B2 · فوق المتوسط فصل 3

The Passive Voice: When Things Happen to You

7 القواعد الإجمالية
72 أمثلة
7 دقيقة
القواعد في هذا الفصل تدريب سريع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of the Chinese passive voice to sound more natural and descriptive.

  • Master the 'bèi' (被) structure for standard passive sentences.
  • Use 'gěi' (给) and 'ràng/jiào' (让/叫) for casual, everyday conversations.
  • Apply 'shòudào' (受到) to express receiving abstract influences and praise.
Stop doing, start being done to.

ما ستتعلمه

Ready to level up your Chinese and sound more natural? This chapter is all about understanding the passive voice – how to talk about things that happen *to* people or objects, especially when you don't know who did it, or you want to focus on the event itself. It sounds complicated, but trust me, it's super useful and actually pretty fun in Chinese! We'll dive into 7 key ways to use the passive. First, you'll master 'bèi' (被). This powerful word is often used for slightly unfortunate events – think

My phone was stolen
or
My bag was snatched.
You'll learn how to clearly state what happened to something. Then, we'll get colloquial with 'gěi' (给), a more casual way to express something happening, like
My cake got eaten by my friend.
After that, 'ràng/jiào' (让/叫) will teach you how to say things like
My friend made me do it
or
I was made to wait,
in a relaxed, everyday tone. Finally, you'll discover 'shòudào' (受到), perfect for describing receiving abstract things like praise, attention, or influence –
I received a lot of praise.
Imagine chatting with friends and being able to say,
My photo got liked!
or
I was helped on the street.
Or even
This award was given to me.
By the end of this chapter, you'll confidently navigate these everyday situations. You won't just be learning grammar; you'll be unlocking a whole new way to tell stories and share your experiences in Chinese. Let's make your Chinese even more awesome!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to describe an unfortunate event using the 'bèi' (被) structure correctly.
  2. 2
    By the end you will be able to differentiate between formal and informal passive markers in speech.
  3. 3
    By the end you will be able to express receiving abstract concepts like 'welcome' or 'influence' using 'shòudào'.

دليل الفصل

نظرة عامة

Welcome to your next step in mastering Chinese grammar! As you progress to the B2 level, understanding the nuances of the passive voice isn't just about correctness; it's about sounding truly natural and expressing yourself with greater sophistication. This chapter,
The Passive Voice: When Things Happen to You,
is designed to unlock a whole new dimension of storytelling in Chinese.
We'll explore how to talk about events where the focus is on the recipient of an action, rather than the doer, which is a critical skill for any B2 Chinese learner.
Many learners find the Chinese passive voice initially challenging because it doesn't always map directly to English structures. However, once you grasp the core patterns, you'll see how incredibly useful and versatile they are. From expressing unfortunate incidents like
My phone was stolen
to receiving abstract concepts like attention or praise, the passive voice allows you to describe a wider range of real-life situations.
Get ready to dive into the powerful particles 被 (bèi), 给 (gěi), 让/叫 (ràng/jiào), and the formal 受到 (shòudào), each with its own special flavor and usage context. Mastering these will significantly enhance your ability to communicate complex ideas and engage in more dynamic conversations.

