B2 · Intermediário superior Capítulo 3

The Passive Voice: When Things Happen to You

7 Regras totais
72 exemplos
7 min
Regras neste capítulo Prática rápida

Chapter in 30 Seconds

Master the art of the Chinese passive voice to sound more natural and descriptive.

  • Master the 'bèi' (被) structure for standard passive sentences.
  • Use 'gěi' (给) and 'ràng/jiào' (让/叫) for casual, everyday conversations.
  • Apply 'shòudào' (受到) to express receiving abstract influences and praise.
Stop doing, start being done to.

O que você vai aprender

Ready to level up your Chinese and sound more natural? This chapter is all about understanding the passive voice – how to talk about things that happen *to* people or objects, especially when you don't know who did it, or you want to focus on the event itself. It sounds complicated, but trust me, it's super useful and actually pretty fun in Chinese! We'll dive into 7 key ways to use the passive. First, you'll master 'bèi' (被). This powerful word is often used for slightly unfortunate events – think

My phone was stolen
or
My bag was snatched.
You'll learn how to clearly state what happened to something. Then, we'll get colloquial with 'gěi' (给), a more casual way to express something happening, like
My cake got eaten by my friend.
After that, 'ràng/jiào' (让/叫) will teach you how to say things like
My friend made me do it
or
I was made to wait,
in a relaxed, everyday tone. Finally, you'll discover 'shòudào' (受到), perfect for describing receiving abstract things like praise, attention, or influence –
I received a lot of praise.
Imagine chatting with friends and being able to say,
My photo got liked!
or
I was helped on the street.
Or even
This award was given to me.
By the end of this chapter, you'll confidently navigate these everyday situations. You won't just be learning grammar; you'll be unlocking a whole new way to tell stories and share your experiences in Chinese. Let's make your Chinese even more awesome!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to describe an unfortunate event using the 'bèi' (被) structure correctly.
  2. 2
    By the end you will be able to differentiate between formal and informal passive markers in speech.
  3. 3
    By the end you will be able to express receiving abstract concepts like 'welcome' or 'influence' using 'shòudào'.

Guia do capítulo

Overview

Welcome to your next step in mastering Chinese grammar! As you progress to the B2 level, understanding the nuances of the passive voice isn't just about correctness; it's about sounding truly natural and expressing yourself with greater sophistication. This chapter,
The Passive Voice: When Things Happen to You,
is designed to unlock a whole new dimension of storytelling in Chinese.
We'll explore how to talk about events where the focus is on the recipient of an action, rather than the doer, which is a critical skill for any B2 Chinese learner.
Many learners find the Chinese passive voice initially challenging because it doesn't always map directly to English structures. However, once you grasp the core patterns, you'll see how incredibly useful and versatile they are. From expressing unfortunate incidents like
My phone was stolen
to receiving abstract concepts like attention or praise, the passive voice allows you to describe a wider range of real-life situations.
Get ready to dive into the powerful particles 被 (bèi), 给 (gěi), 让/叫 (ràng/jiào), and the formal 受到 (shòudào), each with its own special flavor and usage context. Mastering these will significantly enhance your ability to communicate complex ideas and engage in more dynamic conversations.

