C1 Commands & Imperatives 11 min read Fácil

Comandos Impessoais: A regra do 'No + Infinitivo'

O infinitivo impessoal cria instruções neutras e sem sujeito, sendo perfeito para avisos, receitas e interfaces digitais: No + Infinitivo ou Infinitivo solo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'No' + infinitive to give general, impersonal instructions that apply to everyone, like signs or manuals.

  • Use for general prohibitions: 'No fumar' (No smoking).
  • Avoid specific subjects: It is not directed at 'you' specifically.
  • Keep it brief: Only use the infinitive form of the verb.
🚫 + [Infinitive Verb] = Impersonal Command

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Olha só, hoje vamos mergulhar em um tópico que parece simples, mas que define muito bem quem tem um domínio avançado do espanhol: os comandos impessoais com o infinitivo. Sabe quando você vê uma placa dizendo No fumar ou um manual de instruções dizendo Insertar la batería?
É disso que estamos falando. Em português, a gente usa muito o infinitivo para dar ordens gerais também, como em Proibido estacionar ou
Lavar antes de usar
. No entanto, no espanhol, essa estrutura é muito mais versátil e onipresente.
O ponto principal aqui é a despersonalização: você remove o 'eu' e o 'você' da equação. Não é uma ordem de alguém para alguém; é uma regra do sistema, um protocolo ou uma instrução universal. Para um falante de português, isso é tranquilo porque a lógica é similar, mas o desafio no nível C1 é saber *quando* o uso do infinitivo soa natural e quando ele soa robótico ou até rude.
A gente precisa entender que, enquanto o imperativo (tú no fumes, usted no fume) cria uma conexão interpessoal, o infinitivo cria uma barreira profissional e objetiva. Dominar isso é essencial para transitar entre o informal e o formal sem parecer que você está lendo um manual de instruções no meio de um bar no Leblon. Vamos entender como isso funciona para você nunca mais errar o tom.
### How This Grammar Works
Em termos gramaticais, o uso do infinitivo como comando funciona transformando o verbo em um substantivo verbal. Em português, a gente chama isso de 'infinitivo impessoal'. Quando a gente diz No caminar sobre el césped, a gente está tratando o ato de caminhar como um conceito abstrato que é proibido naquele espaço.
A grande diferença entre o espanhol e o português, além da óbvia proximidade lexical, é a obrigatoriedade da colocação pronominal. Em português, a gente tem uma flexibilidade enorme: podemos dizer
Não se sente aqui
ou
Não sentar-se aqui
(embora o segundo soe bem formal). No espanhol, a regra é rígida: o pronome deve ser enclítico, ou seja, colado ao final do infinitivo.
No sentarse aquí é a única forma correta. Se você colocar o pronome antes, você quebrou a estrutura de comando impessoal e criou uma frase agramatical.
Outro ponto crucial é a comparação com a 'passiva sintética' ou o uso do 'se' impessoal. Veja a tabela abaixo para entender a diferença de foco:
| Construção | Exemplo em Espanhol | Foco e Tom |
|---|---|---|
| Comando com Infinitivo | No fumar | A ação em si. Direto, conciso, estilo placa. |
| 'Se' Impessoal | Se prohíbe fumar | O ato da proibição. Mais burocrático e formal. |
Sacou? Quando você usa o infinitivo, você está sendo mais moderno e direto. Quando usa Se prohíbe, você está invocando a autoridade da lei.
No dia a dia, em um manual de iFood ou no Instagram de uma marca, eles vão usar o infinitivo porque é mais limpo visualmente. A gente, como brasileiro, tende a querer colocar o pronome antes por causa da nossa sintaxe, mas o segredo aqui é: viu infinitivo? O pronome vai lá para o final, sem choro nem vela.
### Formation Pattern
A formação é, na verdade, a parte mais fácil, pois não há conjugação. O trabalho pesado é apenas a colocação dos pronomes. Aqui está o padrão:
| Tipo de Comando | Fórmula | Exemplo |
|---|---|---|
| Proibição Negativa | No + Infinitivo | No tocar |
| Instrução Afirmativa | Infinitivo | Cerrar la puerta |
| Reflexivo | (No) + Infinitivo + pronome | No sentarse |