كيف تعمل هذه القاعدة

Let's break down the different ways to form the passive voice in Chinese, making your communication clearer and more natural. First up is 被 (bèi), often introduced as "The Passive 'bèi' (被): How Things Happen to You." This is the most common and versatile passive marker, typically used for slightly negative or unfortunate events. The basic structure is: Subject + 被 + (Agent) + Verb + Other elements.
For example: 我的手机被偷了 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le) –
My phone was stolen.
Here, the agent (the thief) is often omitted if unknown or unimportant.
Next, we have
The Colloquial Passive (给),
which uses 给 (gěi). While 给 can mean to give, in its passive form, it's often more casual and can sometimes replace 被, especially in spoken Chinese, and usually for negative outcomes. For instance: 我的蛋糕给朋友吃了 (Wǒ de dànggāo gěi péngyǒu chī le) –
My cake was eaten by my friend.
This gives a slightly lighter, less formal tone than 被.
Then there's
Casual Passive with 让/叫(ràng/jiào),
which employs 让 (ràng) or 叫 (jiào). These are also quite common in colloquial speech and can express being 'made to' do something, or something happening to you, similar to 被 but often implying an external influence or instruction. For example: 我被老板叫去开会了 (Wǒ bèi lǎobǎn jiào qù kāihuì le) –
I was made to go to a meeting by my boss.
Or, 我的计划让大雨耽误了 (Wǒ de jìhuà ràng dàyǔ dànwu le) –
My plan was delayed by the heavy rain.
Finally, for a more formal and specific passive, we use "Chinese Passive Vibe: How to use '受到' (shòudào).
受到 (shòudào) means
to receive or to suffer
and is primarily used with abstract nouns, often for positive or neutral experiences like praise, attention, or influence. For example: 他受到了很多表扬 (Tā shòudào le hěn duō biǎoyáng) –
He received a lot of praise.
Or, 他的观点受到了广泛关注 (Tā de guāndiǎn shòudào le guǎngfàn guānzhù) –
His views received widespread attention." Each of these structures adds a unique flavor to your B2 Chinese communication.

الأخطاء الشائعة

  1. 1✗ Wrong: 我的手机被。 (Wǒ de shǒujī bèi.)
✓ Correct: 我的手机被偷了。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.)
*Explanation:* The passive marker 被 (bèi) must always be followed by a verb and usually other elements (like 了 le for completion). It cannot stand alone.
  1. 1✗ Wrong: 我被帮助了。 (Wǒ bèi bāngzhù le.)
✓ Correct: 我得到了帮助。 (Wǒ dédào le bāngzhù.) OR 有人帮助了我。 (Yǒurén bāngzhù le wǒ.)
*Explanation:* While 被 (bèi) can be used for positive events, it often carries a subtle nuance of being affected or suffering the action. For purely positive or neutral events, it's often more natural to use the active voice, or phrases like 得到 (dédào) to obtain/receive.
  1. 1✗ Wrong: 我把钱包给小偷偷了。 (Wǒ bǎ qiánbāo gěi xiǎotōu tōu le.)
✓ Correct: 我的钱包被小偷偷了。 (Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu le.) OR 我的钱包给小偷偷了。 (Wǒ de qiánbāo gěi xiǎotōu tōu le.)
*Explanation:* Don't combine the 把 (bǎ) structure with the passive 给 (gěi) or 被 (bèi) in this way. The 把 structure is active, while 被 and 给 introduce passive sentences.

محادثات حقيقية

A

A

你的自行车怎么了？ (Nǐ de zìxíngchē zěnme le?) (What happened to your bicycle?)
B

B

哎，我的自行车被偷了。 (Āi, wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.) (Oh, my bicycle was stolen.)
A

A

听说你昨天迟到了？ (Tīngshuō nǐ zuótiān chídào le?) (I heard you were late yesterday?)
B

B

是啊，我被堵在路上了，很无奈。 (Shì a, wǒ bèi dǔ zài lùshàng le, hěn wúnài.) (Yeah, I got stuck in traffic, very frustrating.)
A

A

你的论文怎么样了？ (Nǐ de lùnwén zěnmeyàng le?) (How's your thesis going?)
B

B

导师的意见很多，我的论文受到了很大的修改。 (Dǎoshī de yìjiàn hěn duō, wǒ de lùnwén shòudào le hěn dà de xiūgǎi.) (The supervisor had many comments, my thesis underwent significant revision.)

أسئلة شائعة

Q

Can 被 (bèi) be used for positive events in Chinese grammar?

While 被 (bèi) is most commonly associated with unfortunate events, it can occasionally be used for positive or neutral ones, especially when emphasizing the recipient's experience or the unexpected nature of the event. However, it's often more natural to use the active voice or specific verbs like 得到 (dédào) for purely positive outcomes.

Q

What's the main difference between 被 (bèi) and 让 (ràng) in the passive voice?

