B2 Conjunctions & Connectors 9 min read Moyen

Le 'Même si' en chinois (即使...也...)

Utilise 即使...也... pour montrer qu'un obstacle imaginaire ne changera rien à ton action. Tes mots clés sont «即使» pour le 'même si' et «也» pour le 'quand même'.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 即使...也... to express that a result remains unchanged despite a hypothetical or real condition.

  • Place 即使 at the start of the condition clause: {即使|jíshǐ} {下雨|xiàyǔ}, {我们|wǒmen} {也|yě} {去|qù}.
  • The second clause must contain 也, 都, or 还 to emphasize the result: {即使|jíshǐ} {累|lèi}, {也|yě} {要|yào} {坚持|jiānchí}.
  • The condition is often hypothetical or extreme: {即使|jíshǐ} {明天|míngtiān} {世界|shìjiè} {末日|mòrì}, {我|wǒ} {也|yě} {会|huì} {爱你|àinǐ}.
即使 + [Condition] + 也 + [Result]

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la grammaire chinoise. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure que tu vas adorer : 即使...也... (jíshǐ...yě...).
En français, on utilise souvent même si... pour exprimer une concession. C'est exactement le rôle de cette structure en chinois. Elle sert à dire qu'un résultat reste inchangé, peu importe l'obstacle ou la condition hypothétique.
En gros, c'est ton arme fatale pour exprimer la détermination ou la persévérance.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, nous avons une structure très flexible (le subjonctif, l'indicatif, les conjonctions), mais en chinois, la structure est très rigide et logique. Comparer cela au français est le meilleur moyen de comprendre.
En français, on dit "Même s'il pleut, je sortirai. Le même si" introduit une condition, et le verbe est à l'indicatif. En chinois, 即使 pose le cadre de l'obstacle, et 也 vient confirmer que, malgré cet obstacle, l'action se maintient.
C'est une structure de concession. Contrairement au français où le si peut être ambigu (conditionnel ou concession), le chinois sépare très clairement les deux avec 即使 (la concession) et 也 (la persistance du résultat). C'est beaucoup plus mathématique et prévisible que notre langue natale.
T'inquiète pas, c'est l'un des premiers outils que tu apprendras, et c'est bien plus simple qu'il n'y paraît !
### How This Grammar Works
Cette structure fonctionne sur un principe de concession. 即使 (jíshǐ) agit comme un marqueur de
condition concédée
. Tu admets une possibilité (souvent un problème ou un obstacle) pour mieux souligner que cela n'a aucune influence sur ton action.
En français, c'est l'équivalent de
quand bien même
ou même si.
Le point crucial ici, c'est le 也 (yě). En français, on ne traduit pas systématiquement le aussi ou encore dans cette structure, mais en chinois, le 也 est obligatoire. Il sert à marquer la continuité du résultat.
Si tu l'oublies, la phrase paraît sèche ou incomplète pour une oreille chinoise. C'est un peu comme si tu disais en français "Même s'il pleut, je vais — il manque le quand même ou le toujours". Le 也 remplit exactement cette fonction de lien logique.
Regarde cet exemple : 即使下雨，我也要去。 (Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù.)
Ici, 下雨 (pleuvoir) est la condition. 即使 la met en sourdine, et 也 vient dire : "malgré cela, l'action 要去 (vouloir y aller) reste vraie". C'est une question de perspective.
Tu ne dis pas seulement
si il pleut, je ne bouge pas
. Tu dis "même dans l'éventualité où il pleut, ma volonté reste intacte". C'est une nuance très forte qui montre ton caractère.
En français, on utilise souvent le mot quand même pour renforcer cette idée, mais en chinois, tout est contenu dans la structure 即使...也.... C'est très efficace et ça permet d'être très précis dans tes intentions.
### Formation Pattern
La structure est très stable. Contrairement au français où l'on peut parfois inverser la proposition principale et la subordonnée, en chinois, l'ordre est assez fixe pour débuter. La règle d'or est : 即使 au début, 也 devant le verbe ou l'adjectif du résultat.
Voici le schéma : 即使 + [Condition], + [Sujet] + 也 + [Résultat].
| Élément | Rôle | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 即使 | Conjonction de concession | 即使 | Même si |
| Clause 1 | Condition hypothétique | 很累 | (Je suis) très fatigué |
| Virgule | Pause naturelle | ， | , |