How This Grammar Works

Let's break down the different ways to form the passive voice in Chinese, making your communication clearer and more natural. First up is 被 (bèi), often introduced as "The Passive 'bèi' (被): How Things Happen to You." This is the most common and versatile passive marker, typically used for slightly negative or unfortunate events. The basic structure is: Subject + 被 + (Agent) + Verb + Other elements.
For example: 我的手机被偷了 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le) –
My phone was stolen.
Here, the agent (the thief) is often omitted if unknown or unimportant.
Next, we have
The Colloquial Passive (给),
which uses 给 (gěi). While 给 can mean to give, in its passive form, it's often more casual and can sometimes replace 被, especially in spoken Chinese, and usually for negative outcomes. For instance: 我的蛋糕给朋友吃了 (Wǒ de dànggāo gěi péngyǒu chī le) –
My cake was eaten by my friend.
This gives a slightly lighter, less formal tone than 被.
Then there's
Casual Passive with 让/叫(ràng/jiào),
which employs 让 (ràng) or 叫 (jiào). These are also quite common in colloquial speech and can express being 'made to' do something, or something happening to you, similar to 被 but often implying an external influence or instruction. For example: 我被老板叫去开会了 (Wǒ bèi lǎobǎn jiào qù kāihuì le) –
I was made to go to a meeting by my boss.
Or, 我的计划让大雨耽误了 (Wǒ de jìhuà ràng dàyǔ dànwu le) –
My plan was delayed by the heavy rain.
Finally, for a more formal and specific passive, we use "Chinese Passive Vibe: How to use '受到' (shòudào).
受到 (shòudào) means
to receive or to suffer
and is primarily used with abstract nouns, often for positive or neutral experiences like praise, attention, or influence. For example: 他受到了很多表扬 (Tā shòudào le hěn duō biǎoyáng) –
He received a lot of praise.
Or, 他的观点受到了广泛关注 (Tā de guāndiǎn shòudào le guǎngfàn guānzhù) –
His views received widespread attention." Each of these structures adds a unique flavor to your B2 Chinese communication.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: 我的手机被。 (Wǒ de shǒujī bèi.)
✓ Correct: 我的手机被偷了。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.)
*Explanation:* The passive marker 被 (bèi) must always be followed by a verb and usually other elements (like 了 le for completion). It cannot stand alone.
  1. 1✗ Wrong: 我被帮助了。 (Wǒ bèi bāngzhù le.)
✓ Correct: 我得到了帮助。 (Wǒ dédào le bāngzhù.) OR 有人帮助了我。 (Yǒurén bāngzhù le wǒ.)
*Explanation:* While 被 (bèi) can be used for positive events, it often carries a subtle nuance of being affected or suffering the action. For purely positive or neutral events, it's often more natural to use the active voice, or phrases like 得到 (dédào) to obtain/receive.
  1. 1✗ Wrong: 我把钱包给小偷偷了。 (Wǒ bǎ qiánbāo gěi xiǎotōu tōu le.)
✓ Correct: 我的钱包被小偷偷了。 (Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu le.) OR 我的钱包给小偷偷了。 (Wǒ de qiánbāo gěi xiǎotōu tōu le.)
*Explanation:* Don't combine the 把 (bǎ) structure with the passive 给 (gěi) or 被 (bèi) in this way. The 把 structure is active, while 被 and 给 introduce passive sentences.

Real Conversations

A

A

你的自行车怎么了？ (Nǐ de zìxíngchē zěnme le?) (What happened to your bicycle?)
B

B

哎，我的自行车被偷了。 (Āi, wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.) (Oh, my bicycle was stolen.)
A

A

听说你昨天迟到了？ (Tīngshuō nǐ zuótiān chídào le?) (I heard you were late yesterday?)
B

B

是啊，我被堵在路上了，很无奈。 (Shì a, wǒ bèi dǔ zài lùshàng le, hěn wúnài.) (Yeah, I got stuck in traffic, very frustrating.)
A

A

你的论文怎么样了？ (Nǐ de lùnwén zěnmeyàng le?) (How's your thesis going?)
B

B

导师的意见很多，我的论文受到了很大的修改。 (Dǎoshī de yìjiàn hěn duō, wǒ de lùnwén shòudào le hěn dà de xiūgǎi.) (The supervisor had many comments, my thesis underwent significant revision.)

Quick FAQ

Q

Can 被 (bèi) be used for positive events in Chinese grammar?

While 被 (bèi) is most commonly associated with unfortunate events, it can occasionally be used for positive or neutral ones, especially when emphasizing the recipient's experience or the unexpected nature of the event. However, it's often more natural to use the active voice or specific verbs like 得到 (dédào) for purely positive outcomes.

Q

What's the main difference between 被 (bèi) and 让 (ràng) in the passive voice?