Both 被 (bèi) and 让 (ràng) can indicate a passive action. 被 (bèi) is more formal and universally applicable, often implying a negative or undesirable outcome. 让 (ràng) is more colloquial, often used for being made to do something or something happening due to an external force, and can sometimes feel less formal than 被.

Q

Is there a true passive voice in Chinese, similar to English's be + past participle?

Chinese doesn't have a direct equivalent of be + past participle as a universal passive marker. Instead, it uses various particles like 被 (bèi), 给 (gěi), 让 (ràng), 叫 (jiào), and constructions like 受到 (shòudào), each with specific nuances and contexts, to convey passive meaning.

Q

When should I use 受到 (shòudào) instead of 被 (bèi) for passive constructions?

Use 受到 (shòudào) when the subject receives or experiences an abstract noun, such as praise (表扬), attention (关注), influence (影响), education (教育), or criticism (批评). It's more formal and focuses on the reception of an abstract concept, whereas 被 (bèi) is used for direct actions.

السياق الثقافي

In Chinese, the active voice is generally preferred, making passive constructions less frequent than in English. However, when used, the passive voice, particularly with 被 (bèi), often highlights the outcome or the affected party, especially if the agent is unknown, unimportant, or deliberately omitted. Using 给 (gěi), 让 (ràng), or 叫 (jiào) adds a layer of colloquialism, making your speech sound more authentic and less bookish, reflecting everyday conversations.
受到 (shòudào), on the other hand, elevates the tone for more formal or academic discourse when discussing receiving abstract concepts.

أمثلة رئيسية (4)

1

我的手机被偷了。

تليفوني اتسرق.

المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'
2

蛋糕被弟弟吃完了。

الكيكة خلصها أخويا الصغير.

المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'
3

{我的蛋糕让弟弟吃了。|Wǒ de dàngāo ràng dìdi chī le.}

الكيكة بتاعتي أكلها أخويا الصغير.

المبني للمجهول غير الرسمي بـ {让/叫|ràng/jiào}
4

{你的手机叫谁拿走了？|Nǐ de shǒujī jiào shéi ná zǒu le?}

مين اللي أخد موبايلك؟

المبني للمجهول غير الرسمي بـ {让/叫|ràng/jiào}

نصائح وحيل (4)

⚠️

لا تترك الفعل وحيداً!

في جملة «被»، لا ينتهي الفعل أبداً بحرف واحد فقط؛ يجب أن تضيف «了» أو نتيجة أو اتجاهاً، مثل: «书被拿走了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول في الصينية: شيءٌ ما فُعِل (被)
💬

عقلية الضحية

تقليدياً، كانت «被» محجوزة للمصايب بس. دلوقتي بقت أوسع شوية، بس لسه غريبة لو استخدمتها في حاجات سعيدة زي «إنه محبوب»، الصينيين بيفضلوا المبني للمعلوم في المشاعر: «他被爱了».
frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'
⚠️

إياك والفعل العاري!

في جملة 被، الفعل ما ينفعش يجي لوحده أبداً. لازم تضيف 了 أو نتيجة للفعل زي 完 أو 走، وإلا الجملة هتبان ناقصة: «书被看完了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول 'bèi' (被): كيف تحدث الأشياء لك
💡

ابدأ بـ 'الضحية' أولاً

لما تبني جملة فيها «被»، دائماً خلّي الشخص أو الشيء اللي تأثر بالفعل في البداية: «我的手机被拿走了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المجهول `被` (bèi): الحديث عن الأحداث المؤسفة

المفردات الرئيسية (7)

偷 to steal 丢 to lose / to throw away 表扬 to praise / to commend 骗 to cheat / to trick 撞 to hit / to collide 批评 to criticize 欢迎 to welcome

Real-World Preview

alert-triangle

Reporting a Theft

users

Gossiping with Friends

Review Summary

  • Subj. + 被 (bèi) + Doer + Verb + Result
  • Subj. + 被 + Doer + 给 (gěi) + Verb
  • Subj. + 让/叫 (ràng/jiào) + Doer + Verb
  • Subj. + 受到 (shòudào) + Abstract Noun

أخطاء شائعة

Negation words like 'méi' or 'bù' must come BEFORE 'bèi', not after it.