| Sujet | Qui fait l'action | 我 | je |
| 也 | Adverbe de persistance | 也 | quand même / aussi |
| Clause 2 | Résultat maintenu | 要工作 | veux travailler |
Exemple complet : 即使很累，我也要工作。 (Jíshǐ hěn lèi, wǒ yě yào gōngzuò.) —
Même si je suis très fatigué, je veux quand même travailler.
Tu vois ? C'est très logique. Le 也 se place toujours juste avant le verbe (ou l'adjectif) qui subit l'action. Si tu as un sujet, il se place avant le 也. C'est une règle d'or : le 也 ne peut jamais se retrouver avant le sujet dans cette construction.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois cas principaux, qui sont très proches de nos usages en français :
  1. 1La détermination personnelle : Quand tu veux montrer que rien ne t'arrêtera. Par exemple, au bureau ou dans tes études. 即使有很多作业，我也会做完。 ("Même s'il y a beaucoup de devoirs, je les finirai.") C'est parfait pour montrer ton sérieux.
  1. 1L'affirmation d'une vérité immuable : Pour parler de sentiments ou de faits qui ne changent pas face aux aléas. 即使明天不工作，我也爱你。 ("Même si je ne travaille pas demain, je t'aime.") C'est une manière très claire d'exprimer une constance.
  1. 1La gestion d'imprévus : Pour montrer que tu as un plan B ou que tu restes calme face à un problème. 即使手机没电，我也能找到路。 ("Même si mon téléphone n'a plus de batterie, je peux quand même trouver mon chemin.")
En français, on utilise souvent quand même en fin de phrase, mais en chinois, le 也 est une ancre. Il te permet d'anticiper la fin de ta pensée dès le début de la phrase. C'est très utile pour structurer ton discours à l'oral.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes de langue qui nous piègent. Voici les trois erreurs classiques :
  1. 1Oublier le 也 : En français, on peut dire "Même s'il pleut, je sors". On n'a pas forcément besoin d'un adverbe. En chinois, si tu dis 即使下雨，我出去, la phrase sonne comme une simple condition. Le 也 est indispensable pour marquer la concession. Pourquoi ? Parce que le chinois est une langue qui aime les marqueurs de relation. L'oubli vient du fait qu'en français, la structure est plus implicite.
  1. 1Mauvaise place du 也 : On a tendance à vouloir mettre le 也 au début de la deuxième proposition, avant le sujet. Exemple faux : 即使很忙，也我工作。 C'est une interférence directe de la syntaxe française aussi je travaille. En chinois, le 也 doit être collé au verbe. Pense à lui comme à un adverbe de verbe, pas un adverbe de phrase.
  1. 1Confusion avec 虽然...但是... : C'est le piège ultime. 虽然...但是... (Bien que... mais...) s'utilise pour des faits réels, passés ou présents. 即使...也... est pour l'hypothétique, le futur ou le possible. Si tu dis "Bien qu'il ait plu, je suis sorti
    , utilise 虽然. Si tu dis
    Même s'il pleut demain, je sortirai", utilise 即使. C'est la différence entre le constat (réel) et l'hypothèse (potentiel).
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre les connecteurs. Voici un tableau comparatif pour t'aider à y voir plus clair :
| Structure | Usage | Français équivalent |
| :--- | :--- | :--- |
| 即使...也... | Hypothétique / Futur | Même si... (hypothèse) |
| 虽然...但是... | Fait réel / Constat | Bien que... / Même si... (réalité) |
| 如果...就... | Condition simple | Si... alors... |
La différence entre 即使 et 虽然 est la plus importante. 虽然 regarde vers le passé ou le présent (ce qui est arrivé), tandis que 即使 regarde vers le futur ou le possible (ce qui pourrait arriver). En français, on utilise même si pour les deux, ce qui explique pourquoi c'est difficile au début.
Mais garde en tête : est-ce que c'est un fait ou une hypothèse ? Si c'est une hypothèse, choisis 即使 !
### Quick FAQ
  • Est-ce que je peux utiliser 即使 sans 也 ? Non, dans 99% des cas, cela rend la phrase bancale. Le 也 est le partenaire indispensable pour que la concession soit complète.
  • Puis-je remplacer 即使 par 如果 ? Non, ce sont deux logiques différentes. 如果 est neutre (si A, alors B), tandis que 即使 est concessif (même si A, B reste vrai). Utiliser 如果 enlève toute la nuance de détermination.
  • Est-ce que l'ordre est toujours le même ? Oui, pour un niveau A1, garde l'ordre : 即使 (condition), 也 (résultat). C'est la structure la plus naturelle et la plus facile à mémoriser pour ne pas faire d'erreurs.

