The pronoun 'ona' is essential for referring to any singular feminine subject, whether human or inanimate.
30秒でわかる単語
- Third-person singular feminine pronoun meaning 'she' or 'it'.
- Used for females and all feminine-gendered nouns/objects.
- Changes form significantly through the Serbian seven-case system.
Pregled
Zamenica 'ona' je jedan od najosnovnijih elemenata srpskog jezika. Ona služi kao zamena za imenicu ženskog roda u jednini kako bi se izbeglo ponavljanje. U srpskom jeziku, gramatički rod je izuzetno važan, pa se 'ona' ne odnosi samo na biološki ženski pol (npr. devojka, majka), već i na sve nežive predmete koji su u gramatičkom ženskom rodu (npr. stolica, knjiga, država). 2) Obrasci upotrebe: Kao i sve lične zamenice, 'ona' se menja kroz sedam padeža. Važno je napomenuti da u zavisnim padežima (genitiv, dativ, akuzativ) ova zamenica ima naglašene (duže) i nenaglašene (kraće/enklitičke) oblike. Na primer, u akuzativu imamo 'nju' (naglašeno) i 'je' ili 'ju' (nenaglašeno). Izbor oblika zavisi od ritma rečenice i naglaska koji govornik želi da postigne. 3) Česti konteksti: 'Ona' se koristi u svakodnevnom govoru za opisivanje trećih lica, u književnosti za naraciju, kao i u formalnim dopisima. U srpskom jeziku je uobičajeno da se zamenica izostavi ako je iz glagolskog oblika jasno o kome se radi (npr. 'Ona peva' se često skraćuje na samo 'Peva'). 4) Poređenje: Glavna razlika u odnosu na engleski jezik je u tome što 'ona' pokriva i zamenicu 'it' kada se radi o predmetima ženskog roda. Takođe, početnici često mešaju 'ona' (jednina) sa 'one' (množina ženskog roda). Dok 'ona' označava jednu ženu ili jednu knjigu, 'one' označava više žena ili više knjiga. Razumevanje promene po padežima je ključno za postizanje tečnosti, jer oblici poput 'njoj' ili 'nje' na prvi pogled ne liče na osnovni oblik 'ona'.
例文
Ona je moja sestra.
everydayShe is my sister.
Ona radi u velikoj firmi.
formalShe works in a large company.
Vidiš li onu devojku? Baš ona mi se sviđa.
informalDo you see that girl? I really like her (specifically her).
Iako je teorija kompleksna, ona nudi rešenje.
academicAlthough the theory is complex, it offers a solution.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ona i ja
She and I
Ko je ona?
Who is she?
よく混同される語
In Serbian, 'one' is the plural feminine pronoun (they), while 'ona' is singular (she).
'Ono' is the neuter singular pronoun (it), used for nouns of neuter gender like 'dete' (child).
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The pronoun 'ona' is neutral in register and can be used in any situation. However, in very formal Serbian, when referring to a woman of high status or an elder, one might use 'Vi' (formal You) instead of 'ona' if speaking directly, but 'ona' remains the standard for third-person reference. Be careful with case endings as they change the word entirely.
よくある間違い
English speakers often forget that 'ona' must be used for inanimate objects that are feminine in Serbian, like 'stolica' (chair). Another mistake is using the nominative 'ona' after a preposition, where an oblique case like 'nje' or 'njoj' is required.
Tips
Remember gender-object agreement in Serbian
Always check the grammatical gender of the noun you are replacing; even a 'table' (sto) is 'on', while a 'chair' (stolica) is 'ona'.
Watch out for the plural neuter
The word 'ona' can also be the plural form for neuter nouns (e.g., 'sela' - villages), so context is key.
Omitting pronouns is very natural
Native speakers rarely say 'Ona ide' if it's already clear who they are talking about; they just say 'Ide'.
語源
Derived from the Proto-Slavic root *onъ, which served as a demonstrative and personal pronoun.
文化的な背景
In Serbian culture, referring to someone as 'ona' while they are present in the room is sometimes considered slightly impolite; it is better to use their name or a polite gesture.
覚え方のコツ
Think of the name 'Anna' or 'Ona' (like the suffix in many female names). It sounds feminine and ends in 'a', which is the typical ending for feminine nouns in Serbian.
よくある質問
4 問Ne, u srpskom jeziku se 'ona' koristi za sve imenice ženskog roda, uključujući predmete poput 'olovke' ili 'kuće'.
Množina za ženski rod je 'one', dok je za muški 'oni', a za srednji 'ona' (što može biti zbunjujuće).
'Nju' je naglašeni oblik koji se koristi posle predloga ili radi isticanja, dok je 'je' kraći, uobičajeni oblik.
Ne, u srpskom jeziku subjekt se često izostavlja jer glagolski nastavak već otkriva o kome je reč.
自分をテスト
Gde je Marija? ___ je u školi.
Marija je žensko ime, pa koristimo zamenicu 'ona'.
Kako se kaže 'She is reading a book'?
'Ona' je prevod za 'She', a 'čita' je treće lice jednine.
lepa / je / Ona / .
Standardni redosled reči je Subjekat + Pomoćni glagol + Pridev.
スコア： /3
Summary
The pronoun 'ona' is essential for referring to any singular feminine subject, whether human or inanimate.
- Third-person singular feminine pronoun meaning 'she' or 'it'.
- Used for females and all feminine-gendered nouns/objects.
- Changes form significantly through the Serbian seven-case system.
Remember gender-object agreement in Serbian
Always check the grammatical gender of the noun you are replacing; even a 'table' (sto) is 'on', while a 'chair' (stolica) is 'ona'.
Watch out for the plural neuter
The word 'ona' can also be the plural form for neuter nouns (e.g., 'sela' - villages), so context is key.
Omitting pronouns is very natural
Native speakers rarely say 'Ona ide' if it's already clear who they are talking about; they just say 'Ide'.
例文
4 / 4Ona je moja sestra.
She is my sister.
Ona radi u velikoj firmi.
She works in a large company.
Vidiš li onu devojku? Baš ona mi se sviđa.
Do you see that girl? I really like her (specifically her).
Iako je teorija kompleksna, ona nudi rešenje.
Although the theory is complex, it offers a solution.