Wrong: 我被没偷钱包 (wǒ bèi méi tōu qián bāo)
صحيح: 我没被偷钱包 (wǒ méi bèi tōu qián bāo)

When using 'ràng' or 'jiào', you MUST include the person who did the action. If you don't know who it is, use 'rén' (person).

Wrong: 我的手机让拿走了 (wǒ de shǒu jī ràng ná zǒu le)
صحيح: 我的手机让人拿走了 (wǒ de shǒu jī ràng rén ná zǒu le)

'Shòudào' is for abstract things (praise, influence). For physical gifts, use 'shōudào' (收到 - same sound, different character/meaning).

Wrong: 我受到一个礼物 (wǒ shòu dào yí gè lǐ wù)
صحيح: 我收到了一个礼物 (wǒ shōu dào le yí gè lǐ wù)

القواعد في هذا الفصل (7)

1

صيغة المبني للمجهول في الصينية: شيءٌ ما فُعِل (被)

B2
استخدم «被» للتعبير عن تأثر شخص أو شيء بفعل معين، وغالباً ما نستخدمها في المواقف «السلبية» أو «غير المتوقعة».
我被发现了。
10 أمثلة
2

المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'

B2
استخدم «被» عشان تركز على اللي حصل لـ «الضحية»، خصوصاً في المواقف السيئة أو غير المتوقعة.
我的手机被偷了。
10 أمثلة
3

صيغة المبني للمجهول 'bèi' (被): كيف تحدث الأشياء لك

B2
أداة «被» هي طريقك السريع للمبني للمجهول في الصينية، وغالباً بتعبر عن «أحداث غير محببة» أو تغييرات طرأت على الأشياء.
我的手机被偷了。
10 أمثلة
4

صيغة المجهول `被` (bèi): الحديث عن الأحداث المؤسفة

B2
هيكل «被» هو أداتك السحرية للكلام عن المواقف المزعجة اللي بتصير للأشياء، وبنستخدم كلمات مثل «被» و «让» و «叫» كعلامات للمجهول.
我的可乐被喝了。
11 أمثلة
5

المبنى للمجهول العامي (给)

B2
استخدم «给» قبل الفعل في جمل المبني للمجهول لتبدو أكثر طلاقة وعفوية، خاصة مع الكلمات المفتاحية «被» و «让» و «叫».
我的外卖让人给拿走了！
10 أمثلة
6

المبني للمجهول للمشاعر: كيف تستخدم '受到' (shòudào)

B2
استخدم «受到» للتعبير عن تلقي أشياء معنوية مثل الاهتمام، المديح، أو التأثير بأسلوب راقٍ وطبيعي. تذكر الكلمات المفتاحية: «受到欢迎»، «受到关注»، «受到影响».
他在学校受到欢迎。
10 أمثلة
7

المبني للمجهول غير الرسمي بـ {让/叫|ràng/jiào}

B2
استخدم {让} أو {叫} مع الشخص اللي عمل الفعل عشان توصف مواقف يومية بسيطة، زي «الكيكة بتاعتي أكلها أخويا». الأدوات الأساسية هي: «让» و «叫».
{我的蛋糕让弟弟吃了。|Wǒ de dàngāo ràng dìdi chī l...
11 أمثلة

Next Steps

You've just unlocked a major part of sounding like a fluent Chinese speaker. Keep practicing these passive structures, and soon they will feel like second nature!

Journaling

Roleplay a 'lost and found' scenario

Continue to: Emphasis and Necessity

تدريب سريع (9)

جد الخطأ في هذه الجملة.

{我的|wǒde} {伞|sǎn} {被|bèi} {拿|ná}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我的|wǒde} {伞|sǎn} {被|bèi} {拿走|názǒu} {了|le}。
في جمل المبني للمجهول، الأفعال البسيطة تحتاج عادةً إلى تكملة نتيجة (مثل 走) وأداة (مثل 了).

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول في الصينية: شيءٌ ما فُعِل (被)

املأ الفراغ لتقول 'القهوة شُربت'.