Both 被 (bèi) and 让 (ràng) can indicate a passive action. 被 (bèi) is more formal and universally applicable, often implying a negative or undesirable outcome. 让 (ràng) is more colloquial, often used for being made to do something or something happening due to an external force, and can sometimes feel less formal than 被.

Q

Is there a true passive voice in Chinese, similar to English's be + past participle?

Chinese doesn't have a direct equivalent of be + past participle as a universal passive marker. Instead, it uses various particles like 被 (bèi), 给 (gěi), 让 (ràng), 叫 (jiào), and constructions like 受到 (shòudào), each with specific nuances and contexts, to convey passive meaning.

Q

When should I use 受到 (shòudào) instead of 被 (bèi) for passive constructions?

Use 受到 (shòudào) when the subject receives or experiences an abstract noun, such as praise (表扬), attention (关注), influence (影响), education (教育), or criticism (批评). It's more formal and focuses on the reception of an abstract concept, whereas 被 (bèi) is used for direct actions.

Cultural Context

In Chinese, the active voice is generally preferred, making passive constructions less frequent than in English. However, when used, the passive voice, particularly with 被 (bèi), often highlights the outcome or the affected party, especially if the agent is unknown, unimportant, or deliberately omitted. Using 给 (gěi), 让 (ràng), or 叫 (jiào) adds a layer of colloquialism, making your speech sound more authentic and less bookish, reflecting everyday conversations.
受到 (shòudào), on the other hand, elevates the tone for more formal or academic discourse when discussing receiving abstract concepts.

Exemplos-chave (4)

1

我的手机被偷了。

Meu celular foi roubado.

Voz Passiva com 被 (Bèi): A Frase da 'Vítima'
2

蛋糕被弟弟吃完了。

O bolo foi comido pelo meu irmão mais novo.

Voz Passiva com 被 (Bèi): A Frase da 'Vítima'
3

{我的蛋糕让弟弟吃了。|Wǒ de dàngāo ràng dìdi chī le.}

Meu bolo foi comido pelo meu irmão mais novo.

Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}
4

{你的手机叫谁拿走了？|Nǐ de shǒujī jiào shéi ná zǒu le?}

Por quem seu celular foi levado?

Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}

Dicas e truques (4)

⚠️

Não deixe o verbo sozinho!

Nunca termine uma frase com um verbo de um caractere só; adicione um resultado ou direção: «书被拿走了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: Voz Passiva em Chinês: Algo foi feito (被)
💬

A Mentalidade de Vítima

Tradicionalmente, o «被» era reservado para infortúnios. Usar para coisas felizes como
fui amado por ele
pode soar dramático demais: «我被 ele 爱着.»
frontend.learn_grammar.from_rule: Voz Passiva com 被 (Bèi): A Frase da 'Vítima'
⚠️

O Verbo nunca fica pelado

Nunca deixe o verbo sozinho no final da frase. Adicione sempre um 了, um complemento de resultado ou de direção: «书被看完了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: O Passivo 'bèi' (被): Como as coisas lhe acontecem
💡

Pense na 'Vítima' Primeiro

Ao montar uma frase com 被, comece sempre pela pessoa ou coisa que foi afetada pela ação. Isso ajuda a não errar a ordem das palavras, como em: «我的电脑被弄坏了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: A passiva `被` (bèi): Falando sobre eventos infelizes

Vocabulário-chave (7)

偷 to steal 丢 to lose / to throw away 表扬 to praise / to commend 骗 to cheat / to trick 撞 to hit / to collide 批评 to criticize 欢迎 to welcome

Real-World Preview

alert-triangle

Reporting a Theft

users

Gossiping with Friends

Review Summary

  • Subj. + 被 (bèi) + Doer + Verb + Result
  • Subj. + 被 + Doer + 给 (gěi) + Verb
  • Subj. + 让/叫 (ràng/jiào) + Doer + Verb
  • Subj. + 受到 (shòudào) + Abstract Noun

Erros comuns

Negation words like 'méi' or 'bù' must come BEFORE 'bèi', not after it.

