Use '그러면' to link a preceding condition or situation to a subsequent result or action, similar to 'then' or 'if so' in English.
30秒でわかる単語
- Connects a condition/situation to a result/next step.
- Means 'if so' or 'then' in Korean.
- Very common in daily conversations.
Overview
그러면은 한국어에서 매우 흔하게 사용되는 접속 부사로, 앞선 문장이나 상황에서 제시된 조건이나 원인에 따라 뒤따르는 결과나 행동을 연결할 때 쓰입니다. '그렇게 하면' 또는 '만약 그렇다면'과 같은 의미를 가지며, 구어체와 문어체 모두에서 폭넓게 사용됩니다. 특히 일상 대화에서 다음 행동이나 상황으로 자연스럽게 넘어갈 때 유용하게 활용됩니다.
**조건/가정 + 결과**
'만약 A라면, 그러면 B가 일어날 것이다.' 와 같은 형태로 사용됩니다. 앞선 내용이 사실이거나 특정 조건이 만족되었을 때, 그에 따른 결과나 다음 단계를 제시합니다.
**상황 전환**
대화나 글의 흐름에서 새로운 국면이나 주제로 넘어갈 때 사용될 수 있습니다. 앞선 이야기가 마무리되고, 이제 다른 이야기를 시작할 때 '그러면'을 사용하여 자연스럽게 전환합니다.
**질문에 대한 답변**
상대방의 질문이나 제안에 대한 답변으로, '그렇게 하겠다' 또는 '그렇다면 이러이러하다'는 의미를 전달할 때 사용됩니다.
일상 대화, 스토리텔링, 지시나 설명, 질문과 답변 등 거의 모든 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 친구와 약속을 정할 때, 요리 방법을 설명할 때, 동화나 이야기를 들려줄 때 등에서 자주 들을 수 있습니다.
가장 유사하며 거의 같은 의미로 사용됩니다. '그러면'을 줄인 말로, 구어체에서 훨씬 더 자주 쓰입니다. '그럼, 밥 먹으러 가자.'와 같이 사용합니다.
앞선 내용이 원인이 되어 뒤따르는 결과가 발생함을 나타냅니다. '그러면'이 조건에 따른 결과를 나타낸다면, '그래서'는 직접적인 인과 관계를 나타냅니다. '비가 왔다. 그래서 나는 우산을 썼다.' 와 같이 사용됩니다.
'만약 그렇다면'이라는 뜻이 더욱 강조된 표현입니다. 앞선 내용이 가정이나 조건임을 명확히 할 때 사용됩니다. '그렇다면 다음 단계는 무엇인가요?'와 같이 쓰입니다.
例文
배가 고프면, 그러면 밥을 먹으러 가자.
everydayIf you are hungry, then let's go eat.
이것이 사실이라면, 그러면 우리는 다른 계획을 세워야 합니다.
formalIf this is true, then we must make other plans.
오늘 숙제 다 했어? 그러면 이제 놀아도 돼.
informalDid you finish your homework today? Then you can play now.
실험 결과가 예상과 다르다면, 그러면 원인을 재분석해야 할 것입니다.
academicIf the experimental results differ from expectations, then the cause must be re-analyzed.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
그러면 안 돼요
You shouldn't do that / That's not allowed
그러면 어떻게 할까요?
Then what shall we do?
그러면 좋아요.
Then that's good.
よく混同される語
'그러면' introduces a result based on a condition or hypothesis ('if so, then...'). '그래서' indicates a direct cause-and-effect relationship ('because of that, therefore...').
'그렇다면' specifically emphasizes the conditional or hypothetical nature of the preceding statement, meaning 'if that is the case' or 'in that case'. '그러면' is more general.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Primarily used to connect a condition or situation to its consequence or the next step. It functions similarly to 'then' or 'if so' in English. While very common in spoken Korean, in highly formal written contexts, more explicit causal conjunctions might be preferred.
よくある間違い
Confusing '그러면' (conditional result) with '그래서' (direct cause-effect). Ensure the preceding part sets up a condition or hypothesis for '그러면' to be used correctly.
