Are vampire bats dangerous? - Imran Razik

As dawn settles on the Amazon, a bat opens wide and vomits blood into its companion's mouth.

با طلوع سپیده‌دم در آمازون، یه خفاش دهنش رو باز می‌کنه و خون رو توی دهن همراهش بالا میاره.

And it’s not the first time they’ve shared a meal.

و این اولین باری نیست که غذا به اشتراک گذاشتن.

Vampire bats are the only mammals to subsist on blood alone.

خفاش‌های خون‌آشام تنها پستاندارانی هستن که فقط از خون تغذیه می‌کنن.

Their ancient ancestors might have eaten parasites and insects off larger animals till vampire bats began feeding directly from those larger animals themselves.

اجداد باستانیشون شاید انگل‌ها و حشرات رو از روی حیوانات بزرگ‌تر می‌خوردن تا اینکه خفاش‌های خون‌آشام شروع به تغذیه مستقیم از اون حیوانات بزرگ‌تر کردن.

There are three vampire bat species, all of which inhabit the warmer regions of Central and South America.

سه گونه خفاش خون‌آشام وجود داره که همشون در مناطق گرم‌تر آمریکای مرکزی و جنوبی زندگی می‌کنن.

Two of the three species— hairy-legged and white-winged vampire bats— more often prey on birds, quietly creeping up tree branches while they roost.

دو تا از سه گونه— خفاش خون‌آشام پاپشمالو و بال‌سفید— بیشتر شکار پرنده‌ها می‌کنن و آروم از شاخه‌های درخت بالا می‌رن وقتی استراحت می‌کنن.

But the most abundant vampire bat species is the aptly named common vampire bat.

اما فراوان‌ترین گونه خفاش خون‌آشام، خفاش خون‌آشام معمولی با اسم کاملاً مناسبشه.

Following the nighttime routine of one such bat, we see that she sets out in pitch black, mapping her surroundings with ultrasonic sound waves.

برنامه شبانه یکی از این خفاش‌ها رو دنبال می‌کنیم، می‌بینیم که در تاریکی مطلق حرکت می‌کنه و محیط اطرافش رو با امواج صوتی فراصوت نقشه‌برداری می‌کنه.