Structure Breakdown

Part 1 Condition Part 2 Result
即使
Subject + Verb
也/都
Subject + Verb
即使
Adjective
也/都
Subject + Verb

Meanings

This structure introduces a concessive clause, indicating that the following result persists regardless of the condition mentioned.

1

Hypothetical concession

Even if something were to happen (which might not).

“{即使|jíshǐ} {天|tiān} {塌下来|tāxiàlái}, {我|wǒ} {也|yě} {不怕|bùpà}.”

“{即使|jíshǐ} {你|nǐ} {不|bù} {去|qù}, {我|wǒ} {也|yě} {会|huì} {去|qù}.”

Reference Table

Reference table for Le 'Même si' en chinois (即使...也...)
Structure Sens Ton Contexte
即使...也...
Même si... quand même...
Déterminé
Obstacles hypothétiques
虽然...但是...
Bien que... mais...
Factuel
Conditions réelles
如果...就...
Si... alors...
Neutre
Résultats conditionnels
哪怕...也...
Même si... (plus fort)
Informel
Persistance quotidienne
即使...还...
Même si... toujours...
Persistant
Action qui continue
即使...也是...
Même si... c'est quand même...
Définitif
Affirmer une vérité

Spectre de formalité

Formel
即使任务艰巨，我也将全力以赴。

即使任务艰巨，我也将全力以赴。 (Work environment)

Neutre
即使任务很难，我也会努力完成。

即使任务很难，我也会努力完成。 (Work environment)

Informel
就算任务很难，我也得做。

就算任务很难，我也得做。 (Work environment)

Argot
再难我也得搞定。

再难我也得搞定。 (Work environment)

Logique du 'Même si'

即使 (jíshǐ)

Condition (Le 'Même')

  • 下雨 Il pleut
  • 没有钱 Pas d'argent

Résultat (Le 'Toujours')

  • 我也去 J'irai quand même
  • 我也开心 Je suis quand même heureux

Hypothétique vs Factuel

即使 (Hypothétique)
即使很难我也学 Même si c'est dur, j'apprendrai (peut-être que oui, peut-être que non)
虽然 (Factuel)
虽然很难我也学 Bien que ce soit dur, j'apprends (c'est vraiment dur)

Choisir entre 'Si' et 'Même si'

1

Admets-tu un obstacle possible ?

YES
Utilise 即使
NO
Considère 如果
2

Le résultat est-il inchangé malgré l'obstacle ?

YES
Ajoute 也 au résultat
NO ↓

Combinaisons communes avec 即使

🔗

Indispensable

  • • 也 (yě)
🔄

Alternatives

  • • 还 (hái)
  • • 依然 (yīrán)
📁

Mots liés

  • • 情况 (situation)
  • • 可能 (possibilité)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{即使|jíshǐ} {累|lèi}, {也|yě} {要|yào} {学习|xuéxí}.

Even if tired, I must study.

1

{即使|jíshǐ} {明天|míngtiān} {下雨|xiàyǔ}, {我们|wǒmen} {也|yě} {去|qù} {公园|gōngyuán}.

Even if it rains tomorrow, we will go to the park.

1

{即使|jíshǐ} {你|nǐ} {不|bù} {同意|tóngyì}, {我|wǒ} {也|yě} {会|huì} {坚持|jiānchí} {我的|wǒde} {想法|xiǎngfǎ}.

Even if you don't agree, I will stick to my idea.

1

{即使|jíshǐ} {面临|miànlín} {巨大|jùdà} {的|de} {压力|yālì}, {团队|tuánduì} {也|yě} {成功|chénggōng} {完成|wánchéng} {了|le} {任务|rènwu}.

Even though they faced huge pressure, the team successfully completed the task.

1

{即使|jíshǐ} {市场|shìchǎng} {环境|huánjìng} {再|zài} {恶劣|èliè}, {企业|qǐyè} {也|yě} {必须|bìxū} {寻找|xúnzhǎo} {新|xīn} {的|de} {增长点|zēngzhǎngdiǎn}.

Even if the market environment is harsh, the company must find new growth points.

1

{即使|jíshǐ} {时光|shíguāng} {倒流|dàoliú}, {我|wǒ} {也|yě} {不会|bùhuì} {改变|gǎibiànbiàn} {我的|wǒde} {决定|juédìng}.

Even if time could flow backward, I would not change my decision.

