember that '强' (strong) is the most common adjective to describe 荣誉心. '他有很强的荣誉心' is the most natural sentence.
Don't say '虚荣心'
If you want to praise someone, NEVER use '虚荣心'. That's an insult meaning they are shallow and vain.
Use in Sports
If you are talking about the Olympics or a big game, '荣誉心' is the perfect word to describe why athletes try so hard.
Use '激发'
When talking about a coach or a teacher, use the verb '激发' (to stimulate) with 荣誉心.
Collective Honor
In China, honor is often shared. Use '集体荣誉心' to talk about a whole group's drive.
Stroke Order
Practice writing '荣誉' carefully. They are complex characters but very common in formal writing.
Ethical Drive
Use this word to explain why someone acts with integrity, even when it's difficult.
Sentence Flow
Try saying '出于荣誉心' (Chūyú róngyùxīn) to start a sentence explaining someone's motivation.
Related Traits
Learn '责任感' (responsibility) at the same time; they are often used together.
Key Sounds
Listen for the 'Róng' sound in news reports; it's a signal that something important or praiseworthy is being discussed.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Rong' as a 'Ring' of glory, 'Yu' as the 'You' people talk about, and 'Xin' as the 'Heart' inside you. Your heart wants a ring of glory for who you are.
تداعی تصویری
Imagine a glowing heart wearing a gold medal. The heart represents 'Xin', and the medal represents 'Rongyu'.
شبکه واژگان
چالش
Try to use '荣誉心' to describe why you are learning Chinese—is it for the 'honor' of mastering a difficult language?
ریشه کلمه
The term is a compound of '荣誉' (Róngyù) and '心' (Xīn). 'Róng' (荣) originally depicted a flourishing plant, symbolizing prosperity and glory. 'Yù' (誉) combines 'word' (言) with 'praise', meaning reputation or fame.
معنای اصلی: The heart or mind that seeks prosperity and a good reputation.
Sino-Tibetan (Chinese).بافت فرهنگی
Be careful not to confuse it with 'ego.' While it involves the self, it is generally considered a selfless or group-oriented virtue in Chinese culture.
Westerners might use 'pride' (in a positive sense) or 'integrity,' but '荣誉心' has a stronger focus on the social and collective aspect of reputation.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Sports
- 为了国家荣誉心
- 极强的竞争意识和荣誉心
- 捍卫团队荣誉心
- 激发球员的荣誉心
Education
- 培养学生的荣誉心
- 集体荣誉心教育
- 有荣誉心的好学生
- 通过表扬建立荣誉心
Professional
- 职业荣誉心
- 对工作的荣誉心
- 增强员工的荣誉心
- 荣誉心驱动的绩效
Military
- 军人的荣誉心
- 誓死捍卫荣誉心
- 高度的荣誉心和责任感
- 荣誉心高于生命
Moral Discussion
- 缺乏荣誉心
- 荣誉心与虚荣心的区别
- 一个人应该有荣誉心
- 荣誉心是内在的准则
شروعکنندههای مکالمه
"你觉得荣誉心对一个运动员来说有多重要？ (How important do you think a sense of honor is for an athlete?)"
"在你们国家，学校如何培养学生的荣誉心？ (In your country, how do schools cultivate students' sense of honor?)"
"你认为荣誉心和虚荣心最大的区别是什么？ (What do you think is the biggest difference between a sense of honor and vanity?)"
"如果你发现同事缺乏荣誉心，你会怎么做？ (If you found a colleague lacked a sense of honor, what would you do?)"
"一个人的荣誉心可以被后天培养吗？ (Can a person's sense of honor be cultivated later in life?)"
موضوعات نگارش
描述一次你因为荣誉心而努力奋斗的经历。 (Describe a time you worked hard because of your sense of honor.)
谈谈你对‘集体荣誉心’的看法，它在团队合作中起什么作用？ (Talk about your views on 'collective honor' and its role in teamwork.)
如果没有荣誉心，社会会变成什么样？ (What would society be like without a sense of honor?)
分析一个你敬佩的、具有强烈荣誉心的历史人物。 (Analyze a historical figure you admire who had a strong sense of honor.)
在现代社会中，荣誉心是否依然重要？为什么？ (Is a sense of honor still important in modern society? Why?)
سوالات متداول
10 سوالIn Chinese culture, yes, it is generally considered a positive trait because it drives excellence and moral behavior. However, if it becomes too extreme, it might lead to excessive pressure or competitiveness.
Absolutely. It is very common in schools to encourage children to have a 'sense of honor' for their class or for themselves.
You say '他缺乏荣誉心' (Tā quēfá róngyùxīn).
荣誉心 is the *desire* or *drive* to get honor. 荣誉感 is the *feeling* or *sense* of having honor. In many cases, they are interchangeable, but '心' is more about personality.
No. 'Face' (面子) is often about what others think of you. 荣誉心 is about your own standards and your desire to be truly honorable.
Avoid it in very casual, low-stakes situations. It sounds too formal for things like 'I want to win this video game' (unless it's a professional match).
