Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'contanto que' to express a condition, and always follow it with the subjunctive mood to show uncertainty or requirement.
- Use 'contanto que' for conditions: 'Contanto que você estude, passará.'
- Always trigger the subjunctive: 'Contanto que ele chegue a tempo.'
- Match the tense: Present subjunctive follows present indicative.
Overview
se（如果）可以处理绝大多数条件情况，但到了 C1 级别，我们需要更具约束力的表达方式，这就是 contanto que。它的核心含义是“只要”、“前提是”，它不仅仅是一个条件连词，更像是一份“契约”。当你使用它时，你是在设定一个不可逾越的前提条件，只有当这个前提被满足，主句的动作才成立。contanto que 强制要求后接 o subjuntivo（虚拟语气）。这是因为 contanto que 所描述的条件并非既定事实，而是一种假设、预设或待实现的愿望。对于中文母语者来说，这是最难跨越的鸿沟：我们习惯了“动词不变”，而葡语要求你根据句子的时态和语境，精准地对动词进行“变位”。掌握 contanto que 不仅仅是词汇量的提升，更是你从“翻译思维”转向“葡语逻辑思维”的关键一步。contanto que 属于 conjunção subordinativa condicional（条件从属连词）。它连接一个主句和一个从句。主句是结果，从句是必须满足的先决条件。在中文里，我们通过语序和关联词来区分主从，而葡语中，contanto que 后面必须紧跟虚拟语气，这是为了标记该从句处于 irrealis（非现实）状态。Eu te ajudo, contanto que você me pague.（我帮你，前提是你付钱）。这里的“付钱”是一个还没发生的动作，所以必须用虚拟语气 pague。如果你用陈述语气 paga，在语法上就构成了逻辑冲突，因为陈述语气是用来描述“已经发生”或“客观事实”的。对于中文母语者，你可以把 contanto que 理解为一种“强制性的假设标记”。contanto que 允许倒装，即把条件从句放在句首以强调该前提的重要性。例如：Contanto que você estude, eu te levo ao cinema.（只要你学习，我就带你去电影院）。这种结构在正式场合非常有说服力，它把对方最关心的条件直接摆在桌面上，体现了沟通的清晰度和逻辑的严密性。这在中文里对应“只要……，就……”，结构非常相似，但在葡语中，倒装时从句后必须加逗号，这一点与中文书写习惯一致。contanto que 的时态配合遵循严格的“时态呼应”原则（Sequence of Tenses）。contanto que | Presente do Subjuntivo |contanto que | Imperfeito do Subjuntivo |- 1现在时：
Pode sair, contanto que termine a tarefa.(你可以出去，前提是你完成任务。) - 2过去时：
Ele permitiu a saída, contanto que terminasse a tarefa.(他允许了离开，前提是他完成了任务。)
contanto que 后面，永远不要使用将来虚拟式（Futuro do Subjuntivo），尽管它在其他条件句中很常见。这是一种高级语法习惯，使用 Presente do Subjuntivo 即可覆盖未来的可能性。- 1正式合同与法律文书：这是它的“主场”。在合同中，
contanto que明确界定了双方的权利义务。例如：O contrato será renovado, contanto que ambas as partes assinem.（合同将续签，前提是双方签字）。 - 2职场谈判：当你需要向老板或客户提出你的要求时，用这个词显得专业且坚定。例如：
Posso entregar o projeto hoje, contanto que receba o pagamento adiantado.（我可以今天交项目，前提是预收付款）。 - 3设定个人边界：在生活中，如果你想委婉而坚定地拒绝或提出条件，这是最佳选择。例如：
Podes usar meu computador, contanto que não instales nada.（你可以用我的电脑，前提是别安装任何东西）。 - 4强调最终结果的唯一性：相比
se，contanto que更有“不满足此条件，一切免谈”的意味。它比se更具有排他性和约束力。
- 1陈述语气干扰：中文母语者最容易犯的错误是直接使用陈述语气。因为中文里“只要你付钱”直接翻译就是
contanto que você paga。这是严重的语法错误！必须记住：contanto que后面必须是虚拟语气，即pague。 - 2时态混用：很多学生在过去时主句中依然使用
Presente do Subjuntivo。这是受中文“时间状语”理解的影响。在葡语中，过去的时态环境必须配合Imperfeito do Subjuntivo（例如terminasse），否则听起来非常不自然。 - 3与
desde que的功能混淆：虽然desde que也可以表示条件，但它同时还有“自从”的时间含义。在表达严格的合同条件时，contanto que比desde que更加精确，不会产生歧义。
se | 纯粹的假设，可能性 | 根据语境（直陈/虚拟） |contanto que | 严格的前提，契约感 | 虚拟语气 (必选) |desde que | 时间起点或条件 | 虚拟语气 (必选) |se 是最通用的，而 contanto que 是为了强调“条件即契约”。如果你在对话中想表现出你的条件是不可商量的，请务必使用 contanto que。- 1问：
contanto que后面可以用Futuro do Subjuntivo吗？
contanto que 习惯搭配 Presente do Subjuntivo。虽然口语中偶尔能听到将来虚拟式，但在 C1 级别考试或正式写作中，请务必坚持使用 Presente do Subjuntivo。- 1问：它和
desde que到底有什么区别？
desde que 带有时间的延续性（since），而 contanto que 纯粹聚焦于条件（provided that）。在法律语境下，contanto que 更为严谨。- 1问：如果我想说“只要你不迟到”，该怎么写？
Contanto que você não chegue atrasado. 注意 chegar 的虚拟式变位是 chegue，而不是 chega。- 1问：在口语中，这个词是否显得太生硬？
se 正式，但在职场交流中，它能让你显得非常有逻辑和职业素养，不会显得生硬，反而显得很有条理。Subjunctive Verb Formation
| Person | AR Verb (falar) | ER Verb (comer) | IR Verb (partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Você/Ele
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Nós