Facile à confondre

Chinese 'Even If' (即使...也...) vs 即使 vs 虽然

Both are conjunctions, but one is for facts and one for hypotheticals.

Chinese 'Even If' (即使...也...) vs 即使 vs 就算

They are very similar, but 就算 is more colloquial.

Chinese 'Even If' (即使...也...) vs 即使 vs 哪怕

哪怕 is more emotional and emphatic.

Erreurs courantes

✗

即使下雨，我去。

✓

即使下雨，我也去。

Missing the required '也'.
✗

即使我累，我休息。

✓

即使我累，也不休息。

Missing the negative marker.
✗

即使下雨但是去。

✓

即使下雨也去。

Mixing 即使 with 但是.
✗

即使去，我下雨。

✓

即使下雨，我也去。

Incorrect word order.
✗

即使他去，我也不去。

✓

即使他去，我也会去。

Logical error in context.
✗

即使很忙，他去。

✓

即使很忙，他也去。

Missing '也'.
✗

即使是下雨，也去。

✓

即使下雨，也去。

Unnecessary '是'.
✗

虽然下雨，我也去。

✓

即使下雨，我也去。

Confusing fact (虽然) with hypothesis (即使).
✗

即使下雨，但是我也去。

✓

即使下雨，我也去。

Redundant '但是'.
✗

即便下雨，但是...

✓

即便下雨，...

Redundant conjunction.
✗

即使他来，我也不见他。

✓

即使他来，我也不见他。

Grammatically correct but stylistically weak.
✗

即使是如此，也...

✓

即使如此，也...

Redundant '是'.
✗

即使...但是...

✓

即使...也...

Standard error.
✗

即使...可是...

✓

即使...也...

Standard error.

Structures de phrases

即使___，我也___。

即使___再___，我也___。

即使___，我也不会___。

即使___，也___。

Real World Usage

Social Media very common

即使生活再难，也要微笑。

Texting common

即使你忙，也回我一下。

Job Interview common

即使面临挑战，我也能处理。

Travel occasional

即使下雨，我们也按计划出发。

Food Delivery rare

即使晚点，也请送达。

Academic Writing common

即使数据有限，结论依然成立。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le test de la tête de mule

Si tu peux remplacer la logique par 'Quoi qu'il arrive, je le fais', alors 即使 est ton meilleur ami. «即使很累，我也去工作。»
⚠️

Le piège du 'Aussi'

Ne traduis pas 也 par 'aussi' ici. Dans cette structure, il veut dire 'quand même'. Place-le toujours juste avant le verbe. «即使不漂亮，她也买。»
💬

Un peu de drama

Utiliser 即使 ajoute une touche d'émotion et d'intensité. C'est très courant dans les chansons ou les déclarations d'amour. «即使你不喜欢我，我也喜欢你。»

Smart Tips

Use 即使 to show you have considered counter-arguments.

我同意这个观点。 → 即使存在一些争议，我依然同意这个观点。

Use 就算 instead of 即使 to sound more natural.

即使你不去，我也去。 → 就算你不去，我也去。

Use 哪怕 for dramatic effect.

即使很危险，我也要救他。 → 哪怕很危险，我也要救他。

Check if you have an '也' or '都' in the second clause.

即使下雨，我去。 → 即使下雨，我也去。

Prononciation

jí-shǐ

Tone of 即使

jíshǐ: 2nd tone, 3rd tone. Keep the 2nd tone clear.

Emphasis

即使... (pause) 也...

Pause after the condition to emphasize the result.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '即使' as a shield. The condition hits the shield, but the result (the arrow) flies over it anyway.

Association visuelle

Imagine a person walking in a storm (condition) with a giant umbrella (即使). They are still smiling (result).

Rhyme

即使下雨也别怕，坚持到底就是家。

Story

Xiao Wang wanted to climb the mountain. 'Even if it rains (即使下雨), I will go (我也去).' He packed his bag. 'Even if I am tired (即使累), I will climb (也要爬).'

Word Web

即使也都还虽然坚持

Défi

Write 3 sentences using '即使' about things you will do this weekend regardless of the weather.

Notes culturelles

Used in formal speeches and daily life to show determination.

Similar usage, often interchangeable with 就算.

Often mixed with Cantonese particles in speech.

Derived from classical Chinese concessive structures.

