Grammar Rule in 30 Seconds
Indirect speech in Hindi uses the conjunction 'ki' (कि) to link the reporting verb to the reported clause.
- Use 'ki' (कि) to connect the speaker's statement to your report: 'Usne kaha ki woh aa raha hai.'
- Shift pronouns to match your perspective: 'Main' (I) often becomes 'Woh' (he/she) in indirect speech.
- Adjust verb tenses logically: If the reporting verb is past, the reported clause often shifts to past tense.
Overview
अप्रत्यक्ष कथन（apratyaksh kathan）をマスターすることは、B2レベルの中上級者にとって、文脈を整理し、他者の意見や情報を自分の物語の中にスムーズに統合するために不可欠なスキルです。日本語では「〜と言った」「〜と聞いた」のように、引用助詞「と」を使って間接話法を作りますが、ヒンディー語でも同様にकि（ki）という接続詞がその役割を果たします。अप्रत्यक्ष कथनの構造を、日本語との対比を通じて徹底的に解説します。कि（ki）という接続詞を介して、主節（報告する側の文）と従属節（報告される内容）を繋ぐ点にあります。日本語の「〜と」に相当するकिは、文の構造を明確に分け、情報の出所を明示します。उसने कहा - 彼は言った）であっても、従属節の動詞は元の発言時の時制を保持するということです。もし発言者が「私は行く」と言ったなら、間接話法でも「行く」という現在あるいは未来の形をとります。これは英語のような複雑な時制のバックシフトを必要としないため、日本語話者にとっては直感的に理解しやすいはずです。मैं）」と言った場合、それを三人称の視点で報告するなら、代名詞は「彼/彼女（वह）」へと変化させなければなりません。また、所有格のमेरा（私の）もउसका（彼の/彼女の）に変換する必要があります。この変換を怠ると、誰の発言なのかが不明瞭になり、B2レベルに求められる正確なコミュニケーションが損なわれてしまいます。कि + 従属節 | उसने कहा कि वह बीमार है। (彼は、彼が病気だと言った。) |कि + 疑問詞/क्या + 平叙文語順 | उसने पूछा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। (彼は、私がどこへ行くのか尋ねた。) |के लिए + 報告動詞 | उसने मुझे आने के लिए कहा। (彼は私に来るように言った。) |किを使わずに「〜するために（के लिए）」という構造をとるのが一般的で、これは日本語の「〜するように頼む」という表現と論理的に対応しています。- 1情報の要約：友人との会話で「彼が言っていたこと」を伝える際、逐語的に引用するのではなく、要点をまとめて伝えることで会話のリズムが良くなります。
उसने बताया कि...（彼が〜と教えてくれた）というフレーズは非常に頻繁に使われます。 - 2ビジネスメールや報告書：上司の指示やクライアントの要求を伝える際、間接話法を使うことで客観性が増します。
प्रबंधक ने सूचित किया कि...（マネージャーが〜と通知した）のように、事実を淡々と伝える際に必須です。 - 3ニュースや公的な発表：公的な声明を伝える際、報道の客観性を保つために間接話法が多用されます。
मौसम विभाग ने चेतावनी दी कि...（気象庁が〜と警告した）といった表現は、ヒンディー語のニュースメディアで毎日耳にする形式です。
- 1時制の不必要なバックシフト：英語学習の経験がある日本人は、主節が過去形だと従属節も過去形にしなければならないと誤解しがちです。
उसने कहा कि वह बीमार था（彼は病気だったと言った）とすると、「今はもう元気である」というニュアンスが含まれてしまいます。元の発言が現在なら、間接話法でも現在形を保つのがヒンディー語のルールです。 - 2代名詞の変換漏れ：日本語の「彼は『私は行く』と言った」をそのままヒンディー語で
उसने कहा कि मैं जाऊँगाとしてしまうミスです。日本語では引用符「」があるため主語がそのままですが、ヒンディー語のकिを使う場合は、必ず話し手の視点に合わせて代名詞をवहに変更する必要があります。 - 3命令文での
किの乱用：命令文を間接話法にする際、उसने कहा कि तुम आओ（彼は『君が来い』と言った）と無理やりकिを使ってしまうケースです。ヒンディー語では命令や依頼はके लिएを用いるのが自然であり、किを使うと不自然で幼稚な響きになります。これは日本語の「〜するように言う」という表現を意識することで改善できます。
