A presságio is an external sign or omen used to predict or sense a future occurrence.
30秒でわかる単語
- A sign or omen indicating a future event.
- Commonly used in literary, formal, or mystical contexts.
- Can represent either positive (good) or negative (bad) signs.
Visão Geral
A palavra 'presságio' refere-se a um fenômeno ou sinal que é interpretado como uma indicação do que está por vir. Com raízes no latim 'praesagium', o termo carrega uma carga semântica que mistura observação e intuição, sugerindo que o futuro deixa rastros no presente. 2) Padrões de Uso: Funciona como um substantivo masculino e é frequentemente qualificado pelos adjetivos 'bom' ou 'mau'. É comum encontrá-lo em estruturas como 'ser um presságio de', 'trazer presságios' ou 'interpretar um presságio'. 3) Contextos Comuns: É amplamente utilizado na literatura para criar suspense ou prenunciar o destino dos personagens. Em contextos cotidianos, aparece de forma metafórica, como em análises políticas ou econômicas ('a queda das bolsas é um mau presságio para o próximo semestre'). Também é central em discussões sobre superstição e misticismo. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Embora compartilhe semelhanças com 'pressentimento', este último é uma sensação interna e subjetiva, enquanto o 'presságio' é geralmente um sinal externo ou um evento observável. Em relação a 'prenúncio', o presságio costuma ter uma conotação mais fatalista ou mística, enquanto o prenúncio pode ser meramente lógico ou factual.
例文
Muitos consideram o canto da coruja um mau presságio.
everydayMany consider the owl's cry a bad omen.
A súbita mudança no mercado financeiro foi um presságio da crise que viria.
formalThe sudden change in the financial market was an omen of the coming crisis.
Ela teve um presságio ao ver as flores murcharem tão rápido.
informalShe had a premonition upon seeing the flowers wither so quickly.
Na tragédia grega, os presságios dos deuses determinam o fim do herói.
academicIn Greek tragedy, the omens from the gods determine the hero's end.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
É um mau presságio
It is a bad omen
Cheio de presságios
Full of omens
Segundo os presságios
According to the omens
よく混同される語
Pressentimento is an internal feeling or hunch, whereas presságio is an external sign or event.
Prenúncio is more neutral and can be a logical announcement, while presságio often has a mystical or fateful tone.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is predominantly formal and carries a literary weight. In everyday speech, people might use 'sinal' or 'aviso' instead. It is very common in historical novels and fantasy literature.
よくある間違い
A common mistake is using 'presságio' to describe a logical conclusion based on data (e.g., 'The math result is a presságio'). In such cases, 'indicação' or 'previsão' is better. Also, ensure the gender is masculine: 'o presságio'.
Tips
Distinguish between external signs and internal feelings
Use 'presságio' for signs you see in the world and 'pressentimento' for gut feelings.
Avoid using it for logical data results
In professional reports, use 'projeção' or 'previsão' instead of 'presságio' to sound more objective.
Deep roots in classical Portuguese literature
You will often find this word in works by Camões or Fernando Pessoa to denote destiny.
語源
From the Latin 'praesagium', derived from 'praesagire' (to perceive beforehand), where 'prae' means 'before' and 'sagire' means 'to perceive keenly'.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, especially in rural areas, natural phenomena (like bird behavior or moon phases) are often interpreted as 'presságios' for harvests or personal fate.
覚え方のコツ
Think of the English word 'pre-sage'. A 'sage' is a wise person; a 'presságio' is something that happens 'pre' (before) the wise realization of the event.
よくある質問
4 問O presságio é um sinal externo observável no mundo, enquanto o pressentimento é uma sensação interna e subjetiva de que algo vai acontecer.
Não, ele pode ser um 'bom presságio' (sinal de sorte ou sucesso) ou um 'mau presságio' (sinal de azar ou tragédia).
É uma palavra de registro formal ou literário, pouco comum em conversas informais do dia a dia, exceto em expressões fixas.
Geralmente não; em ciência prefere-se termos como 'indicador', 'previsão' ou 'evidência', pois presságio implica algo místico ou intuitivo.
自分をテスト
O céu avermelhado ao entardecer era visto pelos marinheiros como um bom ___.
Neste contexto de observação da natureza para prever o tempo, 'presságio' é o termo correto para um sinal externo.
O corvo pousado na janela parecia um ___ de morte.
'Augúrio' é um sinônimo formal e literário de presságio, frequentemente usado para sinais proféticos.
mau / as / um / nuvens / são / presságio / pretas
A ordem direta (Sujeito + Verbo + Predicado) é a forma mais natural de expressar essa ideia.
スコア： /3
Summary
A presságio is an external sign or omen used to predict or sense a future occurrence.
- A sign or omen indicating a future event.
- Commonly used in literary, formal, or mystical contexts.
- Can represent either positive (good) or negative (bad) signs.
Distinguish between external signs and internal feelings
Use 'presságio' for signs you see in the world and 'pressentimento' for gut feelings.
Avoid using it for logical data results
In professional reports, use 'projeção' or 'previsão' instead of 'presságio' to sound more objective.
Deep roots in classical Portuguese literature
You will often find this word in works by Camões or Fernando Pessoa to denote destiny.
例文
4 / 4Muitos consideram o canto da coruja um mau presságio.
Many consider the owl's cry a bad omen.
A súbita mudança no mercado financeiro foi um presságio da crise que viria.
The sudden change in the financial market was an omen of the coming crisis.
Ela teve um presságio ao ver as flores murcharem tão rápido.
She had a premonition upon seeing the flowers wither so quickly.
Na tragédia grega, os presságios dos deuses determinam o fim do herói.
In Greek tragedy, the omens from the gods determine the hero's end.
Related Content
daily_lifeの関連語
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