Wrong: 我被没偷钱包 (wǒ bèi méi tōu qián bāo)
Correto: 我没被偷钱包 (wǒ méi bèi tōu qián bāo)

When using 'ràng' or 'jiào', you MUST include the person who did the action. If you don't know who it is, use 'rén' (person).

Wrong: 我的手机让拿走了 (wǒ de shǒu jī ràng ná zǒu le)
Correto: 我的手机让人拿走了 (wǒ de shǒu jī ràng rén ná zǒu le)

'Shòudào' is for abstract things (praise, influence). For physical gifts, use 'shōudào' (收到 - same sound, different character/meaning).

Wrong: 我受到一个礼物 (wǒ shòu dào yí gè lǐ wù)
Correto: 我收到了一个礼物 (wǒ shōu dào le yí gè lǐ wù)

Regras neste capítulo (7)

1

Voz Passiva em Chinês: Algo foi feito (被)

B2
Use o «被» (bèi) para destacar o que aconteceu com alguém, focando em situações negativas ou acidentais.
我被发现了。
10 exemplos
2

Voz Passiva com 被 (Bèi): A Frase da 'Vítima'

B2
Use a partícula «被» para focar no que aconteceu com o objeto, especialmente em situações ruins ou quando o culpado é desconhecido.
我的手机被偷了。
10 exemplos
3

O Passivo 'bèi' (被): Como as coisas lhe acontecem

B2
A construção com «被» (bèi) é usada para a voz passiva, destacando eventos geralmente indesejados ou mudanças claras de estado.
我的手机被偷了。
10 exemplos
4

A passiva `被` (bèi): Falando sobre eventos infelizes

B2
A estrutura 被 (bèi) é sua ferramenta para falar de vítimas e imprevistos chatos que acontecem com pessoas ou objetos. vítima azar voz passiva
我的可乐被喝了。
11 exemplos
5

A voz passiva coloquial (给)

B2
Use o 给 antes do verbo em frases passivas para soar mais natural e expressivo, como se estivesse contando uma fofoca ou um imprevisto. Use as tags: ênfase, coloquial, fluidez.
我的外卖让人给拿走了！
10 exemplos
6

Passivo para sentimentos: Como usar '受到' (shòudào)

B2
Use 受到 para descrever o recebimento de coisas abstratas como atenção, elogios ou influência de um jeito natural e passivo.
他在学校受到欢迎。
10 exemplos
7

Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}

B2
Para criar uma voz passiva bem natural e informal, use «让» ou «叫» seguido de quem fez a ação.
{我的蛋糕让弟弟吃了。|Wǒ de dàngāo ràng dìdi chī l...
11 exemplos

Next Steps

You've just unlocked a major part of sounding like a fluent Chinese speaker. Keep practicing these passive structures, and soon they will feel like second nature!

Journaling

Roleplay a 'lost and found' scenario

Continue to: Emphasis and Necessity

Prática rápida (10)

Encontre o erro nesta frase.

{我的|wǒde} {伞|sǎn} {被|bèi} {拿|ná}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我的|wǒde} {伞|sǎn} {被|bèi} {拿走|názǒu} {了|le}。
Em frases passivas, verbos simples geralmente precisam de um complemento de resultado (como 走) e uma partícula (como 了).

frontend.learn_grammar.from_rule: Voz Passiva em Chinês: Algo foi feito (被)

Encontre o erro nesta frase.

Find and fix the mistake:

{我的电脑让弄坏了。|Wǒ de diànnǎo ràng nòng huài le.} (Meu computador foi quebrado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我的电脑叫人弄坏了。|Wǒ de diànnǎo jiào rén nòng huài le.}
Ao usar {让|ràng} ou {叫|jiào}, você DEVE incluir a pessoa ou coisa que fez a ação. Se não souber quem foi, use {人|rén}.

frontend.learn_grammar.from_rule: Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}

Preencha a lacuna com o marcador passivo correto.

