Verraten implies breaking trust by either disclosing secrets or acting disloyally toward someone.
واژه در 30 ثانیه
- To reveal a secret that should have stayed hidden.
- To betray someone by breaking their trust or loyalty.
- Commonly used in both personal and political contexts.
Überblick
'Verraten' ist ein starkes, transitives Verb, das eine emotionale oder faktische Verletzung von Vertrauen impliziert. Es beschreibt den Akt des Enthüllens von Dingen, die verborgen bleiben sollten.
Verwendungsmuster
Das Verb wird meist mit einem Akkusativobjekt verwendet (jemanden oder etwas verraten). Man kann ein Geheimnis verraten (etwas preisgeben) oder einen Freund verraten (die Loyalität brechen). Die Vergangenheitsformen sind 'verriet' (Präteritum) und 'hat verraten' (Perfekt).
Häufige Kontexte
Im Alltag begegnet uns das Wort oft in zwischenmenschlichen Beziehungen, wenn jemand ein Geheimnis ausplaudert. In formelleren oder historischen Kontexten wird es oft im Sinne von politischem Verrat oder Spionage verwendet. Es schwingt immer eine negative Konnotation mit, da es einen Vertrauensbruch darstellt.
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
Im Gegensatz zu 'erzählen' (neutral) oder 'offenbaren' (oft positiv oder neutral), trägt 'verraten' immer den Beigeschmack einer moralischen Verfehlung oder eines Geheimnisbruchs. 'Preisgeben' ist oft sachlicher, während 'verraten' das emotionale Gewicht des Vertrauensverlusts betont.
مثالها
Er hat mir sein Geheimnis verraten.
everydayHe revealed his secret to me.
Der Spion hat sein Land verraten.
formalThe spy betrayed his country.
Verrate mich nicht!
informalDon't betray me!
Die Daten verraten viel über das Nutzerverhalten.
academicThe data reveals a lot about user behavior.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich darf es nicht verraten.
I am not allowed to tell.
Verraten und verkauft.
Betrayed and sold out (idiom for being abandoned).
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Erzählen is neutral and means to tell a story or information. Verraten implies that the information was meant to be kept secret.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'verraten' when there is a clear element of broken trust or secret-sharing. It is used in both casual and serious contexts. Avoid it if the information shared was not meant to be private.
اشتباهات رایج
Learners often use 'verraten' for simple communication. Remember that it implies a secret or a betrayal. It is a strong verb, not a synonym for 'sagen'.
Tips
Focus on the context of trust
Always remember that 'verraten' carries a negative weight. Use it only when a secret or loyalty is involved.
Do not confuse with simple telling
Avoid using 'verraten' when you simply mean 'to tell' a story. Use 'erzählen' or 'berichten' instead.
Historical significance of the word
In German history, the term 'Verräter' (traitor) carries heavy weight due to political upheavals. It is a very strong accusation.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'verrāten', meaning to give away or abandon. It combines the prefix 'ver-' (indicating a negative outcome) with 'raten' (to advise/guess).
بافت فرهنگی
The concept of 'Verrat' is deeply embedded in German literature and history. It is seen as one of the ultimate breaches of social and moral codes.
راهنمای حفظ
Think of 'ver-raten' as 'wrongly advising' or 'giving away' something. If you 'rate' (advise) someone wrongly by leaking info, you 'verraten' them.
سوالات متداول
4 سوالNein, 'verraten' hat fast immer eine negative Bedeutung. Es impliziert fast immer einen Bruch von Vertrauen oder eine unerwünschte Enthüllung.
'Erzählen' ist neutral und bedeutet einfach, Informationen weiterzugeben. 'Verraten' bedeutet, etwas zu sagen, das man eigentlich hätte verschweigen sollen.
Das Perfekt wird mit 'haben' gebildet: 'Ich habe das Geheimnis verraten'. Das Partizip II ist ebenfalls 'verraten'.
Man kann im formellen Kontext von 'denunzieren' sprechen, wenn es um das Verraten von Personen an Behörden geht. 'Verraten' selbst ist jedoch auch in formellen Texten absolut gebräuchlich.
خودت رو بسنج
Er hat seinem besten Freund das Geheimnis ___.
Da es sich um ein Geheimnis handelt, ist 'verraten' die treffendste Wahl.
امتیاز: /1
Summary
Verraten implies breaking trust by either disclosing secrets or acting disloyally toward someone.
- To reveal a secret that should have stayed hidden.
- To betray someone by breaking their trust or loyalty.
- Commonly used in both personal and political contexts.
Focus on the context of trust
Always remember that 'verraten' carries a negative weight. Use it only when a secret or loyalty is involved.
Do not confuse with simple telling
Avoid using 'verraten' when you simply mean 'to tell' a story. Use 'erzählen' or 'berichten' instead.
Historical significance of the word
In German history, the term 'Verräter' (traitor) carries heavy weight due to political upheavals. It is a very strong accusation.
مثالها
4 از 4Er hat mir sein Geheimnis verraten.
He revealed his secret to me.
Der Spion hat sein Land verraten.
The spy betrayed his country.
Verrate mich nicht!
Don't betray me!
Die Daten verraten viel über das Nutzerverhalten.
The data reveals a lot about user behavior.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2Ablehnung یعنی وقتی «نه» میگویی یا چیزی را رد میکنی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.
absagen
A2to cancel, call off
Abschied
A2لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام میدیم.
Absender
A1به کسی یا چیزی که چیزی را میفرستد، فرستنده میگویند.
Achtung
A2«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده میشود.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2An accent.
anbieten
A1یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.
