Use 'outre' to formally express 'in addition to' or 'beyond' a certain point or limit.
واژه در 30 ثانیه
- Means 'in addition to' or 'beyond'.
- Formal preposition, common in writing.
- Adds or signifies exceeding a limit.
Overview
La préposition 'outre' est un terme relativement formel en français, souvent rencontré dans des contextes écrits ou soutenus. Elle sert principalement à exprimer l'idée d'addition, de dépassement ou d'exclusion. Son sens peut varier légèrement selon le contexte, mais il tourne toujours autour de l'ajout d'un élément ou du franchissement d'une limite.
On utilise 'outre' pour signifier 'en plus de' ou 'à part'. Par exemple, 'Outre ses responsabilités professionnelles, il s'occupe de ses parents âgés.' Ici, 'outre' introduit une responsabilité supplémentaire. Elle peut aussi signifier 'au-delà de', comme dans 'la rivière s'étend outre la plaine', indiquant une étendue qui va au-delà d'un point de référence. Dans certains usages plus anciens ou littéraires, elle peut avoir un sens d'exclusion, mais c'est moins courant aujourd'hui.
On retrouve 'outre' dans des écrits académiques, des discours officiels, des textes littéraires et des articles de presse. Elle est moins fréquente dans la conversation quotidienne, où des expressions comme 'en plus de', 'à part', 'au-delà de' sont souvent préférées. Elle peut apparaître dans des expressions figées comme 'outre-mer' (au-delà de la mer) ou 'outre-passer' (dépasser une limite).
Le synonyme le plus proche est 'en plus de'. Cependant, 'outre' a souvent une connotation plus formelle. 'À part' peut parfois être utilisé de manière similaire, mais il peut aussi impliquer une exclusion plus marquée. 'Au-delà de' est un bon équivalent lorsque 'outre' marque une distance ou une limite physique ou temporelle. Par exemple, 'outre la montagne' et 'au-delà de la montagne' sont très proches. Dans un registre moins formel, on dirait simplement 'après la montagne' ou 'plus loin que la montagne'.
مثالها
Outre ses fonctions de maire, il préside une association culturelle.
formalBesides his duties as mayor, he chairs a cultural association.
Le signal s'est perdu bien outre la montagne.
neutralThe signal was lost far beyond the mountain.
Outre le fait qu'il soit en retard, il est mal préparé.
neutralBesides the fact that he is late, he is also unprepared.
La recherche actuelle vise à comprendre les mécanismes outre le simple enregistrement des données.
academicCurrent research aims to understand the mechanisms beyond the mere recording of data.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
outre cela
besides that
outre-mer
overseas
outrepasser ses droits
to overstep one's rights
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'En plus de' is a more common and less formal way to say 'in addition to'. 'Outre' is typically used in more formal writing or speech.
'Au-delà de' often translates to 'beyond' and can refer to physical distance, time, or abstract concepts. While 'outre' can also mean 'beyond', 'au-delà de' is generally more frequent and versatile for this meaning.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The preposition 'outre' is generally considered formal. It is most commonly found in written French, such as academic texts, literature, and formal reports. While it can be understood in spoken French, it is less frequently used in casual conversation, where synonyms like 'en plus de' or 'au-delà de' are often preferred.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'outre' in informal spoken contexts, sounding unnatural. Conversely, failing to recognize its formal usage in written texts can lead to underestimating its presence in sophisticated French. Ensure you understand the context to choose the most appropriate preposition.
Tips
Think 'Beyond' or 'Besides'
Remember 'outre' often means 'beyond' a physical or abstract limit, or 'besides' something else already mentioned.
Avoid in Casual Speech
Using 'outre' in everyday conversation might sound overly formal or even slightly archaic. Stick to 'en plus de' or 'au-delà de' for casual settings.
Formal French Expression
'Outre' is a marker of a more sophisticated and formal register, often found in written French where precision and elegance are valued.
ریشه کلمه
The word 'outre' originates from the Latin 'ultra', meaning 'beyond'. This root clearly connects to its primary meanings of exceeding a limit or extending past a point.
بافت فرهنگی
The use of 'outre' can signal a speaker's or writer's command of formal French. Its presence in established phrases like 'outre-mer' (referring to overseas territories, often with historical connotations) highlights its deep roots in the language.
راهنمای حفظ
Think of 'outre' as a more sophisticated cousin of 'beyond' or 'besides'. Imagine crossing a river ('outre' the river) or adding an extra item to a formal list.
سوالات متداول
4 سوالLa principale différence réside dans le registre de langue. 'Outre' est plus formel et littéraire, tandis que 'en plus de' est plus courant et neutre, utilisable dans toutes les situations. Les deux expriment l'idée d'addition.
Oui, 'outre' peut être utilisé pour indiquer une distance physique, signifiant 'au-delà de'. Par exemple, 'le village s'étend outre le fleuve'. Cependant, 'au-delà de' est souvent plus courant dans ce sens.
Bien que moins fréquent aujourd'hui, 'outre' pouvait parfois avoir un sens d'exclusion dans des contextes plus anciens ou spécifiques, signifiant 'sans compter' ou 'à l'exception de'. Il est préférable d'utiliser 'sauf' ou 'à l'exception de' pour éviter toute ambiguïté.
On rencontre le plus souvent 'outre' dans les textes formels tels que les essais, les articles académiques, les discours officiels, la littérature classique et la presse écrite.
خودت رو بسنج
______ ses talents de musicien, il est également un excellent peintre.
Ici, 'Outre' est utilisé pour introduire une compétence supplémentaire de manière formelle, ce qui correspond bien au registre.
Leur projet va outre nos attentes initiales.
'Outre' signifie ici 'au-delà de', indiquant que le projet dépasse les attentes.
Il a réussi son examen. Il a aussi obtenu une bourse.
Cette structure place 'outre' en début de phrase pour introduire l'élément additionnel de manière élégante.
امتیاز: /3
Summary
Use 'outre' to formally express 'in addition to' or 'beyond' a certain point or limit.
- Means 'in addition to' or 'beyond'.
- Formal preposition, common in writing.
- Adds or signifies exceeding a limit.
Think 'Beyond' or 'Besides'
Remember 'outre' often means 'beyond' a physical or abstract limit, or 'besides' something else already mentioned.
Avoid in Casual Speech
Using 'outre' in everyday conversation might sound overly formal or even slightly archaic. Stick to 'en plus de' or 'au-delà de' for casual settings.
Formal French Expression
'Outre' is a marker of a more sophisticated and formal register, often found in written French where precision and elegance are valued.
مثالها
4 از 4Outre ses fonctions de maire, il préside une association culturelle.
Besides his duties as mayor, he chairs a cultural association.
Le signal s'est perdu bien outre la montagne.
The signal was lost far beyond the mountain.
Outre le fait qu'il soit en retard, il est mal préparé.
Besides the fact that he is late, he is also unprepared.
La recherche actuelle vise à comprendre les mécanismes outre le simple enregistrement des données.
Current research aims to understand the mechanisms beyond the mere recording of data.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