{我的苹果 ___ 弟弟吃了。|Wǒ de píngguǒ ___ dìdi chī le.} (Minha maçã foi comida pelo meu irmão.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {让|ràng}
Precisamos de um marcador passivo. {让|ràng} funciona perfeitamente aqui. O {把|bǎ} é usado para frases de manipulação ativa.

frontend.learn_grammar.from_rule: Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}

Qual frase soa mais como um nativo reclamando?

Escolha a melhor opção coloquial:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {手机|shǒujī} {让|ràng} {他|tā} {给|gěi} {弄坏|nònghuài} {了|le}。
Usar '让' + '给' é uma estrutura coloquial muito comum para ações passivas no dia a dia.

frontend.learn_grammar.from_rule: A voz passiva coloquial (给)

Preencha a lacuna para completar a frase.

我的自行车 ___ 偷了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 被
Para expressar que algo 'foi roubado' (um evento passivo e negativo), usamos o 被 (bèi).

frontend.learn_grammar.from_rule: A passiva `被` (bèi): Falando sobre eventos infelizes

Preencha a lacuna com a palavra correta para recebimento abstrato.

{他在公司___重视。|Tā zài gōngsī ___ zhòngshì.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 受到
重视 (atenção/valorização) é um substantivo abstrato, por isso usamos 受到.

frontend.learn_grammar.from_rule: Passivo para sentimentos: Como usar '受到' (shòudào)

Qual frase está gramaticalmente correta?

Qual frase diz corretamente "O chá foi bebido por ele"?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {茶让他喝了。|Chá ràng tā hē le.}
A estrutura correta é Objeto (Chá) + {让|ràng} + Agente (Ele) + Verbo (Bebeu).

frontend.learn_grammar.from_rule: Passiva Informal com {让/叫|ràng/jiào}

Qual frase está gramaticalmente correta?

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 蛋糕被我吃了。
A estrutura correta é 'Recebedor (蛋糕) + 被 + Agente (我) + Verbo (吃了)'. As outras opções misturam a ordem das palavras.

frontend.learn_grammar.from_rule: A passiva `被` (bèi): Falando sobre eventos infelizes

Qual frase usa corretamente a palavra para recebimento físico?

Escolha a frase correta para 'Eu recebi um e-mail':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我收到一封电子邮件。
Um e-mail é uma 'coisa' (mesmo que digital), então usamos {收到|shōudào}.

frontend.learn_grammar.from_rule: Passivo para sentimentos: Como usar '受到' (shòudào)

Qual frase está negada corretamente?

Escolha a frase correta para 'Eu não fui descoberto'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {被|bèi} {发现|fāxiàn}。
Palavras de negação como 没 devem aparecer antes do 被.

frontend.learn_grammar.from_rule: Voz Passiva em Chinês: Algo foi feito (被)

Score: /10

Perguntas comuns (6)

Em 90% das conversas diárias, sim. Ele implica infortúnio, como em «我的手机被偷了。»
Gramaticalmente sim, mas soa estranho. É melhor dizer «他帮了我。»
É possível, mas raro no dia a dia. Você pode ver algo como «{他被选为班长|tā bèi xuǎn wéi bānzhǎng}» (Ele foi eleito monitor), mas geralmente implica algo fora do seu controle.
No português usamos passiva para tudo. No chinês, preferimos a voz ativa, a menos que queira enfatizar o azar: «{饭做好了|fàn zuò hǎo le}» (A comida está pronta) em vez de passiva.
Não estritamente. O chinês tem a 'passiva nocional' onde o contexto resolve, como em
The book read finish 了
. Mas o 'bèi' enfatiza quem sofreu a ação ou situações negativas.
Sim, «他被老师表扬了» está correto, mas soa bem formal. No dia a dia, é mais comum dizer que o professor o elogiou diretamente.
Capítulo anterior
Advanced 'Ba' Structures: Movement and Modals
Próximo capítulo
Emphasis and Necessity
Voltar ao roteiro