缝补
Sewing up tears and holes to mend fabric items.
缝补 في 30 ثانية
- To sew and mend torn clothes.
- Use needle and thread to repair fabric.
- Extends the life of garments.
Overview
缝补（fèng bǔ）是一个动词，意思是使用针和线来修补破损的物品，尤其是衣物。它包含两个动作：‘缝’（sew）和‘补’（mend/patch）。这个词强调的是通过手工将破损的部分连接起来，使其能够继续使用。在日常生活中，缝补是一项非常实用的技能，可以延长衣物的使用寿命，也体现了节俭和爱惜物品的美德。
缝补通常用于描述修补衣物、被子、窗帘等纺织品。它可以单独使用，也可以与其他词语组合。例如，‘缝缝补补’（fèng feng bǔ bu）可以形容反复修补的状态，或者引申为小修小补，不伤大雅。在口语中，人们常说‘衣服破了，需要缝补一下’。
缝补最常出现在家庭生活场景中，比如：
أمثلة
这件毛衣有点起球，我需要把它缝补一下。
everydayThis sweater is a bit pilled, I need to mend it a bit.
奶奶正在灯下仔细地缝补着孙子的小棉袄。
descriptiveGrandmother is carefully sewing and mending her grandson's cotton jacket under the lamp.
别扔了，旧袜子还能缝补了穿。
informalDon't throw it away, old socks can still be mended and worn.
对于珍贵的古董衣物，专业的修复师会进行精细的缝补。
formalFor precious antique clothing, professional restorers perform delicate mending.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
缝缝补补
patching up / mending
缝补匠
mender / tailor (for repairs)
缝补生活
making ends meet (figurative)
يُخلط عادةً مع
أنماط نحوية
كيفية الاستخدام
ملاحظات الاستخدام
The verb '缝补' specifically refers to the act of repairing fabric items using needle and thread. It is a common and practical term used in everyday conversation. While it can be used formally, it often carries a connotation of domesticity and practicality.
أخطاء شائعة
Learners might confuse '缝补' with '补贴' (bǔ tiē) due to phonetic similarity; remember '缝补' is about sewing, while '补贴' is about money. Also, avoid using '缝补' for repairing non-fabric items like electronics or buildings.
نصائح
Simple Mending Skills
Avoid Over-Mending
Thrift and Sustainability
أصل الكلمة
The word '缝补' is a compound word. '缝' (fèng) means to sew or stitch, and '补' (bǔ) means to mend or patch. The combination clearly describes the action of repairing something torn or damaged by sewing.
السياق الثقافي
In many cultures, mending clothes was historically a necessary skill for household management, reflecting thrift and resourcefulness. It's a practice tied to sustainability and making things last longer, a value still appreciated today.
نصيحة للحفظ
Think of '缝' (fèng) as the needle 'sewing' and '补' (bǔ) as 'patching' up the damage. Together, they mean mending clothes.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةاختبر نفسك
我的衬衫袖子开了，需要找妈妈帮我_______。
衬衫袖子开了属于衣物破损，需要用针线缝合，所以用‘缝补’最合适。
这张旧床单有了个小洞，我打算自己动手_______。
用针线修复床单上的小洞，属于‘缝补’的范畴。
请将“衣服”、“破了”、“缝补”、“需要”组合成一个句子。
句子‘衣服破了，需要缝补’意思清晰，符合语法和逻辑。
النتيجة: /3
Summary
Sewing up tears and holes to mend fabric items.
- To sew and mend torn clothes.
- Use needle and thread to repair fabric.
- Extends the life of garments.
Simple Mending Skills
Avoid Over-Mending
Thrift and Sustainability
أمثلة
4 من 4这件毛衣有点起球，我需要把它缝补一下。
This sweater is a bit pilled, I need to mend it a bit.
奶奶正在灯下仔细地缝补着孙子的小棉袄。
Grandmother is carefully sewing and mending her grandson's cotton jacket under the lamp.
别扔了，旧袜子还能缝补了穿。
Don't throw it away, old socks can still be mended and worn.
对于珍贵的古董衣物，专业的修复师会进行精细的缝补。
For precious antique clothing, professional restorers perform delicate mending.