Usually, we say a company has a 'brand image' or 'reputation,' but we talk about 'stimulating the employees' 荣誉心' to help the company.
No, abstract nouns in Chinese do not have plural forms.
Yes, you can use '尊敬' (to respect) or '荣获' (to be honored with an award).
Yes, it is considered an upper-intermediate word because it deals with abstract concepts and specific cultural values.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence using '荣誉心' and '强'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He did it out of a sense of honor.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain the difference between 荣誉心 and 虚荣心 in one sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a short paragraph (3 sentences) about why athletes need 荣誉心.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Cultivating a sense of honor is important.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use '激发' and '荣誉心' in a sentence about a teacher.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The collective sense of honor of the team.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a soldier and 荣誉心.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Do not damage his sense of honor.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use '荣誉心' to describe your motivation for learning Chinese.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He is a person with a sense of honor.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe a successful person using '荣誉心'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Lacking a sense of honor is a problem.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence comparing 荣誉心 and 自尊心.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'For the sake of national honor.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use '荣誉心' in a business context.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'His sense of honor won respect.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a student not cheating because of 荣誉心.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Honor is more important than money.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use '荣誉心' in a formal speech opening.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce: 荣誉心 (róng yù xīn)
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Use '荣誉心' in a sentence about sports.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I have a sense of honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Collective honor is important.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Discuss: Why is 荣誉心 better than 虚荣心?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce: 激发荣誉心 (jī fā róng yù xīn)
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He lacks a sense of honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Out of a sense of honor, I will help.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Don't hurt his sense of honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He is an honorable student.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce: 强烈的荣誉心 (qiáng liè de róng yù xīn)
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'This award is for your honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Discuss: How do you build 荣誉心 in kids?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I want to fight for honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'His sense of honor is very strong.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Professional honor is necessary.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Losing honor is terrible.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He has a heart of honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'We are proud of our honor.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Honor leads to success.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify: Róngyùxīn (Identify the word from options).
Is the speaker praising or criticizing? (Speaker: '他真有荣誉心！')
Identify the tone of 'Yu' in 'Rongyu'.
Listen to sentence: '激发员工荣誉心很重要。' (What is important?)
Does the speaker say 'Xurongxin' or 'Rongyuxin'?
Identify the number of syllables in '荣誉心'.
Listen: '出于荣誉心，他拒绝了钱。' (Why did he refuse money?)
Identify the adjective used with 'Rongyuxin' (Speaker: '他有极强的荣誉心').
Is the speaker talking about an individual or a group? (Speaker: '集体荣誉心很重要').
Listen: '损害荣誉心是不对的。' (What is wrong?)
Identify 'Rong' from 'Long', 'Rong', 'Song'.
Listen: '这种荣誉心让人敬佩。' (What is the feeling?)
Identify the context (Speaker: '为了国家的荣誉心，我们要拼尽全力！').
Does the speaker sound happy or serious? (Speaker talking about 荣誉心).
Identify 'Xin' meaning 'heart' in the phrase.
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
荣誉心 (róng yù xīn) is the 'heart of honor'—a noble internal motivation that drives individuals to excel and uphold their dignity. Example: '他很有荣誉心' (He has a strong sense of honor).
- A positive drive to achieve honor and maintain a good reputation.
- Commonly used in sports, education, and professional ethics contexts.
- Different from vanity (虚荣心) as it focuses on merit and dignity.
- Can be individual or collective (collective sense of honor).
Pair with '强'
Always remember that '强' (strong) is the most common adjective to describe 荣誉心. '他有很强的荣誉心' is the most natural sentence.
Don't say '虚荣心'
If you want to praise someone, NEVER use '虚荣心'. That's an insult meaning they are shallow and vain.
Use in Sports
If you are talking about the Olympics or a big game, '荣誉心' is the perfect word to describe why athletes try so hard.
Use '激发'
When talking about a coach or a teacher, use the verb '激发' (to stimulate) with 荣誉心.
مثال
他的荣誉心很强，总是想做到最好。
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
有点
A1کمی؛ تا حدی. قبل از صفت برای بیان یک حالت کمی منفی استفاده میشود.
一点
A1کمی؛ مقدار کمی از چیزی.
可恶
A2نفرتانگیز؛ منزجرکننده. برای بیان تنفر شدید یا خشم استفاده میشود.
心不在焉
A2حواسپرت؛ گیج و منگ؛ فکرش جای دیگری است.
接受地
A2او انتقادات را با پذیرا بودن گوش داد.
成就感
B1احساس پیشرفت و موفقیتی که پس از انجام یک کار دشوار به دست میآید.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1به چیزی معتاد شدن، اغلب به درجه ای ناسالم، که ترک آن دشوار می شود.
沉迷
A2او چنان غرق در بازیهای کامپیوتری است که درسهایش را فراموش کرده است.
敬佩
B1تحسین کردن؛ عمیقاً احترام گذاشتن. برای ابراز احترام زیاد به شخصیت یا اعمال کسی استفاده میشود.