{咖啡|kāfēi} ___ {喝|hē} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 被
نستخدم 被 للإشارة إلى أن القهوة (المستقبل) وقع عليها فعل الشرب من فاعل غير معروف.

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول في الصينية: شيءٌ ما فُعِل (被)

صحح ترتيب الكلمات في الجملة.

Find and fix the mistake:

作业被没有我做完。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 作业没有被我做完。
كلمات النفي مثل 没有 يجب أن تأتي قبل أداة المبني للمجهول 被.

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول 'bèi' (被): كيف تحدث الأشياء لك

املاً الفراغ بأداة المبني للمجهول المناسبة

{我的钱___偷了|wǒ de qián ___ tōu le} (فلوسي اتسرقت).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 被
بنستخدم «被» لأن المبتدأ (الفلوس) هو اللي وقع عليه الفعل (السرقة).

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'

املأ الفراغ لتحويل الجملة للمبني للمجهول.

我的蛋糕 ___ 他吃了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 被
في جملة المبني للمجهول حيث الكعكة هي المفعول و 'هو' هو الفاعل، نستخدم 被.

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول 'bèi' (被): كيف تحدث الأشياء لك

أي جملة هي الصحيحة نحوياً؟

اختر أفضل جملة للمبني للمجهول:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 自行车被偷了。
جملة المبني للمجهول تحتاج لنتيجة أو أداة مثل 了 في النهاية، وإلا بدت ناقصة.

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول 'bèi' (被): كيف تحدث الأشياء لك

صحح الخطأ في هذه الجملة

{苹果被吃了|píngguǒ bèi chī}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {苹果被吃了|píngguǒ bèi chī le}
جملة «被» محتاجة علامة تمام أو نتيجة. إضافة «了» بتخلي الجملة كاملة ومعناها إن التفاحة اتأكلت خلاص.

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'

أي جملة هي النفي الصحيح؟

اختر الجملة الصحيحة لقول 'لم يتم اكتشافي'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {被|bèi} {发现|fāxiàn}。
كلمات النفي مثل 没 يجب أن تظهر قبل 被.

frontend.learn_grammar.from_rule: صيغة المبني للمجهول في الصينية: شيءٌ ما فُعِل (被)

أي جملة مما يلي صحيحة قواعدياً؟

اختر جملة المبني للمجهول الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {杯子被弟弟打破了|bēizi bèi dìdi dǎ pò le}
الترتيب الصحيح هو: المستقبل (الكوب) + 被 + الفاعل (الأخ) + الفعل (كسر) + النتيجة (مكسور).

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول بـ 被 (Bèi): جملة 'الضحية'

Score: /9

أسئلة شائعة (6)

في 90% من المحادثات اليومية، نعم. هي توحي بسوء الحظ، لكن في السياقات الرسمية قد تكون محايدة مثل: «你被录用了！»
قواعدياً ممكن، لكنه يبدو غير طبيعي. الأفضل قول «他帮ي了» لأن 被 تجعلك تبدو كأنك ضحية.
ممكن بس قليل في الكلام اليومي. ممكن تسمع «他被选为班长» (تم اختياره عريفاً للفصل)، بس غالباً بتوحي إن الحاجة حصلت لك من غير تدخل مباشر منك.
في الإنجليزي بنستخدم المجهول كتير، لكن في الصيني بنفضل المبني للمعلوم إلا لو عايزين نركز على الضحية أو المصيبة. يعني بدل «العشاء قُدم»، الصينيين بيقولوا «(شخص ما) قدم العشاء».
ليس تماماً، الصينية فيها 'مبني للمجهول ضمني' يُفهم من السياق. لكننا نستخدم 被 للتأكيد على المفعول به أو لو كان الحدث سلبياً مثل: «书看完了。»
نعم، جملة «他被老师表扬了» صحيحة، لكنها تبدو رسمية. في الكلام اليومي، يفضل الناس الصيغة المباشرة: «老师表扬他了».
الفصل السابق
Advanced 'Ba' Structures: Movement and Modals
الفصل التالي
Emphasis and Necessity
العودة إلى خارطة الطريق