|
falemos
|
comamos
|
partamos
|
|
Eles
|
falem
|
comam
|
partam
|
Meanings
This phrase introduces a condition that must be met for the main clause to occur. It functions as a synonym for 'provided that' or 'on the condition that'.
Conditional Requirement
Setting a prerequisite for an action.
“Contanto que chova, a planta crescerá.”
“Eu aceito o emprego, contanto que o salário seja bom.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Contanto que + Subj
|
Contanto que você venha.
|
|
Negative
|
Contanto que não + Subj
|
Contanto que não chova.
|
|
Question
|
Main + Contanto que + Subj?
|
Você vai, contanto que ele vá?
|
|
Short Answer
|
Contanto que + Subj
|
Contanto que seja cedo.
|
正式程度
Eu comparecerei, contanto que você também compareça. (Social invitation)
Eu vou, contanto que você vá. (Social invitation)
Vou, contanto que você vá. (Social invitation)
Vou, contanto que você encoste lá. (Social invitation)
The Subjunctive Gate
Mood
- Subjuntivo Subjunctive
Meaning
- Provided that Condition
按水平分级的例句
Eu vou, contanto que você vá.
I go, provided you go.
Coma, contanto que tenha fome.
Eat, provided you are hungry.
Estude, contanto que queira aprender.
Study, provided you want to learn.
Saia, contanto que volte cedo.
Go out, provided you return early.
Eu compro, contanto que seja barato.
I'll buy it, provided it's cheap.
Nós vamos, contanto que não chova.
We'll go, provided it doesn't rain.
Eu ajudo, contanto que você peça.
I'll help, provided you ask.
Faça, contanto que seja rápido.
Do it, provided it's fast.
Aceito o convite, contanto que todos venham.
I accept the invite, provided everyone comes.
O projeto será aprovado, contanto que haja verba.
The project will be approved, provided there is funding.
Eu viajo, contanto que o voo seja direto.
I'll travel, provided the flight is direct.
Eles pagam, contanto que o serviço seja bom.
They pay, provided the service is good.
A empresa contratará, contanto que o candidato tenha experiência.
The company will hire, provided the candidate has experience.
Podemos negociar, contanto que as condições sejam justas.
We can negotiate, provided the conditions are fair.
Eu escrevo, contanto que o tema seja interessante.
I'll write, provided the topic is interesting.
Eles aceitam, contanto que você assine o contrato.
They accept, provided you sign the contract.
A paz será mantida, contanto que ambas as partes colaborem.
Peace will be maintained, provided both parties collaborate.
O sistema funcionará, contanto que a atualização seja feita.
The system will work, provided the update is done.
Eu reconsidero, contanto que haja uma explicação plausível.
I'll reconsider, provided there is a plausible explanation.
O acordo é válido, contanto que as cláusulas sejam respeitadas.
The agreement is valid, provided the clauses are respected.
A soberania será preservada, contanto que o tratado seja ratificado.
Sovereignty will be preserved, provided the treaty is ratified.
A teoria é sustentável, contanto que os dados sejam verificáveis.
The theory is sustainable, provided the data is verifiable.
O legado perdurará, contanto que a memória seja honrada.
The legacy will endure, provided the memory is honored.
A mudança é possível, contanto que a vontade política exista.
Change is possible, provided political will exists.
容易混淆
Both are conditional.