Tips
Think 'If that's the case'
Use '그러면' when you want to say 'If that's the case, then...' or 'Then, what happens next?' It bridges a situation to its consequence.
Don't overuse in formal writing
While common in speech, in very formal or academic writing, alternatives like '따라서' (therefore) or '그 결과' (as a result) might be preferred depending on the nuance.
Natural conversation flow
In Korean culture, smoothly transitioning between topics or ideas is valued. '그러면' is a key tool for achieving this natural flow in everyday conversations.
語源
Derived from '그러하다' (to be so, to be like that) + '-면' (a conditional suffix). Literally means 'if it is so'.
文化的な背景
The use of '그러면' reflects a conversational style that values logical progression and smooth transitions, common in Korean social interactions.
覚え方のコツ
Imagine a fork in the road. If you take the left path ('if so'), then you arrive at the lake. '그러면' guides you down the path of consequence.
よくある質問
4 問아닙니다. 그러면은 주로 문장 처음에 오지만, 문장의 중간이나 끝에 올 수도 있습니다. 하지만 대부분의 경우, 앞선 내용과 연결하기 위해 문장 시작 부분에 오는 것이 자연스럽습니다.
'그럼'은 '그러면'을 줄인 말로, 주로 구어체에서 사용됩니다. 의미는 거의 동일하지만, '그러면'이 조금 더 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다.
어떤 조건이나 상황이 주어졌을 때, 그에 따른 다음 행동이나 결과를 말해야 할 때 사용하기 좋습니다. 예를 들어, 친구의 제안에 동의하며 다음 할 일을 말할 때 유용합니다.
문맥에 따라 '그럼', '그렇다면', '그래서' 등으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 하지만 각각의 뉘앙스가 조금씩 다르므로, 가장 적절한 단어를 선택하는 것이 중요합니다.
自分をテスト
오늘 날씨가 너무 좋아요. ___ 우리 공원에 갈까요?
날씨가 좋다는 조건에 따라 공원에 가자는 제안을 하는 것이므로, '그러면'이 가장 적절합니다.
숙제를 다 했어요. ___ 이제 놀아도 돼요.
숙제를 다 했다는 조건이 만족되었으므로, 그 결과로 놀아도 된다는 의미를 나타냅니다. '그러면'이 이 의미를 가장 잘 나타냅니다.
만약 / 시간이 / 있으면 / 그러면 / 같이 / 영화 / 볼래요?
시간이 있다는 가정 조건 뒤에, 그 결과로 영화를 볼 의향이 있는지 묻는 문장이 자연스럽게 연결됩니다. '그러면'이 이 연결을 돕습니다.
スコア： /3
Summary
Use '그러면' to link a preceding condition or situation to a subsequent result or action, similar to 'then' or 'if so' in English.
- Connects a condition/situation to a result/next step.
- Means 'if so' or 'then' in Korean.
- Very common in daily conversations.
Think 'If that's the case'
Use '그러면' when you want to say 'If that's the case, then...' or 'Then, what happens next?' It bridges a situation to its consequence.
Don't overuse in formal writing
While common in speech, in very formal or academic writing, alternatives like '따라서' (therefore) or '그 결과' (as a result) might be preferred depending on the nuance.
Natural conversation flow
In Korean culture, smoothly transitioning between topics or ideas is valued. '그러면' is a key tool for achieving this natural flow in everyday conversations.
例文
4 / 4배가 고프면, 그러면 밥을 먹으러 가자.
If you are hungry, then let's go eat.
이것이 사실이라면, 그러면 우리는 다른 계획을 세워야 합니다.
If this is true, then we must make other plans.
오늘 숙제 다 했어? 그러면 이제 놀아도 돼.
Did you finish your homework today? Then you can play now.
실험 결과가 예상과 다르다면, 그러면 원인을 재분석해야 할 것입니다.
If the experimental results differ from expectations, then the cause must be re-analyzed.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