| Objeto Direto/Indireto | (No) + Infinitivo + pronome(s) | No dárselo |
Para os pronomes, lembre-se: se tiver dois (objeto indireto + direto), eles se juntam ao final do verbo. Exemplo: No vendérselo (Não venda isso a ele/ela). É muito comum a gente tentar dizer
No se lo vender
, mas isso é um erro clássico de quem ainda não interiorizou a enclise obrigatória do espanhol nesse contexto.
Além disso, temos a forma coloquial ¡A + Infinitivo!, que é super comum na Espanha e em alguns países latinos para dar um start em algo coletivo. É tipo o nosso Vamos que vamos ou Hora de.... Exemplo: ¡A comer!.
### When To Use It
Você vai usar esse padrão sempre que precisar de objetividade. Pense em situações onde o receptor da mensagem pode ser qualquer pessoa.
  1. 1Sinalização e Avisos: É o uso clássico. Prohibido el paso ou No pasar. É universal.
  2. 2Manuais e Receitas: Se você está escrevendo um passo a passo para um colega de trabalho ou uma receita, o infinitivo é o seu melhor amigo. Batir los huevos, Añadir la harina, Mezclar bien. Isso dá um tom profissional e sequencial.
  3. 3Interfaces de Usuário (UX/UI): Se você trabalha com tecnologia, botões de aplicativos devem ser sempre no infinitivo: Guardar, Eliminar, Editar, Enviar.
  4. 4Filosofia de vida: Sabe aquelas legendas de Instagram que a gente vê? Vivir el momento, Disfrutar cada día. O infinitivo aqui funciona como um lema, algo que se aplica a todos.
Evite usar isso para pedidos pessoais. Se você pedir para sua namorada ou para um amigo Traer el agua, você vai soar como um robô ou alguém extremamente mandão. Para isso, use o imperativo ou o modo condicional: ¿Podrías traerme agua?.
### Common Mistakes
Como brasileiros, a gente comete erros específicos por causa da nossa língua materna (L1).
  1. 1Colocação pronominal antes do verbo: A gente fala
    Não se preocupe
    e tenta traduzir para No se preocupar. Errado! O correto é No preocuparse. A interferência do português é forte aqui porque a nossa próclise é muito dominante.
  2. 2Uso do infinitivo em pedidos pessoais: O brasileiro, por ser muito direto, às vezes usa o infinitivo achando que é educado. Dizer para um garçom Traer la cuenta soa como uma ordem bruta. O nativo prefere a polidez do condicional ¿Me traería la cuenta?.
  3. 3Confusão com o 'A + Infinitivo': Às vezes, o aluno tenta usar o ¡A + infinitivo! em contextos formais. Se você chegar numa reunião de diretoria e disser ¡A empezar!, vai soar muito estranho, como se você estivesse tratando executivos como crianças em uma sala de aula. O contexto social é tudo.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o infinitivo com o imperativo, que é o que a gente usa para dar ordens diretas. Veja a comparação:
| Estrutura | Exemplo | Quando usar |
|---|---|---|
| Infinitivo | No correr | Regras gerais, avisos, manuais, impessoal. |
| Imperativo | No corras | Ordens diretas, conversas, conselhos, pessoal. |
O imperativo exige que você saiba com quem está falando (tú, usted, vosotros, ustedes), enquanto o infinitivo é 'tamanho único'. Se você estiver em dúvida sobre o nível de formalidade, o infinitivo é uma saída segura para instruções, mas perigosa para interações sociais.
### Quick FAQ
Q: No fumar é mais educado que No fume?
Não é questão de educação, é de distância. No fume (imperativo de usted) é um comando direcionado. No fumar é uma regra que existe independente de quem está lendo. A impessoalidade do infinitivo é muitas vezes percebida como menos agressiva porque não aponta o dedo para ninguém.
Q: Posso usar o infinitivo em e-mails profissionais?
Sim, para listar tarefas.
Pasos a seguir: 1. Revisar el archivo. 2. Firmar el documento.
Isso é excelente e demonstra clareza. Mas não use para pedir algo ao seu chefe.
Q: Por que o uso do 'se' é obrigatório no infinitivo?
Porque o infinitivo, sendo impessoal, precisa manter a natureza reflexiva da ação. Se você disser No bañar, parece que você está proibindo alguém de dar banho em outra pessoa. No bañarse é o correto para proibir alguém de tomar banho.
O 'se' é o que garante que a ação recai sobre o sujeito indeterminado.