कि |के लिए + 動詞 |किは節の冒頭に置かれるため、文の構成を先に決めておく必要があります。日本語話者にとって、この「先にकिを置いてから内容を語る」という語順の感覚を身につけることが、流暢さへの近道です。特に疑問文の語順変換は、最初は戸惑うかもしれませんが、一度パターンを覚えてしまえば、論理的なヒンディー語の文法構造が非常に心地よく感じられるはずです。努力を重ねて、ぜひ自然なヒンディー語を話せるようになってください！किの前にカンマ（,）は必要ですか？किはそのまま接続詞として機能するため、句読点は不要です。बतानाとकहनाの使い分けはどうすればいいですか？कहनाは「言う（say）」であり、対象が不明確でも使えます。一方、बतानाは「教える・伝える（tell/inform）」であり、必ず誰に伝えたかという目的語（मुझे, उसेなど）が必要になります。この違いを意識すると、より正確な表現が可能です。Indirect Speech Structure
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The speaker
|
Ram ne
|
|
Reporting Verb
|
The action of speaking
|
kaha
|
|
Conjunction
|
The link
|
ki
|
|
Reported Clause
|
The message
|
woh aayega
|
Meanings
Indirect speech is used to report what someone else has said without using their exact words. It acts as a bridge between the original speaker and the current listener.
Reporting Statements
Relaying information or opinions expressed by others.
“Usne bataya ki kaam khatam ho gaya. (He told that the work is finished.)”
“Maa ne kaha ki khana taiyaar hai. (Mother said that the food is ready.)”
Reporting Questions
Relaying an inquiry made by someone else.
“Usne poocha ki tum kahan ja rahe ho. (He asked where you are going.)”
“Maine poocha ki kya tum aaoge. (I asked if you will come.)”
Reference Table
| 話し手の視点 | 直接話法の形 | 間接話法の形 | 変化の例 |
|---|---|---|---|
|
一人称
|
`मैं` (私)
|
`वह` (彼/彼女)
|
`मैं ठीक हूँ` → `वह ठीक है`
|
|
所有格
|
`मेरा` (私の)
|
`उसका` (彼/彼女の)
|
`मेरा घर` → `उसका घर`
|
|
二人称
|
`तुम` (あなた)
|
`मैं` / `मुझे` (私/私に)
|
`तुम कहाँ हो?` → `मैं कहाँ हूँ`
|
|
複数形
|
`हम` (私たち)
|
`वे` (彼ら)
|
`हम आएँगे` → `वे आएँगे`
|
|
命令
|
`जाओ!` (行け！)
|
`जाने के लिए` (行くように)
|
`जाओ` → `जाने के लिए कहा`
|
|
疑問文
|
`क्या...?` (〜ですか？)
|
`कि क्या` (〜かどうか)
|
`क्या तुम आओगे?` → `कि क्या मैं आऊँガ`
|
フォーマル度スペクトル
Unhone kaha ki ve aa rahe hain. (Reporting a friend's arrival)
Usne kaha ki woh aa raha hai. (Reporting a friend's arrival)
Usne bola ki woh aa raha hai. (Reporting a friend's arrival)
Usne bola woh aa raha hai. (Reporting a friend's arrival)
ヒンディー語の伝達動詞
叙述文
- कहना 言う
- बताना 伝える
疑問文
- पूछना 尋ねる
命令文
- आदेश देना 命じる
- सलाह देना 助言する
直接話法 vs 間接話法
間接話法への変換ステップ
疑問文ですか？
「私」という代名詞がありますか？
代名詞の変化マトリックス
直接話法での主語
- • मैं (私)
- • मेरा (私の)
- • तुम (あなた)
間接話法での変化
- • वह (彼/彼女)
- • उसका (彼の/彼女の)
- • मैं/हम (私/私たち)
レベル別の例文
Usne kaha ki woh khush hai.