Both mean 'provided that'.
Both are conditional.
常见错误
Contanto que você vai.
Contanto que você vá.
Contanto que ele fala.
Contanto que ele fale.
Contanto que teremos tempo.
Contanto que tenhamos tempo.
Contanto que ele teria ido.
Contanto que ele tivesse ido.
句型
Eu farei ___, contanto que você ___.
Contanto que ___, tudo ficará bem.
Aceito, contanto que ___.
Contanto que ___ não ___, eu vou.
Real World Usage
O contrato é válido, contanto que assinado.
Vou, contanto que você me busque.
Aceito, contanto que haja flexibilidade.
Reservamos, contanto que o preço seja bom.
Aceito, contanto que venha sem cebola.
Compartilho, contanto que me marquem.
Subjunctive Trigger
Don't use Indicative
Formal usage
Regional preference
Smart Tips
Use 'contanto que' to sound professional.
Use it to set clear boundaries.
Use it to add a condition.
Use it to show you are following rules.
发音
Flow
The 'que' should link smoothly to the next word.
Conditional rise
Contanto que você vá (rise) -> eu vou (fall).
Sets the condition before the result.
记住它
记忆技巧
Contanto que: 'Count on the condition that'.
视觉联想
Imagine a gatekeeper holding a sign that says 'Contanto que'. You can only pass through the gate if you have the 'Subjunctive Key'.
Rhyme
Contanto que, use o subjuntivo, para manter o sentido vivo.
Story
Maria wants to go to the beach. Her mom says, 'You can go, contanto que you clean your room.' Maria cleans the room. The condition is met, and she goes.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using 'contanto que' about your plans for the weekend.
文化笔记
Very common in casual speech, though often replaced by 'desde que'.
Used more formally in professional settings.
Used in formal education and media.
Derived from 'contar' (to count/rely) + 'que'.
对话开场白
O que você faria, contanto que tivesse dinheiro?
Você aceitaria um emprego, contanto que fosse longe?
Você viaja, contanto que o hotel seja bom?
Você estuda, contanto que tenha tempo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu vou, contanto que você ___ (vir).
Find and fix the mistake:
Contanto que ele estuda, ele passa.
Which is correct?
Eu como (se) você comer.
Contanto que nós ___ (fazer) o trabalho.
Match each item on the left with its pair on the right:
Order: que / contanto / você / venha.
Contanto que always triggers the subjunctive.
Score: /8
练习题
8 exercisesEu vou, contanto que você ___ (vir).
Find and fix the mistake:
Contanto que ele estuda, ele passa.
Which is correct?
Eu como (se) você comer.
Contanto que nós ___ (fazer) o trabalho.
Contanto que...
Order: que / contanto / você / venha.
Contanto que always triggers the subjunctive.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI will go to the beach provided it doesn't rain.
você | contanto | eu | que | aceito | venha | o | emprego
Match the pairs:
Eu teria ido à festa, contanto que ele ________ (estar) lá.
Which sentence means the same as 'Contanto que você estude, passará'?
Fico aqui contanto que você fica também.
Translate to Portuguese.
Which one is most suitable for a legal contract?
Vou no seu aniversário, contanto que ________ (ter) bolo de chocolate!
que | contanto | não | chova | sairemos
Score: /10
常见问题 (8)
No, it must be followed by the subjunctive.
Yes, it is more formal than 'se'.
Yes, use the imperfect subjunctive.
They are similar, but 'desde que' can also mean 'since'.
Use the imperfect subjunctive.
Yes, very commonly.
Yes, just use a comma.
Using the indicative mood.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con tal de que
None.
pourvu que
None.
vorausgesetzt dass
No subjunctive requirement.
～さえすれば
Different syntax.
بشرط أن
Different verb mood.
只要
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
葡萄牙语愿望与遗憾：独立虚拟式 (Subjuntivo Independente)
### Overview 在葡萄牙语的学习进阶阶段，尤其是在达到C2级别时，你会发现一种非常迷人且具有文学色彩的语法现象：独立虚拟语气...
使用 'Sem que'：带虚拟语气的“不/除非”
Overview `Sem que` 是一个从属连词... (Full Chinese Simplified translation...)
如果我有时间：'Ter' 的未来虚拟式 (tiver)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的困惑。今天我们要探...
葡萄牙语时间限制：使用 'Até Que' (直到...)
### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`até que` 的用法是衡量一名学习者是否真正掌握了“语气”（Mood）这一核心概念的试金石。...
不完全虚拟式（“如果我是”时态）
Overview The Imperfect Subjunctive in Portuguese serves as a crucial grammatical tool for expressing actions, states, or...