Impersonal Infinitive Formation

Negation Infinitive Verb Example
No
fumar
No fumar
No
entrar
No entrar
No
comer
No comer
No
beber
No beber
No
escribir
No escribir
No
salir
No salir

Meanings

This structure creates an impersonal command, often used in public signage, manuals, or general rules, where no specific person is addressed.

1

Public Prohibition

Used on signs to forbid an action in a public space.

“No pisar el césped.”

“No estacionar aquí.”

2

Instructional Manuals

Used in step-by-step guides to warn the user.

“No abrir la tapa mientras esté caliente.”

“No mojar el dispositivo.”

3

General Advice

Giving a broad, non-personal piece of advice.

“No olvidar las llaves.”

“No perder la esperanza.”

Reference Table

Reference table for Comandos Impessoais: A regra do 'No + Infinitivo'
Contexto Estrutura Exemplo Equivalente em Português
Aviso Público
No + Infinitivo
No entrar
Proibido entrar
Receitas
Apenas Infinitivo
Batir los huevos
Bater os ovos
Social (Espanha)
A + Infinitivo
¡A comer!
Hora de comer!
Reflexivo
Infinitivo + se
Lavarse las manos
Lavar as mãos
Manuais
Infinitivo + Objeto
Abrirlo con cuidado
Abri-lo com cuidado
Proibição
No + Infinitivo
No estacionar
Proibido estacionar

Espectro de formalidade

Formal
Prohibido fumar.

Prohibido fumar. (Public space)

Neutro
No fumar.

No fumar. (Public space)

Informal
No fumes.

No fumes. (Public space)

Gíria
Ni se te ocurra fumar.

Ni se te ocurra fumar. (Public space)

Mundos do Infinitivo Impessoal

Infinitivo Impessoal

Espaços Públicos

  • No fumar Proibido fumar
  • No entrar Proibido entrar

Instruções

  • Cortar Cortar
  • Mezclar Misturar

Imperativo vs. Infinitivo

Direto (Tú)
¡Come! Coma! (pessoal)
Impessoal
A comer Hora de comer (geral)

Qual comando usar?

1

Você está falando com uma pessoa específica?

YES
Use Imperativo (Haz, Ven)
NO
Continuar
2

É uma placa ou um manual de instruções?

YES
Use Infinitivo (No pasar, Añadir)
NO ↓

Categorias Comuns de Placas

⚠️

Segurança

  • • No tocar
  • • Cuidado al bajar
  • • Peligro
🚆

Trânsito

  • • No asomarse
  • • Validar billete
  • • Ceder el asiento
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

No fumar.

No smoking.

2

No entrar.

Do not enter.

3

No tocar.

Do not touch.

4

No correr.

Do not run.

1

No estacionar aquí.

Do not park here.

2

No tirar basura.

Do not litter.

3

No usar el móvil.

Do not use the mobile.

4

No hablar alto.

Do not speak loudly.

1

No olvidar traer el pasaporte.

Do not forget to bring the passport.

2

No abrir la caja antes de tiempo.

Do not open the box ahead of time.

3

No juzgar a los demás.

Do not judge others.

4

No dejar objetos de valor en el coche.

Do not leave valuables in the car.

1

No exceder la velocidad permitida.

Do not exceed the permitted speed.

2

No realizar cambios sin autorización.

Do not make changes without authorization.

3

No subestimar la importancia de la preparación.

Do not underestimate the importance of preparation.

4

No perder de vista el objetivo principal.

Do not lose sight of the main goal.

1

No incurrir en gastos innecesarios.

Do not incur unnecessary expenses.

2

No omitir ninguna información relevante.

Do not omit any relevant information.

3

No ceder ante las presiones externas.

Do not yield to external pressures.

4

No malinterpretar las intenciones del autor.

Do not misinterpret the author's intentions.

1

No contravenir las disposiciones vigentes.

Do not contravene the current provisions.

2

No soslayar la complejidad del fenómeno.

Do not overlook the complexity of the phenomenon.

3

No convalidar prácticas poco éticas.

Do not validate unethical practices.

4

No desestimar las advertencias previas.

Do not dismiss previous warnings.

Fácil de confundir

Impersonal Commands: The 'No + Infinitive' Rule vs Imperative Mood

Learners mix up personal commands with impersonal ones.

Impersonal Commands: The 'No + Infinitive' Rule vs Prohibido + Infinitive

Both are used for signs.

