Weltlich describes aspects of life that are focused on the physical, earthly world rather than religious or spiritual matters.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to earthly, non-religious matters.
- Contrasts with spiritual or sacred concepts.
- Used in political or personal contexts.
Überblick
Das Wort 'weltlich' leitet sich vom Substantiv 'Welt' ab. Es bezeichnet alles, was den Bereich des Irdischen, Materiellen und Profanen betrifft, im Gegensatz zum Transzendenten, Heiligen oder Religiösen. Es ist ein Begriff, der historisch stark in der Theologie verwurzelt ist, aber heute in vielen säkularen Kontexten verwendet wird.
Verwendungsmuster
'Weltlich' kann sowohl attributiv (vor einem Substantiv) als auch prädikativ (mit 'sein') verwendet werden. Es beschreibt häufig eine Lebenseinstellung, die sich auf materiellen Erfolg, Vergnügen oder das Hier und Jetzt konzentriert, anstatt auf ein Leben nach dem Tod oder religiöse Pflichten. Man spricht beispielsweise von 'weltlichen Gütern' oder 'weltlichen Vergnügungen'.
Häufige Kontexte
In der Politik wird 'weltlich' oft synonym zu 'säkular' verwendet, wenn es um die Trennung von Staat und Kirche geht. In der Literatur oder Geschichte findet man den Begriff oft in Bezug auf Herrscher, die keine geistlichen Ämter innehaben (weltliche Macht vs. geistliche Macht). Auch im Alltag beschreibt es Menschen, die sehr pragmatisch oder materialistisch eingestellt sind.
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
'Säkular' ist ein engeres, eher politisches oder wissenschaftliches Synonym, das die Trennung von Religion und öffentlichem Leben betont. 'Irdisch' hingegen betont stärker die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens auf der Erde. Während 'weltlich' eine wertneutrale oder leicht kritische Konnotation (im Sinne von 'nicht geistig') haben kann, klingt 'irdisch' oft poetischer oder philosophischer.
مثالها
Er interessiert sich nur für weltliche Dinge.
everydayHe is only interested in worldly things.
Die weltliche Macht des Kaisers war begrenzt.
formalThe secular power of the emperor was limited.
Das ist eine rein weltliche Angelegenheit.
informalThis is a purely secular matter.
Die Trennung von weltlicher und geistlicher Gewalt.
academicThe separation of secular and ecclesiastical power.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
weltliche und geistliche Macht
secular and ecclesiastical power
sich von weltlichen Dingen lösen
to detach oneself from worldly things
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Irdisch' refers to anything related to the planet Earth or human life as opposed to the afterlife. It is often more poetic than 'weltlich'.
'Säkular' is a technical term used primarily in political or sociological contexts to describe the separation of religion from state affairs.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'weltlich' is formal and often used in historical or religious discussions. It is not typically used to describe someone who is 'worldly-wise' (sophisticated). In modern contexts, it is most common when discussing the separation of church and state.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'cosmopolitan' or 'experienced', which is incorrect. Avoid using it to describe travel experiences or general social savvy. Stick to the contrast between physical/secular and religious/spiritual.
Tips
Use in contrast to spiritual matters
Think of 'weltlich' as the opposite of 'geistlich'. Whenever you describe something that belongs to our daily, physical life rather than a church or temple, 'weltlich' is the right word.
Do not confuse with worldly-wise
In English, 'worldly' can mean 'experienced'. In German, 'weltlich' rarely implies wisdom or experience; it mostly just refers to the non-religious aspect.
Historical context of power
Historically, Germany distinguished between 'weltliche Macht' (kings/princes) and 'geistliche Macht' (pope/bishops). This distinction is still deeply embedded in German history.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'weralt' (world) and the suffix '-lich'. It originally described everything belonging to the age of mankind.
بافت فرهنگی
In Germany, the distinction between 'weltlich' and 'geistlich' has deep roots in the Holy Roman Empire. Today, it remains relevant in the context of the 'Säkularisierung' of society.
راهنمای حفظ
Think of 'world-ly' (Welt-lich). It is everything that happens in this world, not the 'other' world of religion.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist meist wertneutral. Es beschreibt lediglich eine Ausrichtung auf das irdische Leben und nicht auf das religiöse.
Ja, man kann eine 'weltlich orientierte Person' beschreiben, die wenig Interesse an Religion hat und sich eher auf Karriere oder Genuss konzentriert.
Beide Begriffe sind sehr ähnlich. 'Säkular' wird jedoch häufiger in institutionellen oder politischen Zusammenhängen verwendet, während 'weltlich' eher persönliche Einstellungen oder materielle Dinge beschreibt.
Das direkte Gegenteil ist 'geistlich' oder 'religiös'. Diese Begriffe beziehen sich auf spirituelle oder kirchliche Angelegenheiten.
خودت رو بسنج
Er hat sich vom ___ Leben abgewandt und wurde Mönch.
Da er Mönch wurde, wandte er sich vom weltlichen (irdischen) Leben ab.
Was ist damit gemeint?
Weltliche Güter sind materielle Dinge, die nichts mit Spiritualität zu tun haben.
ist / eine / weltliche / das / Angelegenheit / rein / .
Die Satzstruktur folgt dem Subjekt-Verb-Objekt-Schema.
امتیاز: /3
Summary
Weltlich describes aspects of life that are focused on the physical, earthly world rather than religious or spiritual matters.
- Refers to earthly, non-religious matters.
- Contrasts with spiritual or sacred concepts.
- Used in political or personal contexts.
Use in contrast to spiritual matters
Think of 'weltlich' as the opposite of 'geistlich'. Whenever you describe something that belongs to our daily, physical life rather than a church or temple, 'weltlich' is the right word.
Do not confuse with worldly-wise
In English, 'worldly' can mean 'experienced'. In German, 'weltlich' rarely implies wisdom or experience; it mostly just refers to the non-religious aspect.
Historical context of power
Historically, Germany distinguished between 'weltliche Macht' (kings/princes) and 'geistliche Macht' (pope/bishops). This distinction is still deeply embedded in German history.
مثالها
4 از 4Er interessiert sich nur für weltliche Dinge.
He is only interested in worldly things.
Die weltliche Macht des Kaisers war begrenzt.
The secular power of the emperor was limited.
Das ist eine rein weltliche Angelegenheit.
This is a purely secular matter.
Die Trennung von weltlicher und geistlicher Gewalt.
The separation of secular and ecclesiastical power.
Related Content
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
