The fox is a clever mammal, often used as a metaphor for intelligence and trickery in Persian culture.
30秒でわかる単語
- A small, clever mammal from the dog family.
- Known for its bushy tail and pointed snout.
- Often symbolizes cunning and trickery in stories.
بررسی کلی
روباه حیوانی است که در اکثر نقاط جهان یافت میشود و به دلیل سازگاری بالا با محیطهای مختلف، از جنگلها تا حومه شهرها زندگی میکند. در زبان فارسی، واژه روباه تنها به معنای جانورشناختی آن نیست، بلکه بار معنایی استعاری نیز دارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در جملات توصیفی برای اشاره به ظاهر حیوان یا رفتارهای آن به کار میرود. همچنین در ادبیات فارسی، از روباه به عنوان نماد مکر و حیله استفاده میشود که در بسیاری از ضربالمثلها و قصههای عامیانه ریشه دارد.
زمینههای رایج
از این واژه در متون علمی برای توصیف زیستشناسی حیوانات، در داستانهای کودکان برای آموزش مفاهیم اخلاقی و در گفتار روزمره برای توصیف شخصی که بسیار باهوش یا فریبکار است، استفاده میشود.
مقایسه کلمات مشابه
کلماتی مانند «شغال» یا «گرگ» نیز از خانواده سگسانان هستند، اما هر کدام نماد متفاوتی دارند. شغال معمولاً نماد پستی یا همراهی با حیوانات قویتر است، در حالی که گرگ نماد درندگی و شجاعت است. روباه در این میان، به دلیل جثه کوچکتر و رفتارهای هوشمندانه، تفاوت معنایی مشخصی با آنها دارد.
例文
روباه به آرامی در میان درختان حرکت میکرد.
everydayThe fox was moving quietly among the trees.
در ادبیات کلاسیک، روباه اغلب به عنوان موجودی مکار تصویر میشود.
formalIn classical literature, the fox is often portrayed as a cunning creature.
اون خیلی زرنگه، مثل روباه میمونه!
informalHe is very smart, just like a fox!
مطالعات زیستی نشان میدهد که روباهها در محیطهای شهری نیز بقا دارند.
academicBiological studies show that foxes survive in urban environments too.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
روباهبازی درآوردن
To act cunningly or play tricks
مثل روباه مکار
As cunning as a fox
よく混同される語
Jackals are different species often associated with scavenging and being less 'clever' than foxes in folklore.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral in scientific contexts but carries a heavy figurative meaning in social settings. When calling someone a 'fox', it implies they are clever but perhaps not entirely trustworthy. Use it carefully in formal settings to avoid being rude.
よくある間違い
People sometimes mistake the fox for a wolf in stories. Remember that foxes are smaller and solitary, while wolves are pack hunters. Do not use 'fox' to describe a large predatory dog-like animal.
Tips
Use metaphors for personality traits
You can call a smart or tricky person a 'fox' in Persian to imply they are very clever. It is a common figurative expression.
Do not confuse with Jackal
While they look somewhat similar, 'Shoghal' (Jackal) is a different animal. Avoid using them interchangeably in scientific contexts.
Folklore significance
Read 'Kalileh va Demneh' to understand how the fox is portrayed in classical Persian literature. It is the best source for cultural context.
語源
The word comes from Middle Persian 'rōbāh'. It has roots in Indo-European languages related to the animal's movement or appearance.
文化的な背景
The fox is a staple in Persian fables, specifically in 'Kalileh va Demneh'. It represents the archetype of the trickster who overcomes stronger animals through wit.
覚え方のコツ
Think of a fox with a bushy tail sneaking around to steal food. The word 'Ro-bah' sounds sharp, just like the animal's face.
よくある質問
4 問روباهها معمولاً از انسانها دوری میکنند و در حالت عادی خطری ندارند. با این حال، مانند هر حیوان وحشی دیگری، بهتر است از نزدیک شدن به آنها خودداری کرد.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، روباه تقریباً همیشه نماد مکر، حیلهگری و زیرکی است. این ویژگی در داستانهای کلیله و دمنه به وضوح دیده میشود.
خیر، روباه یک حیوان وحشی است و نگهداری از آن در خانه نه اخلاقی است و نه توصیه میشود. آنها نیاز به فضای باز و شرایط زیستی خاص خود دارند.
روباهها جثه بسیار کوچکتری دارند و رفتارهای انفرادی نشان میدهند. گرگها معمولاً به صورت گلهای زندگی میکنند و قدرت بدنی بیشتری دارند.
自分をテスト
در داستانهای قدیمی، ___ همیشه نماد زیرکی است.
روباه در فرهنگ عامه نماد اصلی زیرکی است.
کدام ویژگی برای روباه صحیح است؟
روباهها به داشتن دم بلند و پشمالو معروف هستند.
با کلمه 'روباه' یک جمله توصیفی بسازید.
روباه یک پستاندار زمینی است.
スコア： /3
Summary
The fox is a clever mammal, often used as a metaphor for intelligence and trickery in Persian culture.
- A small, clever mammal from the dog family.
- Known for its bushy tail and pointed snout.
- Often symbolizes cunning and trickery in stories.
Use metaphors for personality traits
You can call a smart or tricky person a 'fox' in Persian to imply they are very clever. It is a common figurative expression.
Do not confuse with Jackal
While they look somewhat similar, 'Shoghal' (Jackal) is a different animal. Avoid using them interchangeably in scientific contexts.
Folklore significance
Read 'Kalileh va Demneh' to understand how the fox is portrayed in classical Persian literature. It is the best source for cultural context.
例文
4 / 4روباه به آرامی در میان درختان حرکت میکرد.
The fox was moving quietly among the trees.
در ادبیات کلاسیک، روباه اغلب به عنوان موجودی مکار تصویر میشود.
In classical literature, the fox is often portrayed as a cunning creature.
اون خیلی زرنگه، مثل روباه میمونه!
He is very smart, just like a fox!
مطالعات زیستی نشان میدهد که روباهها در محیطهای شهری نیز بقا دارند.
Biological studies show that foxes survive in urban environments too.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
natureの関連語
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