Impersonal Commands: The 'No + Infinitive' Rule vs Passive 'Se'

Both are impersonal.

Erros comuns

✗

No fumas

✓

No fumar

Don't conjugate the verb.
✗

No tú fumar

✓

No fumar

No subject pronouns.
✗

No fumarás

✓

No fumar

Wrong tense.
✗

No fumaría

✓

No fumar

Wrong mood.
✗

No entres

✓

No entrar

This is the imperative, not the impersonal.
✗

No se fumar

✓

No fumar

Don't add reflexive pronouns unless necessary.
✗

No fumarlo

✓

No fumar

Don't add object pronouns unless needed.
✗

No se debe fumar

✓

No fumar

While correct, it's not the 'No + Infinitive' rule.
✗

No fumaría aquí

✓

No fumar aquí

Mixing moods.
✗

No se puede fumar

✓

No fumar

Passive voice is different.
✗

No se proceda a fumar

✓

No fumar

Overly complex.
✗

No se ha de fumar

✓

No fumar

Archaic/unnecessary.
✗

No se permite fumar

✓

No fumar

Passive voice.

Padrões de frases

No ___ aquí.

Por favor, no ___ el equipo.

No ___ sin autorización previa.

Es vital no ___ las advertencias.

Real World Usage

Street signs constant

No estacionar.

Product manuals very common

No mojar.

Social media common

No olvidar ser feliz.

Museums common

No tocar.

Libraries common

No hablar.

Workplace rules common

No usar el móvil.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Ouro para Tradução Digital

Ao traduzir interfaces de apps, use sempre o infinitivo para botões de ação, como salvar ou apagar: Guardar cambios.
⚠️

Não Pareça um Robô

Nunca use o infinitivo ao dar ordens diretas para amigos; soa muito distante e artificial. Use o imperativo: No comas eso.
💬

O 'A' Motivacional

Na Espanha, é super comum usar 'A + infinitivo' para incentivar um grupo a começar algo agora: ¡A trabajar!.

Smart Tips

Always use the infinitive for maximum clarity.

No fumen aquí. → No fumar aquí.

Use the infinitive to keep instructions consistent.

Usted no debe abrir la tapa. → No abrir la tapa.

Use the infinitive to sound objective.

No deberías juzgar. → No juzgar.

Add 'Favor de' before the structure.

No tirar basura. → Favor de no tirar basura.

Pronúncia

fu-MAR

Stress

The stress remains on the final syllable of the infinitive.

Falling

No fu-MAR ↓

Finality and authority.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'No' sign on a wall; the verb stays in its 'infinite' (infinitive) state because it never changes.

Associação visual

Imagine a giant red circle with a slash through it, and inside is the verb in its dictionary form, frozen in time.

Rhyme

No change to the verb, keep it as you see, just add 'No' for the world to agree.

Story

You walk into a library. You see a sign: 'No hablar'. You want to eat, but a sign says: 'No comer'. You want to run, but a sign says: 'No correr'. You realize the infinitive is the king of the library.

Word Web

fumarentrartocarcomerolvidarestacionar

Desafio

Walk around your house and label 5 things with a 'No + Infinitive' sticky note (e.g., 'No tocar' on the TV).

Notas culturais

Very common on signs. Often paired with 'Prohibido'.

Used in manuals and signs. Sometimes softened with 'Favor de no...'.

Used similarly to Spain. Very direct.

The use of the infinitive as an imperative is a common feature in many Romance languages.

Iniciadores de conversa

“

¿Qué dice el cartel de la entrada?

“

Dame una regla para esta clase.

“

¿Cómo escribirías una advertencia para un manual?

“

Analiza el uso de prohibiciones en espacios públicos.

Temas para diário

Write a list of 5 rules for your house using the 'No + Infinitive' rule.
Describe a sign you saw in a city and explain why it uses the impersonal command.
Write a short safety manual for a new kitchen appliance.
Discuss the effectiveness of impersonal commands in public policy.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para uma placa de aviso pública.

___ (No / Estacionar) en la zona de carga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No estacionar
Em placas públicas, o padrão 'No + Infinitivo' é usado para proibições impessoais.
Qual frase é melhor para uma receita de cozinha? Múltipla escolha

Escolha o estilo de instrução profissional:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cortar las papas.
Receitas usam o infinitivo para fornecer passos neutros e sem focar em um sujeito específico.
Corrija o pronome reflexivo nesta placa de banheiro. Error Correction

Find and fix the mistake:

No lavarte las manos en esta pila.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No lavarse las manos en esta pila.
Em comandos impessoais, verbos reflexivos devem terminar em 'se', não importa quem esteja lendo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ fumar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
The rule is No + Infinitive.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct for a sign?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No fumar
The infinitive is the impersonal form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

No entras aquí.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No entrar aquí
Use the infinitive.
Transform to impersonal. Sentence Transformation

No hables (to a person) -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No hablar
Infinitive is impersonal.
True or False? True False Rule

Can you use this for personal commands?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for impersonal commands.
Complete the sign. Dialogue Completion

Sign in a park: ___ flores.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No arrancar
Infinitive for signs.
Build the sentence. Sentence Building

No / tocar / aquí

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No tocar aquí
Simple structure.
Infinitive form? Conjugation Drill

What is the infinitive of 'fumas'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fumar
Base form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o espanhol como se fosse uma placa de aviso. Tradução

Do not enter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No entrar
Reordene para uma instrução de receita. Sentence Reorder

bien / huevos / batir / los

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Batir los huevos bien
Como você diria 'Hora de dormir!' de forma amigável em um grupo? Múltipla escolha

Selecione o chamado para ação coloquial:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¡A dormir!
Complete a instrução com a colocação correta do pronome. Preencher as lacunas

Para abrir el paquete, ___ (cortarlo) por la línea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cortarlo
Encontre o erro nesta tradução de aplicativo. Error Correction

Botón: Guardas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Botón: Guardar
Combine o contexto com o comando correto. Match Pairs

Combine os cenários:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Placa de museu: No tocar, Falando com amigo: No toques, Cozinhando: Picar cebolla, Chamada social: ¡A comer!
Use o infinitivo negativo para um aviso público. Preencher as lacunas

___ (No / Gritar) en la biblioteca.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No gritar
Qual é o correto para 'Proibido passar' em um portão? Múltipla escolha

Escolha a placa impessoal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No pasar
Corrija esta instrução para uma máquina de lavar. Error Correction

Añadirlo el detergente ahora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Añadir el detergente ahora.
Traduza para a legenda de um tutorial no YouTube. Tradução

Wait five minutes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esperar cinco minutos

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it's too impersonal. Use the imperative instead.

No, it stays in the infinitive form.

It's direct, but not necessarily rude in a public context.

Yes, 'Por favor, no fumar' is common.

Attach the pronoun: 'No preocuparse'.

Yes, they are very similar.

Because it doesn't target a specific person.

Only if you are listing rules.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

French high

Ne pas + infinitif

The placement of 'pas' is different.

German moderate

Nicht + infinitive

German word order is more rigid.

Japanese low

Verb + -na

It is a suffix, not a separate word.

Arabic low

La + jussive

Arabic conjugates the verb.

Chinese moderate

Bu yao + verb

Chinese verbs do not conjugate.

Spanish high

No + infinitive

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O Imperativo de 'Vosotros': Dizendo aos amigos o que fazer (Imperativo)

Vídeos relacionados

Imperativo em Espanhol: Entenda o uso do Infinitivo YouTube

Imperativo em Espanhol: Entenda o uso do Infinitivo

Espanhol de Verdade
Comandos e Instruções em Espanhol YouTube

Comandos e Instruções em Espanhol

Bora falar Espanhol

Related Grammar Rules

A2

Imperativo formal em espanhol (Usted/Ustedes)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico essencial para quem quer falar espanhol com ele...
A2

Imperativos Irregulares em Espanhol: As 8 Formas Curtas (Tú)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a desbravar o espanhol, já deve ter percebido que ele é mu...
A2

Os Oito Irregulares: Comandos rápidos (haz, di, ven)

Overview Já tentaste dizer ao teu colega de quarto para "fazer" a louça, mas acabaste por parecer um robô de um filme de...
C2

Imperativos do Voseo: 'cantá' e 'no cantés'

### Overview Fala, pessoal! Olha só, para quem já domina o espanhol em nível C2, a gente sabe que o próximo passo é sai...
B1

Sugestões de Grupo em Espanhol: "Vamos..." (Sugerencias de grupo)

Já sentiu aquele silêncio constrangedor no grupo do WhatsApp quando ninguém sabe para onde ir? Você quer ser o líder. Vo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!