Are vampire bats dangerous? - Imran Razik

As dawn settles on the Amazon, a bat opens wide and vomits blood into its companion's mouth.

アマゾンの夜明けに、コウモリが口を大きく開けて仲間の口に血を吐き出します。

And it’s not the first time they’ve shared a meal.

彼らが食事を分かち合うのはこれが初めてではありません。

Vampire bats are the only mammals to subsist on blood alone.

チスイコウモリは血液だけで生きる唯一の哺乳類です。

Their ancient ancestors might have eaten parasites and insects off larger animals till vampire bats began feeding directly from those larger animals themselves.

彼らの古代の祖先は、大型動物から寄生虫や昆虫を食べていたかもしれませんが、やがてその大型動物から直接血を吸うようになりました。

There are three vampire bat species, all of which inhabit the warmer regions of Central and South America.

チスイコウモリには3種あり、すべて中南米の温暖な地域に生息しています。

Two of the three species— hairy-legged and white-winged vampire bats— more often prey on birds, quietly creeping up tree branches while they roost.

3種のうち2種、ケアシチスイコウモリとシロバネチスイコウモリは、鳥をより頻繁に獲物とし、鳥がねぐらにいる間に静かに木の枝を上っていきます。

But the most abundant vampire bat species is the aptly named common vampire bat.

しかし、最も豊富なチスイコウモリの種は、その名の通りナミチスイコウモリです。

Following the nighttime routine of one such bat, we see that she sets out in pitch black, mapping her surroundings with ultrasonic sound waves.

ある1匹のメスの夜間の日課を追ってみると、彼女は真っ暗闇の中を飛び立ち、超音波で周囲の地図を作成していることがわかります。