Amorces de conversation

“

即使明天放假，你也会学习吗？

“

即使工作很累，你也会坚持吗？

“

即使有更好的机会，你也会留在这里吗？

“

即使时光倒流，你也会做同样的选择吗？

Sujets d'écriture

Write about a goal you have. Use '即使' to describe an obstacle you might face.
Describe a difficult decision you made. Use '即使' to explain why you didn't change your mind.
Argue for a controversial opinion. Use '即使' to address a potential counter-argument.
Reflect on your life journey. Use '即使' to discuss how you handled past challenges.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon mot pour compléter la structure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans la structure '即使...也...', le mot '也' est obligatoire dans la deuxième partie pour signifier 'quand même'.
Quelle phrase utilise correctement la structure ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La première option utilise bien '即使' pour l'hypothèse et '也' avant le verbe.
Trouve le mot manquant dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Il manque le mot '也' avant le verbe '买' pour que la phrase soit grammaticalement correcte.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct structure.

即使下雨，___去。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
The structure requires 也.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

即使很累，我休息。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
Needs to be '也不休息'.
Reorder the words. Sentence Reorder

也 / 即使 / 去 / 下雨 / 我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct order.
Translate to Chinese. Traduction

Even if I'm busy, I'll call.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct translation.
Match the condition to the result. Match Pairs

即使很累 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Logical match.
Build a sentence. Sentence Building

Use 即使...也...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Choose the best fit. Choix multiple

___，我也不会改变主意。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct concessive structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide. Texte trous

即使___饿，我也不想吃这个。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 很
Remets la phrase dans l'ordre. Texte trous

也我学中文，即使很难。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使很难，我也学中文。
Traduis en chinois. Texte trous

Even if you go, I won't go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使你去，我也不去。
Réordonne pour faire une phrase. Texte trous

即使 / 喜欢 / 也 / 他 / 不 / 买 / 衣服 / 这件

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使他喜欢这件衣服也不买
Laquelle est la plus naturelle pour une hypothèse ? Texte trous

Si tu veux dire 'Même si je gagne, je ne serai pas heureux' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使我赢了，我也不会开心。
Associe l'anglais au chinois. Texte trous

Match the starts of the sentences.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Even if it's expensive | 即使很贵
Complète la phrase. Texte trous

即使老师不在，我们___要学习。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也
Corrige l'erreur : 即使他不来，就我也去。 Texte trous

Trouve l'erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使他不来，我也去。
Traduis 'Even if I have time, I won't go.' Texte trous

Even if I have time, I won't go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使我有时间，我也不去。
Choisis le bon mot. Texte trous

Quel mot montre la partie 'même' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 即使

Score: /10

FAQ (8)

No, that is a common mistake. Use 即使...也... instead.

It is neutral-formal. Use it in most written contexts.

The sentence will sound incomplete or wrong to native speakers.

Only if you are talking about a hypothetical past (e.g., 'Even if I had known...').

如果 (if) is for conditions. 即使 (even if) is for conditions that don't change the result.

Yes, '他即使累，也...' is fine.

Yes, but '就算' is more common in casual speech.

Yes, '纵使' (formal) and '哪怕' (emotional).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Incluso si / Aunque

Spanish requires subjunctive mood after 'incluso si' in many cases.

French high

Même si

French doesn't require a second adverb like '也'.

German high

Selbst wenn

German word order changes (verb moves to the end of the clause).

Japanese high

たとえ...でも

The structure is at the end of the sentence in Japanese.

Arabic high

حتى لو

Arabic grammar is highly inflected compared to Chinese.

Chinese high

就算

Register is the main difference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Choix Dramatiques : Je préfère... plutôt que...
Next
Même si... quand même (即使...也)

Learn These First

B2 Recommends

Même si... quand même (即使...也)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure super utile en chinois : `即使...也...` (`jíshǐ...yě...

Related Grammar Rules

C2

Causalité Avancée : De sorte que... (以致, 致使, 从而)

### Overview Bienvenue, cher collègue. Atteindre le niveau C2 en chinois, c'est quitter le confort des structures basiq...
A1

Faire deux choses en même temps (一边...一边)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...
A1

Utiliser `虽然...但是` (suīrán...dànshì) pour dire « Bien que... mais... »

Vous avez déjà voulu dire que vous aimez quelque chose, mais qu'il y a un gros « mais » ? Par exemple, « Bien que ce jeu...
A1

Le 'Si' familier en chinois : Utiliser 要是 (yàoshi)

### Overview Apprendre à exprimer une condition est une étape charnière dans ton apprentissage du chinois. En français,...
B2

Dès que... (一...就...)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure incontournable du mandarin : `一...就...` (yī...jiù....
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !