تفویض کردن

tafviz kardan

When you're working in a team or managing people, sometimes you need to give tasks to others. In Persian, we use the verb تفویض کردن (tafviz kardan) for this.

It means to officially hand over a responsibility or task, allowing someone else to take charge of it. You might تفویض کردن (tafviz kardan) a project to a colleague or a manager might تفویض کردن (tafviz kardan) a duty to an employee.

Practice it

§ Understanding 'تفویض کردن' in Persian

The Persian verb 'تفویض کردن' (تفویض kardan) means 'to entrust a task or responsibility to another person' or 'to delegate'. It's a formal and common verb, especially in professional or administrative contexts. Think about situations where a manager gives a task to an employee, or a leader assigns a duty to a team member. This is where 'تفویض کردن' comes in handy.

Persian Word: تفویض کردن (تفویض kardan)

Meaning: To entrust a task or responsibility to another person; to delegate.

CEFR Level: B2

§ How to Use 'تفویض کردن' in a Sentence

When you use 'تفویض کردن', you'll typically be talking about:

**Who** is doing the delegating (the subject).
**What** is being delegated (the direct object).
**To whom** the task or responsibility is being delegated (the indirect object, often with the preposition 'به' - be).

§ Grammatical Structure

The basic structure is: Subject + Object (what is delegated) + به (be) + Indirect Object (to whom) + تفویض کردن.

§ Key Prepositions

The most common preposition used with 'تفویض کردن' when indicating the recipient of the delegated task is 'به' (be), meaning 'to' or 'for'.

§ Examples in Context

مدیر پروژه مسئولیت تکمیل گزارش را به من تفویض کرد.

Hint: The project manager delegated the responsibility of completing the report to me.

او تصمیم‌گیری در مورد این مسئله را به تیم تفویض کرد.

Hint: He delegated the decision-making on this issue to the team.

رئیس جمهور اختیار امضای قوانین را به معاون خود تفویض کرد.

Hint: The president delegated the authority to sign laws to his vice president.

من دوست دارم مسئولیت‌های بیشتری را به همکارانم تفویض کنم.

Hint: I'd like to delegate more responsibilities to my colleagues.

You'll often find 'تفویض کردن' used in more formal settings. While you could technically use other verbs for 'giving' a task, 'تفویض کردن' specifically implies the transfer of authority or responsibility, not just a simple handover.