He said that he is happy.
Maa ne kaha ki khana taiyaar hai.
Mother said that food is ready.
Ram ne kaha ki woh aayega.
Ram said that he will come.
Maine kaha ki main thak gaya hoon.
I said that I am tired.
Usne poocha ki tum kahan ho?
He asked where you are.
Rahul ne bataya ki woh nahi aayega.
Rahul told that he will not come.
Teacher ne kaha ki homework karo.
The teacher said to do homework.
Maine socha ki tum busy ho.
I thought that you are busy.
Usne mujhse kaha ki main jaldi pahunchun.
He told me that I should arrive early.
Maine poocha ki kya tum kal free ho?
I asked if you are free tomorrow.
Usne bataya ki usne kaam kar liya hai.
He said that he has finished the work.
Sabne kaha ki film bahut achhi hai.
Everyone said that the film is very good.
Manager ne nirdesh diya ki sab log time par aayein.
The manager instructed that everyone should arrive on time.
Usne kaha ki agar tumne mehnat ki hoti, toh safal hote.
He said that if you had worked hard, you would have succeeded.
Maine usse poocha ki woh kahan gaya tha.
I asked him where he had gone.
Usne dawa kiya ki woh sach bol raha hai.
He claimed that he is telling the truth.
Usne is baat par zor diya ki humein ekjut hona chahiye.
He emphasized that we should be united.
Maine socha ki shayad woh kal tak aa jaye.
I thought that perhaps he might come by tomorrow.
Usne bataya ki uske pita ji ne use mana kiya tha.
He told that his father had forbidden him.
Sabka manna hai ki yeh faisla galat hai.
Everyone believes that this decision is wrong.
Usne aisi baat kahi jaise ki woh sab jaanta ho.
He said something as if he knew everything.
Maine usse agrah kiya ki woh ek baar phir soche.
I urged him to think once more.
Usne yeh spasht kiya ki uski koi galti nahi thi.
He clarified that it was not his fault.
Logon ka kehna hai ki yeh purani parampara hai.
People say that this is an old tradition.
間違えやすい
Learners often mix quotes with indirect structure.
Both sound similar, but one links clauses, the other links nouns.
Both mean 'said', but 'kaha' is more formal.
よくある間違い
Usne kaha main khush hoon.
Usne kaha ki woh khush hai.
Ram kaha ki woh aayega.
Ram ne kaha ki woh aayega.
Usne kaha ki main aa raha hoon.
Usne kaha ki woh aa raha hai.
Usne poocha ki tum kahan ho.
Usne poocha ki tum kahan ho?
Maine poocha ki kya tum aaoge?
Maine poocha ki kya woh aayega?
Usne bataya ki woh kal aaya tha.
Usne bataya ki woh kal aayega.
Usne kaha ki woh kaam kiya.
Usne kaha ki usne kaam kiya hai.
Usne kaha ki main jaana chahiye.
Usne kaha ki mujhe jaana chahiye.
Usne kaha ki woh aayega agar tum bulaoge.
Usne kaha ki woh aayega agar main bulaunga.
Usne kaha ki woh kar sakta hai.
Usne kaha ki woh kar sakta tha.
Usne kaha ki woh aana hai.
Usne kaha ki use aana hai.
Usne kaha ki main karta.
Usne kaha ki woh karta.
Usne kaha ki woh aa gaya hota.
Usne kaha ki woh aa gaya hota.
文型パターン
___ ne kaha ki ___.
___ ne poocha ki ___ kahan hai?
___ ne bataya ki usne ___ kar liya hai.
Sabka manna hai ki ___.
Real World Usage
Usne msg kiya ki woh aa raha hai.
Manager ne kaha ki mujhe kal aana hai.
Sab keh rahe hain ki yeh trend hai.
Driver ne bataya ki rasta band hai.
App ne bataya ki order aa gaya hai.
Professor ne kaha ki assignment kal jama karna hai.
「Ki」は考えるための時間稼ぎ
कि を置いてみましょう。一呼吸置くことで、次のフレーズを考える余裕が生まれます。 Maine kaha ki...「私」の幽霊に注意
मैं (私) をそのまま使わないようにしましょう。 Usne kaha ki vah thik hai.
今どきのSNSスタイル
Uska message aaya ki vah late ho jaega.
敬意は忘れずに
आप レベルの敬意を保ちます。 Dadi ne kaha ki ve aayengi.
Smart Tips
Always use the question word after 'ki'.
Use the subjunctive form of the verb.
Keep the future tense in the reported clause.
Ensure the reported verb matches the original time frame.
発音
The 'ki' sound
The 'ki' (कि) is short and clipped, not long like 'ki' (की).
Reporting Statement
Usne kaha ki... ↘
Falling intonation at the end of the statement.
暗記しよう
記憶術
Remember the 'K-I' rule: 'K' for Kaha (said) and 'I' for Indirect speech.
視覚的連想
Imagine a telephone wire connecting two people. The wire is labeled 'KI'. Whatever the first person says travels through the 'KI' wire to the second person.
Rhyme
When you report what someone said, use 'ki' to keep the thread.
Story
Ram told Sita he was hungry. Sita told Laxman what Ram said. Sita said: 'Ram ne kaha ki woh bhookha hai'.
Word Web
チャレンジ
Report three things your friends said to you today using 'ki'.
文化メモ
In informal North Indian speech, 'bola' is often used instead of 'kaha'.
In formal settings, 'kaha' is preferred over 'bola'.
The structure remains the same, but vocabulary might shift (e.g., 'bataya' vs 'kaha').
The word 'ki' comes from Persian influence on Hindi, serving as a versatile conjunction.
会話のきっかけ
Tumhare dost ne kya kaha?
Teacher ne class mein kya bataya?
Kya tumne suna ki kal chutti hai?
Kya tumhe pata hai ki usne kya claim kiya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मैं）」を、その人の性別に合わせた「彼/彼女（वह）」に変える必要があります。जाने）に के लिए を付けます。否定の मत は न に変わります。Score: /3
練習問題
8 exercisesUsne kaha ___ woh aa raha hai.
Ram ne kaha ki ___ (main/woh) aayega.
Find and fix the mistake:
Usne kaha ki main khush hoon.
Ram ne kaha, 'Main ja raha hoon'.
ki / kaha / usne / woh / aayega
Match the verb to its meaning.
Usne poocha ki ___ kahan hai.
Find and fix the mistake:
Usne poocha ki kya tum aaoge?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesउसने कहा ___ वह व्यस्त है。
अमित ने कहा कि मैं खुश हूँ।
कि / वह / उसने / आएगा / कहा
Translate: She told me that she is tired.
Choose the best translation for: 'He asked where I was.'
Match the pairs:
मैंने उससे ___ कि वह कब जाएगी।
उसने कहा कि वह आ रहा था।
कहा / जाने / घर / लिए / के / उसने
Pick the right one:
Score: /10
よくある質問 (8)
In formal writing, yes. In casual speech, it can sometimes be omitted, but it's safer to include it.
Use 'ki' followed by the question word or 'kya'. Example: 'Usne poocha ki tum kahan ho'.
Not necessarily. Hindi is flexible. If the event is still true, you don't need to backshift.
Yes, use 'socha' (thought) or 'manna' (believed). Example: 'Maine socha ki main jaunga'.
They are similar, but 'kaha' is more standard and formal.
The verb in the reported clause will change to reflect the feminine gender. Example: 'Usne kaha ki woh aa rahi hai'.
Yes, use the subjunctive or infinitive. Example: 'Usne kaha ki main aaun'.
It requires you to step into the shoes of the reporter. Practice by imagining the original conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish requires more complex subjunctive backshifting.
que
French has strict sequence of tenses.
dass
German changes word order in the subordinate clause.
to
Japanese places the reporting verb at the end of the sentence.
anna
Arabic requires specific case endings.
shuo
Chinese does not change pronouns or tenses.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
